1
00:00:35,327 --> 00:00:36,912
Αυτός είναι ο Willowbrook,
2
00:00:36,996 --> 00:00:39,206
η πιο μικρή πόλη με τη μεγαλύτερη καρδιά
3
00:00:39,290 --> 00:00:41,292
ακριβώς εδώ στο κέντρο του Κάνσας.
4
00:00:41,375 --> 00:00:43,419
Ξέρεις, τους ξέρω όλους σε αυτή την πόλη,
5
00:00:43,502 --> 00:00:45,087
και ξέρω όλες τις ιστορίες τους.
6
00:00:45,171 --> 00:00:47,423
Αλλά καμία ιστορία δεν είναι πιο τρελή
7
00:00:47,506 --> 00:00:52,052
από την ιστορία της Gail Daughtry
και το Celebrity Sex Pass.
8
00:01:52,279 --> 00:01:53,280
Γεια, Όλι.
9
00:01:53,364 --> 00:01:54,698
Και αυτή είναι η Γκέιλ εκεί.
10
00:01:54,782 --> 00:01:57,201
Είναι ένα λαμπερό φως γύρω από αυτά τα μέρη.
11
00:01:57,827 --> 00:02:00,162
Ξέρεις, δεν μου αρέσει να παίζω αγαπημένα
με κόσμο στην πόλη
12
00:02:00,246 --> 00:02:01,622
αλλά γάμα το, δεν δίνω κουβέντα.
13
00:02:01,705 --> 00:02:02,706
Η Gail είναι η αγαπημένη μου.
14
00:02:02,790 --> 00:02:03,958
Και σε μόλις δύο εβδομάδες,
15
00:02:04,041 --> 00:02:06,752
θα μαζευτούμε όλοι
να πάει στο γάμο της με τον Τομ,
16
00:02:06,836 --> 00:02:08,170
η αγαπημένη της στο γυμνάσιο.
17
00:02:08,254 --> 00:02:10,005
- Γεια, Φρανκ.
- Πρωί!
18
00:02:10,923 --> 00:02:13,717
- Και όσο για μένα, καλά, με λένε Φρανκ.
- Γεια, Φρανκ!
19
00:02:13,801 --> 00:02:16,679
Αν δεν το έχεις καταλάβει
από το πλαίσιο, τι κάνω για τα προς το ζην,
20
00:02:16,762 --> 00:02:18,931
ίσως αυτή η μεγάλη τσάντα αλληλογραφίας
θα σε βοηθήσουν να σε καταλάβουν.
21
00:02:19,557 --> 00:02:20,891
Ακόμα κολοβωμένος;
22
00:02:20,975 --> 00:02:23,435
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας δώσω μια άλλη μικρή υπόδειξη.
23
00:02:23,519 --> 00:02:24,770
Είμαι ταχυδρόμος.
24
00:02:25,646 --> 00:02:28,023
Νομίζεις ότι το πήρες τώρα;
Αλλά αρκετά για μένα.
25
00:02:28,107 --> 00:02:29,859
Αυτή η ιστορία είναι πραγματικά για την Gail.
26
00:02:29,942 --> 00:02:32,278
Υπάρχει ανεμοστρόβιλος
παρασκευάζεται στον ορίζοντα,
27
00:02:32,361 --> 00:02:34,655
και όλα ξεκινούν από
μια αθώα κουβέντα
28
00:02:34,738 --> 00:02:36,323
στο κομμωτήριο όπου εργάζεται
29
00:02:36,407 --> 00:02:38,033
- με τον καλύτερό της φίλο, τον Ότο.
- Γεια.
30
00:02:38,117 --> 00:02:39,994
- Καλημέρα!
- Γεια σου! Γεια, γλυκιά μου!
31
00:02:40,077 --> 00:02:42,079
Γεια σου, Ρόναλντ! Συγγνώμη που άργησα!
32
00:02:42,162 --> 00:02:43,998
Γκέιλ, γλυκιά μου,
μιλάμε μόνο για
33
00:02:44,081 --> 00:02:46,292
το δωρεάν πάσο των διασημοτήτων. Ποιος είναι ο δικός σου;
34
00:02:46,375 --> 00:02:47,501
- Δωρεάν πάσο διασημοτήτων;
- Ναι.
35
00:02:47,585 --> 00:02:48,627
- Τι είναι αυτό;
- Ω, ξέρεις,
36
00:02:48,711 --> 00:02:51,672
είναι σαν, ε, κάθε μέλος ενός ζευγαριού
παίρνει μια διασημότητα που,
37
00:02:51,755 --> 00:02:53,757
δίνεται η ευκαιρία,
θα μπορούσαν να κάνουν σεξ.
38
00:02:53,841 --> 00:02:54,675
Αχ!
39
00:02:54,758 --> 00:02:56,218
Δικαίωμα; Και το άλλο
τους δίνει ένα δωρεάν πάσο για να το κάνουν.
40
00:02:56,302 --> 00:02:57,761
Ο δικός μου είναι ο Liam Neeson.
41
00:02:57,845 --> 00:03:00,014
- Ω.
- Επειδή υποψιάζομαι στην κρεβατοκάμαρα,
42
00:03:00,097 --> 00:03:02,182
έχει ένα συγκεκριμένο σύνολο δεξιοτήτων.
43
00:03:02,266 --> 00:03:04,602
Α, είσαι κακός!
44
00:03:04,685 --> 00:03:07,313
Ο Τομ είναι προφανώς το πάσο μου για διασημότητες.
45
00:03:07,396 --> 00:03:10,316
Άλλωστε ήταν η αρχή
στρατηγός στους Wildcats.
46
00:03:10,399 --> 00:03:13,527
Εντάξει, αλλά αν έπρεπε να διαλέξεις κάποιον
ποιος δεν ήταν το αγόρι σου;
47
00:03:13,611 --> 00:03:15,905
- Είναι ο αρραβωνιαστικός μου, Ότο.
- Ω.
48
00:03:15,988 --> 00:03:19,074
Τελικά τον έβαλα να αγοράσει την αγελάδα
αφού του έδωσα όλο μου το γάλα δωρεάν.
49
00:03:19,158 --> 00:03:21,285
- Πάρε το, μαμά!
- Αγάπη μου, δεν το ξέρω;
50
00:03:21,368 --> 00:03:23,370
Δηλαδή, θα μείνω όρθιος
δίπλα σου,
51
00:03:23,454 --> 00:03:27,041
κλαίω απόλυτα σαν να παρακολουθώ
Λίστα Σίντλερ για 12η φορά.
52
00:03:27,124 --> 00:03:28,667
Νόμιζα ότι το είδες μόνο 11 φορές.
53
00:03:28,751 --> 00:03:29,919
Το είδα ξανά χθες το βράδυ.
54
00:03:30,002 --> 00:03:32,129
Τέλος πάντων, πρέπει να πάρω τον εαυτό μου
ένα φανταχτερό κοστούμι για τη μεγάλη μέρα
55
00:03:32,212 --> 00:03:34,214
όταν είμαι στο Λος Άντζελες αυτό το Σαββατοκύριακο.
56
00:03:34,298 --> 00:03:35,132
- Σωστά!
- Μμ-μμ.
57
00:03:35,215 --> 00:03:37,843
πρόκειται να
την Έκθεση Hairstyling της Δυτικής Ακτής.
58
00:03:37,927 --> 00:03:39,011
Πραγματικά σε ζηλεύω.
59
00:03:39,094 --> 00:03:41,263
Λοιπόν, ετοιμαστείτε να ζηλέψετε πολύ.
60
00:03:41,347 --> 00:03:44,224
"Mucho ζηλεύεις"; Κοιτάξτε σας.
61
00:03:44,308 --> 00:03:46,644
- Ραντίζεις λίγο ισπανικό εκεί μέσα;
- Μμ.
62
00:03:46,727 --> 00:03:48,896
Ποιος ήξερε ότι ήσουν δίγλωσσος;
63
00:03:48,979 --> 00:03:50,481
Ωχ, γλυκιά μου, είμαι δι-όλα.
64
00:03:50,564 --> 00:03:51,565
Ανά δύο εβδομάδες;
65
00:03:51,649 --> 00:03:53,025
- Εντάξει, με κατάλαβες.
- Σε κατάλαβα.
66
00:03:53,108 --> 00:03:56,278
Τέλος πάντων, το θέμα μου είναι
μαντέψτε ποιος θα είναι στην έκθεση;
67
00:03:56,362 --> 00:03:58,197
- ΠΟΥ;
- Γκουρού στο χτένισμα...
68
00:03:58,280 --> 00:03:59,615
Περίμενε το.
69
00:04:00,532 --> 00:04:02,076
Ρεμί Φοντέιν.
70
00:04:02,159 --> 00:04:03,619
Ο Remy Fontaine θα είναι εκεί;
71
00:04:03,702 --> 00:04:05,245
- Σωστά!
- Ρεμί Φοντέιν!
72
00:04:05,329 --> 00:04:07,623
King of the whip curl Remy Fontaine;
73
00:04:07,706 --> 00:04:09,416
Ο ίδιος η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα.
74
00:04:09,500 --> 00:04:12,628
- Ζηλεύω ακόμα περισσότερο.
- Μμ-μμ.
75
00:04:12,711 --> 00:04:15,422
Δεν έχω πάει ποτέ στην Καλιφόρνια.
Δεν έχω βγει ποτέ από το κράτος.
76
00:04:15,506 --> 00:04:17,716
Αγάπη μου, γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;
77
00:04:17,800 --> 00:04:19,051
Γρήγορο τριήμερο ταξίδι.
78
00:04:19,134 --> 00:04:21,804
Θα χαζέψουμε όλα τα αστέρια του Χόλιγουντ
79
00:04:21,887 --> 00:04:23,430
στο Universal CityWalk.
80
00:04:23,514 --> 00:04:25,432
Ουφ. Δεν μπορώ,
συμβαίνουν τόσα πολλά εδώ.
81
00:04:25,516 --> 00:04:28,268
Αναγκάζω τον Τομ να με οδηγήσει στην πόλη
για να πάω σε ένα βιβλίο υπογραφή αργότερα
82
00:04:28,352 --> 00:04:30,688
και του γάμου
σε δυο βδομαδες λοιπον...
83
00:04:30,771 --> 00:04:32,147
Το Λος Άντζελες ακούγεται καταπληκτικό.
84
00:04:32,231 --> 00:04:33,649
Δεν είναι, Ρόναλντ;
85
00:04:33,732 --> 00:04:35,359
Λος Άντζελες; Ουφ.
86
00:04:35,442 --> 00:04:37,903
- Πάρα πολύς κόσμος εκεί.
- Ναι, αυτό είπε ο Ρόναλντ.
87
00:04:37,987 --> 00:04:39,613
Και όσον αφορά το δωρεάν πάσο,
88
00:04:39,697 --> 00:04:41,740
η μόνη διασημότητα
Έχω κολλήσει ποτέ
89
00:04:41,824 --> 00:04:43,826
είναι μια συγκεκριμένη μαζορέτα των Wildcats.
90
00:04:43,909 --> 00:04:44,910
Ω, αυτό είναι γλυκό.
91
00:04:44,994 --> 00:04:48,247
Πάντα ήσουν το κουλούρι
κάτω και πάνω από το τυρί κρέμα μου.
92
00:04:48,330 --> 00:04:50,582
Ωχ. Αλλά αν είχες
για να διαλέξω διασημότητα...
93
00:04:50,666 --> 00:04:52,459
Τίλντα Σουίντον. Θα ήταν το πάσο μου.
94
00:04:52,543 --> 00:04:53,502
Ω.
95
00:04:53,585 --> 00:04:54,962
- Τι γίνεται με εσένα;
- Δεν ξέρω.
96
00:04:55,045 --> 00:04:56,630
Ειλικρινά, δεν το σκέφτηκα ποτέ.
97
00:04:56,714 --> 00:04:58,173
Λοιπόν, τι γίνεται με τον Jon Hamm;
98
00:04:58,257 --> 00:04:59,299
Δεν τον σκέφτηκες
99
00:04:59,383 --> 00:05:01,385
όταν χρησιμοποιούσατε
η φορητή κεφαλή ντους;
100
00:05:01,468 --> 00:05:03,220
Όταν ήμουν 16 χρονών...
101
00:05:03,303 --> 00:05:04,430
έως 19.
102
00:05:04,513 --> 00:05:07,016
Τώρα πραγματικά μετανιώνω που σας το είπα.
103
00:05:07,099 --> 00:05:08,350
Δεν θα μας λιθοβολήσουν ποτέ ξανά.
104
00:05:08,434 --> 00:05:10,477
Ουφ. Ωραία από εμένα. Είναι πολύ ακριβό.
105
00:05:11,020 --> 00:05:12,104
Τέλος πάντων, αυτό είναι τέλειο.
106
00:05:12,187 --> 00:05:13,772
Ο Jon Hamm είναι το πάσο διασημοτήτων σας.
107
00:05:13,856 --> 00:05:15,607
Καλά. Μπορούμε να προχωρήσουμε τώρα;
108
00:05:15,691 --> 00:05:18,110
- Οτιδήποτε για το κουλούρι μου.
- Ευχαριστώ, τυρί κρέμα μου!
109
00:05:18,819 --> 00:05:21,155
«Κόβουμε ένα μεσαίου μεγέθους κρεμμύδι.
110
00:05:21,238 --> 00:05:22,281
«Ωραία.
111
00:05:22,364 --> 00:05:23,949
«Κόψτε ένα κοτσάνι σέλινο.
112
00:05:24,533 --> 00:05:27,244
«Ωραία. Ψιλοκόψτε δύο σκελίδες σκόρδο.
113
00:05:27,327 --> 00:05:29,079
"Προσθέστε ένα κιλό μοσχαρίσιο κιμά..."
114
00:05:29,163 --> 00:05:30,706
Είναι απίστευτη.
115
00:05:30,789 --> 00:05:33,751
Όχι, δεν έχεις άδικο. Χρωματίστε με εντυπωσίασε.
116
00:05:33,834 --> 00:05:36,253
«Αλάτι και πιπέρι για γεύση.
117
00:05:36,336 --> 00:05:40,424
«Απολαύστε με ένα έως δύο ποτήρια
του νερού της βρύσης».
118
00:05:41,175 --> 00:05:42,968
Εκπληκτική επιτυχία.
119
00:05:43,052 --> 00:05:46,055
- Α, ευχαριστώ.
- Ου-ου!
120
00:05:46,138 --> 00:05:47,389
Ναι. Απλά...
121
00:05:47,473 --> 00:05:48,974
- Ευχαριστώ πολύ.
- Γεια.
122
00:05:49,058 --> 00:05:51,643
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
123
00:05:51,727 --> 00:05:52,936
Εκτιμήστε το τόσο πολύ.
124
00:05:53,020 --> 00:05:55,397
Ω, γεια. Είμαι η Γκέιλ.
Είμαι τόσο μεγάλος θαυμαστής σου.
125
00:05:55,481 --> 00:05:57,649
Και όχι μόνο του βιβλίου μαγειρικής.
Έχω δει την υποκριτική σου στην τηλεόραση,
126
00:05:57,733 --> 00:05:58,776
- και οι ταινίες...
- Ευχαριστώ.
127
00:05:58,859 --> 00:06:00,986
- ...ακόμα και πριν από την Πρωινή εκπομπή.
- Είναι τόσο γλυκό.
128
00:06:01,070 --> 00:06:03,739
Συγγνώμη, πού είναι οι τρόποι μου;
Αυτός είναι ο αρραβωνιαστικός μου, ο Τομ.
129
00:06:03,822 --> 00:06:05,199
Δεν έχω δει ποτέ τίποτα από τα πράγματά σου.
130
00:06:05,282 --> 00:06:06,742
Παντρευόμαστε στις 27.
131
00:06:06,825 --> 00:06:09,536
Ω, είσαι τόσο χαριτωμένος.
Θα κάνω κάτι ξεχωριστό για σένα.
132
00:06:09,620 --> 00:06:11,789
- Είσαι;
- Ναι. Ναι, είμαι.
133
00:06:13,957 --> 00:06:15,584
Α, δεν θα απατήσω.
134
00:06:17,002 --> 00:06:18,128
Μμ-χμμ.
135
00:06:18,796 --> 00:06:19,797
Ναι.
136
00:06:20,255 --> 00:06:21,507
Μυρίζει τόσο ωραία.
137
00:06:21,590 --> 00:06:22,591
Καλά.
138
00:06:25,219 --> 00:06:27,179
- Απολαύστε το.
- Ευχαριστώ πολύ.
139
00:06:27,262 --> 00:06:28,472
Καλώς ήρθες.
140
00:06:29,306 --> 00:06:30,766
Θεέ μου!
141
00:06:30,849 --> 00:06:33,769
Είναι ακόμα πιο ωραία προσωπικά
από ό,τι είναι στο βιβλίο μαγειρικής.
142
00:06:33,852 --> 00:06:36,980
Οφείλω να ομολογήσω, δεν ένιωσα ποτέ
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο για αυτήν.
143
00:06:37,064 --> 00:06:38,899
Όμως είχες δίκιο. Είναι φανταστική.
144
00:06:38,982 --> 00:06:40,776
- Έχει νέο θαυμαστή.
- Ναι;
145
00:06:40,859 --> 00:06:43,320
Ω, θα αλλάξεις το πάσο διασημοτήτων σου
στην Τζένιφερ Άνιστον;
146
00:06:43,403 --> 00:06:44,321
Ξέρεις τι;
147
00:06:44,404 --> 00:06:45,864
Ναι, σίγουρα. Γιατί όχι;
148
00:06:45,948 --> 00:06:47,282
Εντάξει, Τζένιφερ Άνιστον, είναι.
149
00:06:47,366 --> 00:06:49,993
Αλλά αυτό σημαίνει αν συναντηθείτε
Η Tilda Swinton κάπου,
150
00:06:50,077 --> 00:06:52,329
πρέπει να κρατάς τα χέρια σου για τον εαυτό σου.
151
00:06:52,412 --> 00:06:54,456
Κατάλαβα. Αν η Τίλντα Σουίντον
χτυπάει την πόρτα
152
00:06:54,540 --> 00:06:56,959
και θέλει να μπει στο τσουβάλι,
Θα της πω, «Όχι σήμερα, Τίλντα».
153
00:06:57,042 --> 00:06:58,252
Όχι σήμερα!
154
00:06:59,336 --> 00:07:01,421
- Θυμάσαι που παρκάραμε το αυτοκίνητο;
- Ναι, έτσι είναι.
155
00:07:01,505 --> 00:07:03,298
Ο αρραβωνιαστικός σου θυμάται τα πάντα.
156
00:07:03,382 --> 00:07:05,050
- Αχ! Εκτός από τα κλειδιά μου.
- Ω.
157
00:07:05,551 --> 00:07:07,511
που είναι στο σακάκι μου,
που άφησα μέσα.
158
00:07:07,594 --> 00:07:08,762
- Εντάξει.
- Λυπάμαι.
159
00:07:08,846 --> 00:07:10,514
- Ωραία! Καλά.
- Δώσε μου δύο λεπτά.
160
00:07:12,891 --> 00:07:15,394
Καλά. αυγά ομελέτα,
τοστ με βούτυρο, τηγανίτες.
161
00:07:15,477 --> 00:07:17,229
Απλά προσθέστε νερό. Αυτό ακούγεται τόσο καλό.
162
00:07:17,312 --> 00:07:18,730
Στιγμιαίο πλιγούρι βρώμης με μέλι.
163
00:07:18,814 --> 00:07:21,400
Bagel με τυρί κρέμα.
"Bagel με τυρί κρέμα."
164
00:07:21,483 --> 00:07:22,484
Πού είναι;
165
00:07:22,568 --> 00:07:24,403
Κύριε! Κύριε;
166
00:07:24,528 --> 00:07:25,904
Γεια. Με συγχωρείτε, κύριε.
167
00:07:25,988 --> 00:07:28,240
Ο αρραβωνιαστικός μου επέστρεψε εδώ πριν από μια ώρα.
168
00:07:28,949 --> 00:07:31,910
Κάποιος; Γειά σου;
169
00:07:32,035 --> 00:07:33,370
- Δοκίμασε εδώ.
- Ευχαριστώ πολύ.
170
00:07:34,121 --> 00:07:35,205
Γειά σου;
171
00:07:35,289 --> 00:07:36,331
Ω, ναι. Ναι, εκεί.
172
00:07:36,415 --> 00:07:38,458
Λοιπόν, τι πιστεύετε;
Ξεκινάμε με την πρώτη σεζόν ή...
173
00:07:38,542 --> 00:07:40,544
Ναι, σίγουρα. θα έχω
ο βοηθός μου σου φέρνει τα DVD.
174
00:07:40,627 --> 00:07:41,670
Κάποιος;
175
00:07:42,546 --> 00:07:45,299
Γκέιλ! Ήμουν έτοιμος να σου στείλω μήνυμα.
176
00:07:46,383 --> 00:07:48,635
Νόμιζα ότι έψαχνες
για το παλτό σου. Αλλά είσαι...
177
00:07:49,261 --> 00:07:50,262
Είσαι...
178
00:07:50,345 --> 00:07:52,931
Γκέιλ, αυτό ήταν το ένα δωρεάν πάσο μου.
Θυμάστε νωρίτερα;
179
00:07:53,015 --> 00:07:54,349
Το πήρες κυριολεκτικά;
180
00:07:55,475 --> 00:07:57,352
Υπομονή.
Εδώ ανησυχώ λίγο.
181
00:07:57,436 --> 00:07:58,937
Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Ξέρεις...
182
00:07:59,521 --> 00:08:01,064
Ο Τομ είπε ότι είσαι εντάξει με αυτό.
183
00:08:01,148 --> 00:08:03,775
Δηλαδή αλλιώς,
Δεν θα το έκανα ποτέ, ξέρεις;
184
00:08:03,859 --> 00:08:05,444
Δηλαδή σε σέβομαι
δέσμευση πάρα πολύ.
185
00:08:05,944 --> 00:08:07,404
Τομ, είπες ότι ήταν εντάξει με αυτό.
186
00:08:07,487 --> 00:08:08,906
Ναι, μιλήσαμε για αυτό πριν.
187
00:08:08,989 --> 00:08:10,449
Λοιπόν, τι συμβαίνει; Δεν καταλαβαίνω.
188
00:08:10,532 --> 00:08:12,534
Γκέιλ, πες την Τζένιφερ Άνιστον
σχετικά με το δωρεάν πάσο.
189
00:08:12,618 --> 00:08:14,203
- Σε παρακαλώ, φώναξέ με Τζεν.
- Αυτό δεν συμβαίνει.
190
00:08:14,286 --> 00:08:16,663
Μόλις μπήκα να πάρω το σακάκι μου
και δεν μπορούσα να το βρω.
191
00:08:16,747 --> 00:08:18,415
Ναι. Και μετά
Τον είδα πολύ στενοχωρημένο,
192
00:08:18,498 --> 00:08:20,083
οπότε σκέφτηκα, «Εντάξει, άσε με να τον βοηθήσω».
193
00:08:20,167 --> 00:08:21,877
Και τότε σκέφτηκα,
«Αυτός είναι ένας πραγματικά ξεχωριστός τύπος».
194
00:08:21,960 --> 00:08:23,378
- Ωχ.
- Και, καλά, θα ήξερες.
195
00:08:23,462 --> 00:08:24,880
Δηλαδή, τον παντρεύεσαι.
196
00:08:24,963 --> 00:08:27,090
Και μετά μου είπε
σχετικά με το πάσο διασημοτήτων,
197
00:08:27,174 --> 00:08:28,842
και σκέφτηκα, "Λοιπόν, τι στο διάολο;"
198
00:08:28,926 --> 00:08:30,677
Εδώ είμαστε. Γιατί όχι;
199
00:08:30,761 --> 00:08:32,846
Γίνετε μια υπέροχη ιστορία για εσάς παιδιά
να το πεις στο γάμο σου.
200
00:08:32,930 --> 00:08:34,514
Διασκεδαστικό μισάωρο για μένα.
201
00:08:34,598 --> 00:08:37,684
Αλλά ξέρετε τι;
Είμαι πολύ ενστικτώδης άνθρωπος,
202
00:08:37,768 --> 00:08:41,521
και καταλαβαίνω πραγματικά την ιδέα
ότι δεν ασχολείσαι πολύ με αυτό.
203
00:08:45,901 --> 00:08:47,527
Χαίρομαι πολύ που άλλαξες γνώμη.
204
00:08:47,611 --> 00:08:50,489
Νόμιζα ότι ήταν σαν
μια ανόητη μικρή άσκηση.
205
00:08:50,572 --> 00:08:54,326
Όχι κυριολεκτική άδεια
να κάνετε σεξ με τη Rachel από το Friends.
206
00:08:54,409 --> 00:08:55,702
Ξέχνα τον, Γκέιλ.
207
00:08:55,786 --> 00:08:57,871
Θα διασκεδάσουμε πολύ
στο Λος Άντζελες αυτό το Σαββατοκύριακο.
208
00:08:57,955 --> 00:08:58,956
Ναι.
209
00:08:59,039 --> 00:09:01,375
- Τι είναι εδώ μέσα;
- Όλα αυτά είναι απλώς βούρτσες μαλλιών.
210
00:09:01,458 --> 00:09:04,002
Είμαι ένας... Είμαι κομμωτής.
211
00:09:05,545 --> 00:09:06,964
Μην ανησυχείς. Είμαι... Είμαι κουλ.
212
00:09:07,047 --> 00:09:08,882
Έχω μια ατσάλινη πλάκα στο κεφάλι μου,
213
00:09:09,466 --> 00:09:12,678
και έχω τα χαρτιά
από τον γιατρό μου εδώ.
214
00:09:12,761 --> 00:09:14,763
Ναι, είχα ένα ατύχημα με μια πινιάτα.
215
00:09:14,846 --> 00:09:17,140
Νομίζεις ότι δείχνω άσχημα;
Θα πρέπει να δείτε την piñata.
216
00:09:17,224 --> 00:09:20,018
Εντάξει, Universal CityWalk.
Γαρίδες Bubba Gump. Ωχ!
217
00:09:36,243 --> 00:09:38,537
Καλώς ήρθατε στο Λος Άντζελες.
218
00:09:38,620 --> 00:09:41,665
Για την ασφάλειά σας,
λάβετε υπόψη σας τις κατολισθήσεις...
219
00:09:41,748 --> 00:09:43,166
Γεια σου. Το όνομά μου είναι Gail.
220
00:09:43,250 --> 00:09:44,835
...και σεισμοί.
221
00:09:44,918 --> 00:09:46,920
Α, άκου, δεν υπάρχει ανθισμένος τρόπος
να το πω αυτό.
222
00:09:47,004 --> 00:09:49,881
Πρέπει να πάρω ένα mondo σκατά,
οπότε θα επιστρέψω σε ένα δευτερόλεπτο.
223
00:09:49,965 --> 00:09:51,550
μμ.
224
00:09:57,389 --> 00:09:59,850
Έλα,
δεν υπάρχει περίπτωση να είναι αυτός.
225
00:09:59,933 --> 00:10:01,184
- Ω, Θεέ μου.
- Αυτός είναι.
226
00:10:02,227 --> 00:10:03,312
Ω, Θεέ μου.
227
00:10:03,395 --> 00:10:05,188
κ. Χένρι Γουίνκλερ. Είμαστε τεράστιοι οπαδοί.
228
00:10:05,272 --> 00:10:07,190
- Ευχαριστώ πολύ.
- Ω, Ότο μου!
229
00:10:07,274 --> 00:10:08,650
Κύριε Γουίνκλερ, κοίτα, κοίτα, κοίτα.
230
00:10:08,734 --> 00:10:10,986
- Έχω ένα τατουάζ στο πρόσωπό σου!
- Μου μοιάζει ακριβώς.
231
00:10:11,069 --> 00:10:13,447
Ναι, το πήρα όταν ήμουν
ηλίθιος μεθυσμένος στο Κι Γουέστ.
232
00:10:13,530 --> 00:10:14,406
Δεν μετανιώνετε, κύριε Winkler.
233
00:10:14,489 --> 00:10:15,449
- Δεν μετανιώνω.
- Ότο!
234
00:10:15,532 --> 00:10:17,367
- Μπορούμε να βγάλουμε μια φωτογραφία;
- Θα ήταν χαρά μου.
235
00:10:17,451 --> 00:10:18,702
- Αλήθεια;
- Έλα, έλα.
236
00:10:18,785 --> 00:10:20,245
Ναι;
Ας το κάνουμε γρήγορα.
237
00:10:20,329 --> 00:10:21,330
Πήρα ένα αεροπλάνο να προλάβω.
238
00:10:21,413 --> 00:10:22,873
Θέλετε να βγάλω τη φωτογραφία;
239
00:10:22,956 --> 00:10:24,916
Ω, ναι.
Απλά περάστε εδώ.
240
00:10:25,000 --> 00:10:26,960
Ο φωτισμός είναι το παν. Πάμε λοιπόν.
241
00:10:27,044 --> 00:10:29,129
Ευτυχισμένες μέρες. Νυχτερινή βάρδια.
Συνελήφθη ανάπτυξη.
242
00:10:29,212 --> 00:10:31,131
- Μπάρι.
- Γεια, αυτές είναι οι πιστώσεις μου.
243
00:10:31,214 --> 00:10:32,591
Henry Frickin' Winkler!
244
00:10:32,674 --> 00:10:33,842
Έχω ένα αεροπλάνο.
245
00:10:33,925 --> 00:10:35,052
- Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
- Εντάξει.
246
00:10:35,135 --> 00:10:36,178
- Ευχαριστώ, νεαρή κυρία.
- Ευχαριστώ πολύ.
247
00:10:36,261 --> 00:10:37,346
- Είμαι μεγάλος θαυμαστής.
- Ευχαριστώ.
248
00:10:37,846 --> 00:10:39,514
- Γεια!
- Γεια!
249
00:10:39,598 --> 00:10:41,475
Ναι, το έλεγα.
250
00:10:41,558 --> 00:10:43,643
Σας ευχαριστώ. Προσέξτε, παιδιά.
251
00:10:43,727 --> 00:10:45,520
Εκπληκτική επιτυχία! Και λένε ποτέ μην συναντάς τους ήρωές σου.
252
00:10:45,604 --> 00:10:48,023
- Τι έμμηνο.
- Α! Απίστευτος.
253
00:10:48,106 --> 00:10:50,400
Ρε τι είσαι...
Μην αφήνετε κάτω την υπόθεση.
254
00:10:50,484 --> 00:10:52,235
Το χάνουμε αυτό, είμαστε νεκροί.
255
00:10:52,319 --> 00:10:53,528
Λοιπόν, μερικές φορές κάνουμε εξαιρέσεις
256
00:10:53,612 --> 00:10:54,863
ακόμα και στους πιο σημαντικούς κανόνες...
257
00:10:54,946 --> 00:10:56,531
...όταν εμπλέκονται διάσημοι.
258
00:10:57,491 --> 00:10:59,826
Συγνώμη. Έβαλα απόσταση για ένα δευτερόλεπτο.
Μπορείτε να το επαναλάβετε, παρακαλώ;
259
00:10:59,910 --> 00:11:02,245
Είπα, μερικές φορές κάνουμε εξαιρέσεις
260
00:11:02,329 --> 00:11:05,248
ακόμη και στους πιο σημαντικούς κανόνες
όταν εμπλέκονται διασημότητες.
261
00:11:05,874 --> 00:11:06,917
Γεια σου.
262
00:11:07,000 --> 00:11:09,002
Μόλις είδα
η πρώτη μου διασημότητα του Χόλιγουντ.
263
00:11:09,086 --> 00:11:10,962
Αποκλείεται. ΠΟΥ; Δώσε μου μια υπόδειξη.
264
00:11:11,046 --> 00:11:12,339
- Εβραίος.
- Χένρι Γουίνκλερ.
265
00:11:12,422 --> 00:11:13,715
- Ναι!
- Ναι!
266
00:11:13,799 --> 00:11:15,550
Ω, Θεέ μου! Εκπληκτική επιτυχία!
267
00:11:15,634 --> 00:11:18,762
Καλά. Είμαστε σίγουρα
στο Χόλιγουντ τώρα, ε; Εκπληκτική επιτυχία.
268
00:11:20,555 --> 00:11:22,182
Καλώς ήρθατε στο LAX...
269
00:11:24,810 --> 00:11:26,019
Μπες μέσα.
270
00:11:30,023 --> 00:11:32,567
Έχει τον χαρτοφύλακα
άφησες το άτομό σου οποιαδήποτε στιγμή;
271
00:11:33,735 --> 00:11:36,113
Χμ... Συγχωρέστε με.
272
00:11:36,655 --> 00:11:37,948
Δεν μιλάμε ιταλικά.
273
00:11:38,031 --> 00:11:40,826
Εντάξει, ρωτάω ξανά.
274
00:11:40,909 --> 00:11:44,329
Έχει τον χαρτοφύλακα
άφησες το άτομό σου οποιαδήποτε στιγμή;
275
00:11:44,413 --> 00:11:47,749
Συγγνώμη, είπατε, "ρωτάω ξανά"
αλλά για να είμαστε δίκαιοι,
276
00:11:47,833 --> 00:11:50,085
αυτή είναι η πρώτη φορά
ακούμε την ερώτηση
277
00:11:50,168 --> 00:11:51,503
σε μια γλώσσα που καταλαβαίνουμε.
278
00:11:51,586 --> 00:11:53,171
Και όχι, σε διαβεβαιώνω,
279
00:11:53,255 --> 00:11:56,341
Είχα την υπόθεση δίπλα μου
ολόκληρο το ταξίδι.
280
00:11:56,425 --> 00:11:57,801
μμ.
281
00:11:57,884 --> 00:11:59,970
Ξέρεις, ως έφηβος,
282
00:12:00,762 --> 00:12:02,472
Ονειρευόμουν μόνο δύο πράγματα.
283
00:12:03,014 --> 00:12:06,810
Το πρώτο ήταν να απαλλαγώ από τον εαυτό μου
από αυτό που ήταν εκείνη την εποχή,
284
00:12:06,893 --> 00:12:09,396
μια πραγματικά φρικτή περίπτωση ακμής.
285
00:12:09,479 --> 00:12:10,564
Ω.
286
00:12:10,647 --> 00:12:16,611
Το δεύτερο όνειρο ήταν η διάλυση
το διεφθαρμένο παγκόσμιο χρηματοπιστωτικό σύστημα,
287
00:12:16,695 --> 00:12:22,200
αφήνοντας στη θέση του
μια καταιγίδα χάους και αναρχίας.
288
00:12:22,284 --> 00:12:24,327
Θέλω να πω, πηγαίνετε μεγάλο ή πηγαίνετε σπίτι, σωστά;
289
00:12:24,411 --> 00:12:26,663
Το νούμερο ένα όνειρο πραγματοποιήθηκε
290
00:12:26,746 --> 00:12:29,082
μέχρι τα 19 μου.
291
00:12:30,333 --> 00:12:32,669
- Βλέπεις; Βλέπω; Ματιά.
- Ω, ναι, ναι, ναι.
292
00:12:32,752 --> 00:12:33,753
- Όμορφη.
- Όλα ξεκάθαρα.
293
00:12:33,837 --> 00:12:35,881
- Σαν πορσελάνινη κούκλα.
- Σαν φρεσκοφλοιωμένο αυγό.
294
00:12:35,964 --> 00:12:37,632
Αλλά το όνειρο νούμερο δύο...
295
00:12:37,716 --> 00:12:40,719
Λοιπόν, τεχνικά,
μπορεί να είναι το όνειρο νούμερο τρία
296
00:12:40,802 --> 00:12:44,264
γιατί ήταν λίγος χρόνος
όταν το όνειρο νούμερο δύο
297
00:12:44,347 --> 00:12:48,101
ήταν να τραγουδήσει μια άρια
από το La Bohème στη Σκάλα.
298
00:12:48,185 --> 00:12:49,269
- Ουάου.
- Ω, άγια σμόλυ.
299
00:12:49,352 --> 00:12:51,188
Αλλά ήταν πολλά, ξέρετε...
300
00:12:51,855 --> 00:12:54,483
Όταν ήρθε η ώθηση για να σπρώξω,
Ήθελα μια κοινωνική ζωή.
301
00:12:54,566 --> 00:12:56,443
- Ναι, ναι, ναι.
- Μμ. Ναι.
302
00:12:56,526 --> 00:12:57,944
Ονειρευτείτε λοιπόν...
303
00:12:58,028 --> 00:13:02,782
Ας το ονομάσουμε όνειρο νούμερο τρία
είχε μείνει ακριβώς αυτό, ένα όνειρο.
304
00:13:02,866 --> 00:13:04,534
Αυτό για τη διάλυση
το χρηματοπιστωτικό σύστημα.
305
00:13:04,618 --> 00:13:06,369
Αυτό είναι το ένα.
306
00:13:06,495 --> 00:13:09,831
Μια ζωή θυσία,
307
00:13:09,915 --> 00:13:11,249
πόνος και θλίψη
308
00:13:12,042 --> 00:13:15,128
με οδήγησε σε αυτό που υπάρχει μέσα σε αυτή την υπόθεση.
309
00:13:15,921 --> 00:13:19,090
Το όνειρό μου, νούμερο τρία.
310
00:13:19,174 --> 00:13:20,717
- Τι ταξίδι.
- Καταπληκτικό.
311
00:13:32,062 --> 00:13:33,355
- Αυτός είσαι.
-Θες να...
312
00:13:33,438 --> 00:13:34,731
Ναι.
313
00:13:34,814 --> 00:13:36,566
Είσαι αρκετά σίγουρος
314
00:13:37,400 --> 00:13:40,362
δεν άφησες ποτέ την υπόθεσή μου;
315
00:13:40,987 --> 00:13:41,988
Αρκετά σίγουρο.
316
00:13:42,906 --> 00:13:44,658
Θα στοιχημάτιζα τη ζωή μου σε αυτό.
317
00:13:45,909 --> 00:13:49,120
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!
318
00:13:49,204 --> 00:13:51,081
Ω, Κύριε μου!
319
00:13:51,164 --> 00:13:52,832
Sergio, μπορείς να το εξηγήσεις αυτό;
320
00:13:52,916 --> 00:13:55,418
Σκέφτομαι...
Σκεφτόμαστε πιο προσεκτικά...
321
00:13:55,502 --> 00:14:00,674
Ναι, υπήρξε μια στιγμή στο αεροδρόμιο
όπου έβαλε κάτω την υπόθεση.
322
00:14:00,757 --> 00:14:02,050
Ήμουν πολύ τρελή.
323
00:14:02,133 --> 00:14:05,470
Αλλά, ναι, το έβαλε κάτω.
Ήμουν πολύ θυμωμένος μαζί σου. Ε...
324
00:14:05,554 --> 00:14:08,682
- "Gail Daughtry, κομμώτρια."
- Θεέ.
325
00:14:10,058 --> 00:14:11,977
Βρείτε αυτό το μικρό ζωύφιο
326
00:14:12,060 --> 00:14:13,478
και φέρε μου πίσω τον χαρτοφύλακά μου!
327
00:14:13,562 --> 00:14:14,896
Και πάλι, εγώ...
328
00:14:14,980 --> 00:14:16,106
Ξέρεις τι;
329
00:14:16,189 --> 00:14:18,984
Νομίζω... Νομίζω ότι καταλαβαίνω το συναίσθημα.
330
00:14:19,067 --> 00:14:20,944
Θέλεις... Θέλεις να βρω το...
331
00:14:21,027 --> 00:14:23,154
Θέλεις να βρω το κορίτσι
και μετά πάρε...
332
00:14:23,238 --> 00:14:24,698
- Τότε να πάρει πίσω την υπόθεση;
- Τώρα!
333
00:14:24,781 --> 00:14:25,991
Ναί! Ναί! Ναί!
334
00:14:32,414 --> 00:14:34,207
Δεν είμαστε πια στο Κάνσας.
335
00:14:34,291 --> 00:14:36,001
Ναι. Δικαίωμα;
336
00:14:36,084 --> 00:14:37,877
Καλώς ορίσατε στο
η Πόλη των Αγγέλων, παιδιά...
337
00:14:37,961 --> 00:14:40,088
- Ωχ!
- ...όπου οι δρόμοι είναι στρωμένοι με χρυσό.
338
00:14:40,171 --> 00:14:42,132
Ω, ευχαριστώ. Το όνομά μου είναι Gail.
339
00:14:42,215 --> 00:14:43,258
- Αυτό είναι...
- Όχι, όχι.
340
00:14:43,341 --> 00:14:44,676
Τα ονόματα δεν είναι απαραίτητα.
341
00:14:44,759 --> 00:14:46,636
Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένας προορισμός.
342
00:14:46,720 --> 00:14:49,973
Ναι. Ξενοδοχείο Sunset Grandeur.
343
00:14:50,056 --> 00:14:52,475
- 3225...
- 3225 Hollywood Boulevard. Το ξέρω καλά.
344
00:14:52,559 --> 00:14:54,561
Χμμ.
345
00:14:54,644 --> 00:14:56,313
Τώρα, θα σου δώσω
μια μικρή συμβουλή
346
00:14:56,396 --> 00:14:57,856
Δίνω σε όλους όταν φτάσουν.
347
00:14:57,939 --> 00:14:59,899
Πολλοί άνθρωποι έρχονται στην πόλη
σκέψη από τη μια μέρα στην άλλη
348
00:14:59,983 --> 00:15:01,776
θα γίνουν
η επόμενη Ελίζαμπεθ Πέρκινς.
349
00:15:01,860 --> 00:15:03,361
Αλλά να σας πω κάτι.
350
00:15:03,445 --> 00:15:06,781
Η Λιζ Πέρκινς δεν έγινε
Το ερωτικό ενδιαφέρον του Τομ Χανκς για το Big
351
00:15:06,865 --> 00:15:08,491
- αμέσως από το ρόπαλο.
- Χμμ.
352
00:15:08,575 --> 00:15:11,244
Και δεν μπορείς να κάνεις αυτό που κάνει η Λιζ Πέρκινς.
353
00:15:11,328 --> 00:15:12,829
Πρέπει να είσαι εσύ!
354
00:15:12,912 --> 00:15:13,997
Υπάρχει μόνο μία Λιζ Πέρκινς,
355
00:15:14,080 --> 00:15:17,334
και το όνομά της συμβαίνει
να είναι η Ελίζαμπεθ Πέρκινς.
356
00:15:17,959 --> 00:15:19,419
Ξέρεις τι; Είμαι πολύ κουρασμένος.
357
00:15:19,502 --> 00:15:22,172
Σε πειράζει να τραβήξω,
να πάρω έναν γρήγορο υπνάκο;
358
00:15:22,255 --> 00:15:24,341
Δεν μπορείς να τα καταφέρεις;
359
00:15:24,424 --> 00:15:25,759
Ξέρεις τι; Μπορώ να περάσω.
360
00:15:25,842 --> 00:15:27,761
Θα βάλω δύναμη... Μπορώ να το κάνω.
Μπορώ να περάσω.
361
00:15:27,844 --> 00:15:29,471
Όλοι είναι ένας τέτοιος χαρακτήρας
362
00:15:29,554 --> 00:15:30,555
- σε αυτή την πόλη, ε;
- Ναι.
363
00:15:31,014 --> 00:15:34,351
Παρέδωσες την θήκη;
Παρουσιάστηκε πρόβλημα.
364
00:15:34,434 --> 00:15:37,020
Το αφεντικό δεν ήταν ευχαριστημένο, έτσι, ε...
365
00:15:37,604 --> 00:15:40,190
Σκότωσε τον Μάρκο
ακριβώς μπροστά στο πρόσωπό μου.
366
00:15:40,273 --> 00:15:43,026
Ω. Θεός. Λυπάμαι πολύ, Σέρχιο.
367
00:15:43,818 --> 00:15:46,279
Πρέπει να βρω αυτήν την Gail Daughtry,
368
00:15:46,363 --> 00:15:48,031
αλλιώς θα με σκοτώσει και η Λουδοβίκα.
369
00:15:48,907 --> 00:15:51,326
Ναι, θα βρούμε αυτό το "Gail".
370
00:15:53,036 --> 00:15:55,455
Κι όσο κι αν θρηνούμε
η απώλεια του Μάρκου...
371
00:15:56,122 --> 00:15:57,832
θα γιορτάσουμε τη ζωή που έζησε, ε;
372
00:15:57,916 --> 00:15:59,167
Ναι, η ζωή του κόπηκε απότομα
373
00:15:59,250 --> 00:16:01,795
αλλά ήταν τυχερός
να είναι ένας από τους πολύ λίγους
374
00:16:01,878 --> 00:16:03,713
να μετρήσει τον κύριο Χένρι Γουίνκλερ
ως ένας από τους καλούς του φίλους.
375
00:16:04,130 --> 00:16:05,298
- Ε;
- Α!
376
00:16:06,049 --> 00:16:07,092
Έθαψα το lede.
377
00:16:07,175 --> 00:16:09,219
Συναντήσαμε τον Henry friggin' Winkler στο LAX!
378
00:16:09,302 --> 00:16:10,512
- Όχι σκατά;
- Ναι.
379
00:16:10,595 --> 00:16:12,222
- Βίνι Μπαρμπαρίνο.
- Ένα και το αυτό.
380
00:16:13,556 --> 00:16:15,892
Πάμε λοιπόν. Gail Daughtry.
381
00:16:15,975 --> 00:16:17,602
Έφτασε στο LAX σήμερα το πρωί.
382
00:16:17,686 --> 00:16:18,978
Φεύγοντας την Κυριακή.
383
00:16:19,062 --> 00:16:21,231
Δεν υπάρχουν κρατήσεις ξενοδοχείων.
384
00:16:21,314 --> 00:16:24,067
- Πρέπει να βρούμε αυτή την υπόθεση.
- Να σου πω κάτι.
385
00:16:24,150 --> 00:16:26,277
Θα βρούμε την υπόθεση,
386
00:16:26,361 --> 00:16:31,032
και η Gail Daughtry θα πάρει μια σφαίρα
στο πίσω μέρος του εγκεφάλου.
387
00:16:40,125 --> 00:16:41,167
Εδώ είμαστε.
388
00:16:41,251 --> 00:16:43,503
Ακριβώς δίπλα στο Hollywood Walk of Fame.
389
00:16:43,586 --> 00:16:44,671
Τώρα κρατήστε τα μάτια σας καθαρά,
390
00:16:44,754 --> 00:16:47,382
- γιατί η Λιζ Πέρκινς θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.
- Ω.
391
00:16:48,550 --> 00:16:50,760
Αυτό το μέρος είναι απίστευτο.
392
00:16:50,844 --> 00:16:52,095
Είναι πραγματικά.
393
00:16:53,138 --> 00:16:54,222
Υπάρχει ο Remy Fontaine!
394
00:16:54,305 --> 00:16:56,266
Εντάξει, ξέρεις
δημιούργησε την μπούκλα με το μαστίγιο, σωστά;
395
00:16:56,349 --> 00:16:57,434
Ναί. Τι; Φυσικά.
396
00:16:57,517 --> 00:16:59,811
Είμαι το ίδιο φαντεν τζάνκι
όπως είσαι.
397
00:16:59,894 --> 00:17:00,895
Απλώς φροντίζω.
398
00:17:01,479 --> 00:17:03,064
Εντάξει, σε έχουμε για δύο βράδια.
399
00:17:03,148 --> 00:17:04,899
Μπορώ να σε βάλω σε ένα δωμάτιο στον τελευταίο όροφο.
400
00:17:04,983 --> 00:17:07,569
Γεια, γειά, γεια. Πάνω όροφος. Φαντασία.
401
00:17:07,652 --> 00:17:09,112
Πες μου μόνο ότι έχεις ασανσέρ;
402
00:17:09,195 --> 00:17:10,447
Αγάπη μου, αυτό είναι το Χόλιγουντ.
403
00:17:10,530 --> 00:17:13,032
Σχεδόν κάθε ξενοδοχείο διαθέτει ανελκυστήρα.
404
00:17:13,116 --> 00:17:14,451
- Απίστευτο.
- Ουάου.
405
00:17:14,534 --> 00:17:16,286
Τώρα, το δωμάτιό σας δεν θα είναι έτοιμο για μια ώρα.
406
00:17:16,369 --> 00:17:17,537
Μπορούμε να κρατήσουμε τις τσάντες σας,
407
00:17:17,620 --> 00:17:21,249
και μπορείτε να κάνετε μια βόλτα
κάτω από τη μία και μοναδική λεωφόρο του Χόλιγουντ.
408
00:17:21,332 --> 00:17:22,917
Ω, Θεέ μου.
409
00:17:23,001 --> 00:17:25,211
Δεν μπορώ να περιμένω. Από πού να ξεκινήσουμε;
410
00:17:25,295 --> 00:17:28,423
Ω! Θα σας δείξω τη λίστα μου
των προορισμών που πρέπει να δείτε.
411
00:17:28,506 --> 00:17:31,342
- Εντάξει.
- Εδώ είναι ένα killer burger.
412
00:17:31,426 --> 00:17:33,470
- Μμ!
- Και το καλύτερο καφενείο
413
00:17:33,553 --> 00:17:35,221
αυτή η πλευρά της γραμμής Mason-Dixon...
414
00:17:35,305 --> 00:17:36,514
ακριβώς εδώ.
415
00:17:36,890 --> 00:17:40,643
Τώρα, αν θέλετε να κάνετε ψώνια,
καλλυντικά, πράγματα για το σπίτι,
416
00:17:40,727 --> 00:17:44,606
κατευθυνθείτε εδώ και ρωτήστε τους
για να σας δείξουν όλα τα διαφορετικά ούλα τους.
417
00:17:44,689 --> 00:17:47,901
- Αχ.
- Ή αν... σου πιάνει το πουλί
418
00:17:48,485 --> 00:17:51,237
είναι μεγαλύτερη η ταχύτητά σας, κατευθυνθείτε εδώ,
419
00:17:51,321 --> 00:17:53,573
γυρίστε πίσω πίσω από τον κάδο απορριμμάτων.
420
00:17:53,656 --> 00:17:56,367
Ζητήστε τον Γκλεν Στάιν. Είναι ο καλύτερος.
421
00:17:56,451 --> 00:17:58,953
Καλά! Λοιπόν, τι στο καλό
περιμένουμε;
422
00:17:59,037 --> 00:18:00,038
Ναι!
423
00:18:08,213 --> 00:18:09,088
- Μμ.
- Μμ!
424
00:18:10,924 --> 00:18:12,258
Μπορείς να μας δείξεις τα ούλα σου;
425
00:18:12,801 --> 00:18:14,511
Εκπληκτική επιτυχία.
426
00:18:15,804 --> 00:18:16,805
- Καλή τύχη.
- Εντάξει.
427
00:18:21,810 --> 00:18:22,644
Αχ!
428
00:18:23,895 --> 00:18:25,897
Είναι ο Τομ. Να σηκώσω;
429
00:18:25,980 --> 00:18:27,357
- Ε. Μην το κάνετε.
- Θα πω απλά...
430
00:18:27,440 --> 00:18:28,942
Όχι, πάρτε το χώρο σας.
Πραγματικά δεν υπάρχει τίποτα να πούμε.
431
00:18:29,025 --> 00:18:30,151
Γεια, τι θέλεις;
432
00:18:30,235 --> 00:18:32,821
Γεια, πρέπει να το πούμε στους τροφοδότες
μέχρι τη Δευτέρα αν ακυρώσουμε.
433
00:18:32,904 --> 00:18:35,073
Διαφορετικά, χάνουμε ολόκληρη την κατάθεσή μας.
434
00:18:35,156 --> 00:18:36,574
Είναι πολλά τα λεφτά, Γκέιλ.
435
00:18:36,658 --> 00:18:39,202
Λοιπόν, ίσως πρέπει να ρωτήσετε
η καλή σου φίλη Τζένιφερ Άνιστον.
436
00:18:39,285 --> 00:18:41,329
Μπορούσε να καλύψει το κόστος,
θα σκεφτόμουν.
437
00:18:41,412 --> 00:18:43,248
Ναι. Ίσως μπορεί να το καλύψει
με το μουνί της, Τομ.
438
00:18:43,331 --> 00:18:44,833
- Θα μπορούσες να το φας.
- Ναι, φάε αυτό!
439
00:18:44,916 --> 00:18:46,125
- Εντάξει; Αντίο.
- Όχι, μην...
440
00:18:46,209 --> 00:18:47,335
Του έκλεισα το τηλέφωνο.
441
00:18:47,418 --> 00:18:48,795
Καλά. Αυτή είναι η Γκέιλ μου.
442
00:18:48,878 --> 00:18:51,089
Gal. Κορίτσι. Μπράβο σου κούκλα.
443
00:18:51,172 --> 00:18:52,423
Ναι, καλό για μένα.
444
00:18:52,507 --> 00:18:54,968
Ω. Αυτό θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό.
445
00:18:55,051 --> 00:18:57,428
- Θέλεις να κάνεις ψυχολογικό διάβασμα;
- Μμ...
446
00:18:57,512 --> 00:18:58,888
- Γιατί;
- Δηλαδή, είμαι για πλάκα,
447
00:18:58,972 --> 00:19:01,099
αλλά φαίνεται λίγο άσχημο, έτσι δεν είναι;
448
00:19:01,182 --> 00:19:03,810
Προερχόμενος από έναν τύπο που μόλις έπιασε μια φυσαλίδα,
449
00:19:03,893 --> 00:19:05,937
πίσω από έναν κάδο απορριμμάτων σε μια λακκούβα
από δεν ξέρω τι.
450
00:19:06,020 --> 00:19:08,731
Για την ιστορία, ο Γκλεν είπε ότι η λακκούβα
ήταν στην πραγματικότητα φιλτραρισμένο νερό.
451
00:19:08,815 --> 00:19:10,066
- Εντάξει.
- Αλλά ξέρεις,
452
00:19:10,149 --> 00:19:12,610
Αυτά τα ψυχικά πράγματα, είναι όλα BS, σωστά;
453
00:19:12,694 --> 00:19:14,612
Ναι, αν το BS σταθεί
για το "Best Psychic". Ερχομαι.
454
00:19:14,696 --> 00:19:16,072
Αυτό θα ήταν στην πραγματικότητα "BP".
455
00:19:16,155 --> 00:19:18,366
Εντάξει, κύριε Νομική Σχολή του Χάρβαρντ.
456
00:19:18,449 --> 00:19:19,951
Γεια, δεν θα έπαιζα αυτό το χαρτί.
457
00:19:24,330 --> 00:19:28,209
- Bingo-bango. Εκεί είναι.
- Ναι, τώρα πρέπει απλώς να μελετήσουμε αυτή τη φωτογραφία
458
00:19:28,293 --> 00:19:29,961
για ενδείξεις σχετικά με το πού μεταφέρθηκε.
459
00:19:30,044 --> 00:19:32,005
Εντάξει, εντάξει, είναι έξω.
460
00:19:32,088 --> 00:19:33,756
Ναι, μοιάζει με την Ασία.
461
00:19:33,840 --> 00:19:35,258
- Ίσως η Ιαπωνία;
- Όπως η Άπω Ανατολή.
462
00:19:35,341 --> 00:19:37,176
Γραφικός. Ο Spider-Man είναι εκεί.
463
00:19:37,260 --> 00:19:38,678
- Αυτός είναι ο Σούπερμαν;
- Ναι.
464
00:19:40,763 --> 00:19:42,891
Εντάξει, ας είμαστε αληθινοί.
Αυτό θα πάρει λίγο.
465
00:19:42,974 --> 00:19:44,642
Καλύτερα να βάλω ένα καφεδάκι.
466
00:19:44,726 --> 00:19:45,727
Γεια, είμαι η Gail...
467
00:19:45,810 --> 00:19:47,770
- Είναι $20 εκ των προτέρων.
- Εντάξει.
468
00:19:48,855 --> 00:19:51,900
Το μόνο που έχω είναι δέκα και δύο πεντάδες.
Είναι εντάξει;
469
00:19:51,983 --> 00:19:54,402
Ναι. Αυτό είναι τέλειο
νόμιμος τρόπος για να βγάλετε $20.
470
00:19:54,485 --> 00:19:56,404
- Εντάξει.
- Χμμ.
471
00:19:58,781 --> 00:20:01,993
Τώρα σε κοιτάζω...
472
00:20:02,994 --> 00:20:04,287
...και ακούω το πνεύμα σου.
473
00:20:04,370 --> 00:20:08,249
Και αισθάνομαι
ότι κάτι είναι στο μυαλό σου.
474
00:20:08,333 --> 00:20:09,334
Έχω δίκιο;
475
00:20:10,335 --> 00:20:11,920
Ω, Θεέ μου. Πώς το ήξερες αυτό;
476
00:20:12,003 --> 00:20:15,298
Είναι δουλειά μου να ξέρω.
Εξ ου και τα δέκα και δύο πεντάρια.
477
00:20:15,381 --> 00:20:17,008
Αλλά θα το εκτιμούσα πολύ αν μπορούσαμε
478
00:20:17,091 --> 00:20:18,343
βάλτε τα χρήματα στην άκρη.
479
00:20:18,426 --> 00:20:20,678
Εντάξει, έχω πάει
προσπαθώντας να το ξεχάσω αυτό,
480
00:20:20,762 --> 00:20:23,264
αλλά προφανώς μπήκες σε κάτι.
481
00:20:23,348 --> 00:20:24,682
Είμαι αρραβωνιασμένος για να παντρευτώ,
482
00:20:24,766 --> 00:20:27,060
και αγαπώ πολύ τον αρραβωνιαστικό μου, τον Τομ.
483
00:20:27,143 --> 00:20:30,313
Όμως... κάτι έγινε,
και δεν ξέρω τι να κάνω.
484
00:20:30,396 --> 00:20:32,106
Επιτρέψτε μου να συνδεθώ με αυτό.
485
00:20:34,651 --> 00:20:35,485
Χμμ.
486
00:20:36,819 --> 00:20:39,155
Νιώθω ότι αγαπάς πραγματικά αυτόν τον Τομ.
487
00:20:39,739 --> 00:20:41,532
μμ. Και σε αγαπάει.
488
00:20:41,616 --> 00:20:43,326
- Πώς το κατάλαβε;
- Σσσ.
489
00:20:43,409 --> 00:20:44,410
- Ότο!
- Συγγνώμη.
490
00:20:44,494 --> 00:20:47,497
Αλλά... είχατε ο καθένας μια συμφωνία, ναι;
491
00:20:48,039 --> 00:20:50,792
Να μπορώ να κάνω σεξ
με μια συγκεκριμένη διασημότητα,
492
00:20:50,875 --> 00:20:52,460
δίνεται η ευκαιρία.
493
00:20:52,543 --> 00:20:53,878
Ναι, ακριβώς!
494
00:20:53,962 --> 00:20:58,341
Και ο Τομ πήγε πολύ μακριά με την Τζένιφερ Άνιστον
στο πίσω μέρος ενός βιβλιοπωλείου.
495
00:20:58,424 --> 00:21:00,301
Ναί. Εκπληκτική επιτυχία. Τι να κάνω λοιπόν;
496
00:21:00,385 --> 00:21:01,844
Πρέπει να ισοφαρίσεις το σκορ.
497
00:21:01,928 --> 00:21:03,388
Ισοπεδώστε τον αγωνιστικό χώρο.
498
00:21:03,471 --> 00:21:06,474
Αν πρόκειται να συνεχίσεις
η σχέση σου με τον Τομ,
499
00:21:06,557 --> 00:21:10,186
πρέπει να κάνεις σεξ
με τη διασημότητά σας.
500
00:21:10,645 --> 00:21:12,105
Ω.
501
00:21:12,230 --> 00:21:14,565
Λοιπόν, αυτό δεν θα συμβεί.
502
00:21:14,649 --> 00:21:16,526
Δεν νομίζεις ότι ο Jon Hamm
θα σε έβρισκε ελκυστική;
503
00:21:16,609 --> 00:21:17,568
δεν...
504
00:21:17,735 --> 00:21:20,196
Δεκάρα! εννοώ,
20 δολάρια είναι μια ευκαιρία, σωστά;
505
00:21:20,279 --> 00:21:21,614
Όχι, δεν...
Δεν... δεν ξέρω.
506
00:21:21,698 --> 00:21:24,033
Απλώς αυτό ακούγεται
ένας αρκετά περίεργος τρόπος για να...
507
00:21:24,117 --> 00:21:26,494
Όχι. Ακόμα κι αν ήθελα,
πώς θα τον έβρισκα;
508
00:21:26,577 --> 00:21:29,872
Είσαι στο Χόλιγουντ.
Ο Τζον Χαμ ζει στο Χόλιγουντ.
509
00:21:29,956 --> 00:21:31,124
Αυτό ακούγεται τρελό.
510
00:21:31,207 --> 00:21:34,544
Λοιπόν, μερικές φορές τα πιο τρελά προβλήματα
απαιτούν τις πιο τρελές λύσεις.
511
00:21:34,627 --> 00:21:37,714
Και μερικές φορές, αδερφή,
οι πιο τρελές λύσεις...
512
00:21:38,756 --> 00:21:40,049
είναι οι πιο λογικοί.
513
00:21:41,342 --> 00:21:44,178
Έτσι, αν θέλω να επισκευάσω
η σχέση μου με τον Τομ...
514
00:21:44,262 --> 00:21:47,598
Πρέπει να κάνεις σεξ με τον Τζον Χαμ.
515
00:21:50,935 --> 00:21:53,938
Δεν ξέρω, Ότο. Αλήθεια πιστεύεις
ότι πρέπει να το κάνουμε αυτό;
516
00:21:54,022 --> 00:21:55,023
Γιατί όχι;
517
00:21:55,106 --> 00:21:56,941
Θυμηθείτε, ο Τομ σας έδωσε επίσης ένα δωρεάν πάσο.
518
00:21:57,025 --> 00:21:58,026
Αυτό είναι αλήθεια.
519
00:21:58,735 --> 00:22:00,236
Τι γίνεται όμως με τη σύμβαση για τα μαλλιά;
520
00:22:00,319 --> 00:22:01,779
Α, ειλικρινά, είμαι καλά. Είμαι καλά.
521
00:22:01,863 --> 00:22:04,741
Αρκεί να γυρίσουμε τον χρόνο πίσω
για το Blow out Blow out του Remy Fontaine.
522
00:22:04,824 --> 00:22:06,075
Θέλω να πω, οι συμβάσεις έρχονται και παρέρχονται.
523
00:22:06,159 --> 00:22:07,785
Πόσες φορές
μπορείς να γαμήσεις τον Τζον Χαμ;
524
00:22:07,869 --> 00:22:09,454
Αυτό είναι ένα καλό σημείο.
525
00:22:09,537 --> 00:22:10,997
Αλλά από πού θα ξεκινούσαμε;
526
00:22:11,080 --> 00:22:14,459
Είκοσι δολάρια, θα πάρεις
χάρτη με τις διευθύνσεις των σπιτιών
527
00:22:14,542 --> 00:22:17,754
- από όλα τα μεγαλύτερα αστέρια στο HollyWeird.
- Ναι.
528
00:22:17,837 --> 00:22:20,882
Η μοναδική πόλη στην Αμερική
όπου αν θέλετε ένα φλιτζάνι καφέ,
529
00:22:20,965 --> 00:22:24,802
πρέπει να κλείσεις ραντεβού
στο Creative Artists Agency.
530
00:22:24,886 --> 00:22:27,722
- Γεια. Με συγχωρείτε, κύριε. Είμαι η Γκέιλ.
- Γεια, Γκέιλ.
531
00:22:27,805 --> 00:22:29,766
Θα θέλαμε έναν χάρτη
με τη διεύθυνση κατοικίας του Jon Hamm.
532
00:22:29,849 --> 00:22:32,852
Πλάκα μου κάνεις κυρία;
Πήρα αστέρια στο wazoo.
533
00:22:32,935 --> 00:22:34,812
- Τέλεια.
- Έχω τον Τζόνι Κάρσον.
534
00:22:34,896 --> 00:22:37,315
Έχω τον Ed McMahon. Πήρα τον Doc Severinsen.
535
00:22:37,398 --> 00:22:39,025
- Πες το.
- Εντάξει, τι λέτε για τον Τζον Χαμ;
536
00:22:39,108 --> 00:22:40,318
Ωχ.
537
00:22:40,401 --> 00:22:42,445
Όχι. Όχι, δεν έχω τον Τζον Χαμ.
538
00:22:42,528 --> 00:22:44,989
Σε οποιαδήποτε άλλη πόλη,
Θα έλεγα να ελέγξετε τον τηλεφωνικό κατάλογο.
539
00:22:45,073 --> 00:22:47,950
Αλλά σε αυτή την πόλη,
Θα έλεγα να κλείσετε ένα ραντεβού
540
00:22:48,034 --> 00:22:49,994
στο Creative Artists Agency.
541
00:22:50,078 --> 00:22:50,953
Χμμ.
542
00:22:52,747 --> 00:22:55,625
C-A-A
543
00:22:57,752 --> 00:22:59,170
Γεια σας, είμαι η Gail.
544
00:22:59,253 --> 00:23:00,296
- Γεια.
- Γεια.
545
00:23:00,379 --> 00:23:02,590
Είμαστε εδώ για να δούμε τον Jon Hamm. Είναι εδώ;
546
00:23:02,673 --> 00:23:03,883
Ω. Λοιπόν, όχι.
547
00:23:03,966 --> 00:23:06,886
Αλλά ο ατζέντης του Jon Hamm είναι ο κύριος Leo Martin.
548
00:23:06,969 --> 00:23:08,346
Είναι πραγματικά ένα καλό μπουμπούκι μου.
549
00:23:08,429 --> 00:23:09,430
Όχι, δεν είναι.
550
00:23:10,139 --> 00:23:11,808
Φόρτισες το αμάξι του μια φορά, γαμώτο.
551
00:23:11,891 --> 00:23:13,810
Αγνοήστε τον.
Μπορώ να πάρω ένα μήνυμα για τον Leo Martin.
552
00:23:13,893 --> 00:23:15,770
- Με ποιον είστε παιδιά;
- Είμαι με τον φίλο μου τον Ότο.
553
00:23:15,853 --> 00:23:17,647
Ωχ. Και είμαι με τη φίλη μου τη Γκέιλ.
554
00:23:17,730 --> 00:23:19,232
Εντάξει, υπέροχο.
555
00:23:19,315 --> 00:23:21,734
Θα πρέπει να μπορώ να το πάρω αυτό
στο γραφείο του Λέο μέχρι τη Δευτέρα.
556
00:23:22,860 --> 00:23:24,904
Ω. Όχι, όχι, όχι.
Αυτό είναι... Είναι πολύ αργά.
557
00:23:24,987 --> 00:23:27,240
- Μέχρι τότε θα έχουμε φύγει.
- Συγγνώμη.
558
00:23:28,157 --> 00:23:29,826
Αυτό είναι... Ευχαριστώ.
Εκτιμήστε το.
559
00:23:31,619 --> 00:23:32,912
Γεια, προσπαθήσαμε.
560
00:23:32,995 --> 00:23:34,497
- Μα ήμασταν τόσο κοντά.
- Το ξέρω.
561
00:23:34,580 --> 00:23:36,791
Τι πρέπει να κάνουμε;
Δεν θέλω να σε βλέπω να κλαις.
562
00:23:36,874 --> 00:23:38,376
Γεια, παιδιά.
563
00:23:38,960 --> 00:23:42,463
Ως πράκτορας σε εκπαίδευση,
Είμαι πολύ καλός στην αξιολόγηση καταστάσεων.
564
00:23:42,547 --> 00:23:45,716
Και μπορώ να το πω ότι εσείς
Πρέπει πραγματικά να δω τον Jon Hamm πριν από τη Δευτέρα.
565
00:23:45,800 --> 00:23:47,718
- Ναι.
- Ναι. Ναι, πρέπει.
566
00:23:47,802 --> 00:23:49,220
Είμαστε εδώ μόνο για το Σαββατοκύριακο.
567
00:23:49,303 --> 00:23:51,514
Είχα δωρεάν πάσο διασημοτήτων
κάτι με τον αρραβωνιαστικό μου,
568
00:23:51,597 --> 00:23:52,598
αλλά το πήρε κυριολεκτικά.
569
00:23:52,682 --> 00:23:54,350
Τώρα λοιπόν πρέπει να κάνω σεξ με τον Τζον Χαμ
570
00:23:54,433 --> 00:23:56,227
για να ισοφαρίσει το σκορ
και να σώσω τη σχέση μου.
571
00:23:56,310 --> 00:23:58,771
Γκόττσα. Έκανε την πράξη.
Τώρα πρέπει να κάνεις τη δουλειά.
572
00:23:58,855 --> 00:23:59,939
- Ναι.
- Ακριβώς.
573
00:24:00,022 --> 00:24:01,357
Μπορείτε παρακαλώ να μας βοηθήσετε;
574
00:24:01,732 --> 00:24:03,568
Θα σου πω τι.
Παιδιά, ελάτε μαζί μου.
575
00:24:04,527 --> 00:24:05,528
Με συγχωρείτε.
576
00:24:05,611 --> 00:24:07,613
- Να σε ρωτήσω κάτι.
- Να σε ρωτήσω κάτι;
577
00:24:07,697 --> 00:24:09,448
- Έχετε δει αυτό το άτομο;
- Όχι σήμερα.
578
00:24:09,532 --> 00:24:11,242
Έχετε δει αυτούς τους δύο ανθρώπους;
Έχετε δει αυτό το άτομο;
579
00:24:11,325 --> 00:24:12,910
-Κάθε από αυτά τα δύο;
- Όχι, δεν έχω.
580
00:24:12,994 --> 00:24:14,996
- Συγγνώμη. Όχι, δεν τους είδα.
- Τσαρλς Μπόιλ.
581
00:24:15,079 --> 00:24:16,873
Το καταλαβαίνω πολύ. Δεν τους έχετε δει;
582
00:24:16,956 --> 00:24:18,457
-Κάθε ένα;
- Όχι. Είμαι θετικός.
583
00:24:18,541 --> 00:24:20,293
- Α, ναι, τα έχω δει αυτά τα δύο.
- Έχεις;
584
00:24:20,376 --> 00:24:21,377
- Ναι.
- Πού είναι;
585
00:24:21,836 --> 00:24:22,879
Κόλαση αν ξέρω.
586
00:24:22,962 --> 00:24:24,463
Έρχονταν πολύς κόσμος
από εδώ όλη την ημέρα.
587
00:24:24,547 --> 00:24:27,091
Δεν μπορώ να κρατήσω αρχείο για το πού
Όλοι πάνε στη συνέχεια, ξέρεις;
588
00:24:27,175 --> 00:24:29,760
Είναι το μόνο που μπορώ να κάνω για να παρακολουθώ
από το πόσους χάρτες έχω στο σωρό μου εδώ.
589
00:24:29,844 --> 00:24:32,638
Δηλαδή, πόσο... πόσα είναι;
Δυο; Τέσσερα; Δέκα;
590
00:24:32,722 --> 00:24:36,642
Εννοώ, μπορεί να είναι και εννιά.
Αλλά αυτό είναι το Χόλιγουντ για σένα.
591
00:24:37,518 --> 00:24:39,896
Αυτό μετράνε οι φασόλια στούντιο
592
00:24:39,979 --> 00:24:43,024
στην Paramount Pictures
καλέστε «δημιουργική λογιστική».
593
00:24:43,107 --> 00:24:45,276
Λοιπόν, αυτό είναι χάσιμο χρόνου.
Γιατί δεν πίνουμε καφέ;
594
00:24:45,359 --> 00:24:47,612
Καφές; Θέλεις να πιεις καφέ σε αυτή την πόλη,
595
00:24:47,695 --> 00:24:50,531
θα χρειαστείς ένα ραντεβού
στο Creative Artists Agency.
596
00:24:50,615 --> 00:24:52,408
- Εντάξει.
- Που, τώρα που το σκέφτομαι,
597
00:24:52,491 --> 00:24:54,952
είναι ακριβώς που
Είπα στους φίλους σου να πάνε.
598
00:24:55,036 --> 00:24:57,079
C-A-A
599
00:24:57,496 --> 00:25:00,833
Γιορτάστε τα μάτια σας. Καλώς ήρθατε στα παρασκήνια
της βιομηχανίας του θεάματος, φίλοι,
600
00:25:00,917 --> 00:25:02,084
όπου λαμβάνονται οι πραγματικές αποφάσεις,
601
00:25:02,168 --> 00:25:04,128
όπου ολόκληρες καριέρες
εκκολάπτονται και καταστρέφονται
602
00:25:04,212 --> 00:25:06,339
με control-shift-delete
από αυτό το δωμάτιο.
603
00:25:06,422 --> 00:25:07,673
- Ουάου.
- Γεια, ελέγξτε αυτό.
604
00:25:07,757 --> 00:25:09,800
Robert από το Shark Tank.
Υπάρχει αίμα στο νερό.
605
00:25:09,884 --> 00:25:11,636
Πώς στο διάολο είσαι;
Πότε θα παίξουμε γκολφ, ε;
606
00:25:11,719 --> 00:25:13,804
- Α, μη μου μιλάς.
- Το κατάλαβες, Μπόμπι Μπίζνες.
607
00:25:13,888 --> 00:25:14,931
Γεια, ελέγξτε αυτό.
608
00:25:15,014 --> 00:25:17,308
Μου τα έφτιαξε η μαμά μου.
Νομίζω ότι είναι πολύ κουλ.
609
00:25:17,892 --> 00:25:19,644
- Πρέπει να ονειρεύομαι μεγάλα σε ένα μέρος σαν αυτό.
- Μου αρέσει αυτό.
610
00:25:19,727 --> 00:25:22,021
Και κάποτε,
ίσως δεν θα είναι πλέον CAA.
611
00:25:22,104 --> 00:25:25,942
Θα είναι CA και CA:
Creative Artists και Caleb Agency.
612
00:25:26,025 --> 00:25:27,777
Μου αρέσει αυτό!
Αλλά απλώς τσεκάρω.
613
00:25:27,860 --> 00:25:29,403
Είναι εντάξει για εμάς να επιστρέψουμε εδώ;
614
00:25:29,487 --> 00:25:32,448
Τεχνικά, όχι, αλλά σε αυτήν την επιχείρηση,
όλα έχουν να κάνουν με την αποπνέοντας αυτοπεποίθηση.
615
00:25:32,531 --> 00:25:33,783
Απλώς το πλαστογραφείς μέχρι να το φτιάξεις.
Παρακολουθήστε αυτό.
616
00:25:33,866 --> 00:25:35,952
Γεια σου, Μέγκαν. Whazzup;
Τι δουλεύεις εδώ;
617
00:25:36,035 --> 00:25:37,161
- Έχεις πολλές προσφορές;
- Όχι. Σταμάτα.
618
00:25:37,245 --> 00:25:38,704
- Μην αγγίζεις τίποτα στο γραφείο μου.
- Παλιές μεγάλες προσφορές;
619
00:25:38,788 --> 00:25:40,414
Κοίτα, χρειαζόμαστε το 411
620
00:25:40,498 --> 00:25:42,250
σε ένα ο κύριος Τζόναθαν Ντάνιελ Χαμ.
621
00:25:42,333 --> 00:25:45,711
Ω! Λέο Μάρτιν! Να ο τύπος μου.
622
00:25:45,795 --> 00:25:48,464
Παιδιά, αυτός είναι ο κύριος Leo Martin,
πράκτορας στα αστέρια.
623
00:25:48,547 --> 00:25:51,342
Θέλετε εγγυημένα σημεία υποστήριξης,
μιλάς με αυτόν τον τύπο.
624
00:25:51,425 --> 00:25:53,344
Γεια. Caleb. Φόρτισα το αυτοκίνητό σας στις 29.
625
00:25:54,428 --> 00:25:55,429
Τίποτα; Οχι;
626
00:25:55,513 --> 00:25:57,598
Λοιπόν, αυτή η όμορφη τσάντα με κόκαλα είναι η Gail,
627
00:25:57,682 --> 00:25:59,308
και αυτό το κότσι είναι ο Ότο.
628
00:25:59,392 --> 00:26:04,063
Τώρα, η Γκέιλ εδώ πρέπει να κάνει το κακό
με τον κ. Jon Hamm ASAP.
629
00:26:04,146 --> 00:26:06,816
Πιστέψτε με, όλα είναι πάνω και πάνω,
Κύριε Μάρτιν, κύριε.
630
00:26:06,899 --> 00:26:10,403
Ναι, μην ανησυχείς. Δεν είμαστε σαν
θαυμαστές τρελών stalker ή κάτι τέτοιο.
631
00:26:13,698 --> 00:26:15,324
Λοιπόν, τι λέτε;
632
00:26:15,408 --> 00:26:18,244
Λυπάμαι πολύ που σε απολύσαμε.
633
00:26:18,327 --> 00:26:19,704
Είμαι κυριολεκτικά τόσο ανόητος.
634
00:26:19,787 --> 00:26:22,456
Είμαι κυριολεκτικά τόσο ανόητος
γιατί πίστευα ότι θα μπορούσα να γίνω πράκτορας.
635
00:26:22,540 --> 00:26:24,250
Απλώς δεν έχω τη νοοτροπία για αυτό!
636
00:26:24,333 --> 00:26:27,211
Και τι θα πω στη μαμά μου;
637
00:26:27,712 --> 00:26:29,088
-Εμ...
-Ρώτα τον.
638
00:26:29,171 --> 00:26:30,715
Κάλεμπ, υπάρχει τρόπος
639
00:26:30,798 --> 00:26:32,967
που θα μπορούσες απλά
αφήστε μας στο ξενοδοχείο;
640
00:26:33,050 --> 00:26:35,511
- Ναι.
- Ευχαριστώ.
641
00:26:35,594 --> 00:26:36,679
- Ευχαριστώ.
- Θα μπορούσα να το κάνω αυτό.
642
00:26:36,762 --> 00:26:41,559
Ή θα μπορούσα να σας σηκώσω
κατευθείαν στο σπίτι του κυρίου Τζον Χαμ
643
00:26:41,642 --> 00:26:45,855
γιατί σούπασα τη διεύθυνση
από το γραφείο της Μέγκαν.
644
00:26:45,938 --> 00:26:48,274
Κάλεμπ, πανέμορφη σκύλα.
645
00:26:48,357 --> 00:26:50,109
- Τι;
- Ναι!
646
00:26:50,192 --> 00:26:51,736
Πλάκα μου κάνεις;
647
00:26:52,862 --> 00:26:54,071
Κουράστηκες;
648
00:26:54,155 --> 00:26:55,614
Ναι. Είμαι πάντα κουρασμένος.
649
00:26:55,698 --> 00:26:56,907
Πάντα κουρασμένος, ναι.
650
00:26:57,825 --> 00:27:00,703
Αυτό είναι, Creative Artists Agency.
651
00:27:01,329 --> 00:27:02,997
Νόμιζα ότι θα ήταν λίγο...
652
00:27:03,080 --> 00:27:04,081
... φανταχτερός ή κάτι τέτοιο.
653
00:27:04,165 --> 00:27:05,291
Είναι το πάρκινγκ γκαράζ.
654
00:27:05,374 --> 00:27:06,584
Ναι!
Περίμενε ένα λεπτό.
655
00:27:06,667 --> 00:27:08,878
Αυτή είναι αυτή. Αυτή είναι αυτή!
656
00:27:08,961 --> 00:27:10,629
Αυτή είναι; Γεια σου! Γεια σου!
657
00:27:12,381 --> 00:27:13,924
- Περίμενε...
- Δεν θα τρέξω πίσω από ένα αυτοκίνητο.
658
00:27:14,008 --> 00:27:16,719
Τι... Είσαι τρελός;
Υπάρχει ένα σημάδι στάσης εκεί.
659
00:27:16,802 --> 00:27:18,512
- Τότε τρέχεις πίσω από το αυτοκίνητο.
- Ωραία!
660
00:27:19,305 --> 00:27:20,931
Καλά. Όχι. Βιδώστε το.
Δεν θα τρέξω πίσω από το αυτοκίνητο.
661
00:27:21,015 --> 00:27:22,224
Όχι, δεν θα τρέξεις πίσω από το αυτοκίνητο.
662
00:27:22,308 --> 00:27:23,684
- Έχουμε παρκάρει έτσι.
- Εντάξει.
663
00:27:30,024 --> 00:27:32,276
Ουάου! Καλά.
664
00:27:34,570 --> 00:27:36,030
Θα πρέπει να είμαστε ήσυχοι.
665
00:27:39,700 --> 00:27:41,410
Λοιπόν, τι περιμένεις, Γκέιλ;
Βάζετε τον.
666
00:27:41,494 --> 00:27:43,162
Να τον βάζω; Δεν τον γνωρίζω σχεδόν καθόλου.
667
00:27:49,543 --> 00:27:51,212
"Βάζω τον. Δεν τον ξέρω σχεδόν."
668
00:27:51,295 --> 00:27:52,296
Είμαστε πολύ αστείοι.
669
00:27:52,880 --> 00:27:54,840
Εκτός από τα ξεκαρδιστικά αστεία,
670
00:27:55,674 --> 00:27:59,220
νομίζεις ότι οι διάσημοι κανονικά
να αφήνουν αγνώστους με αιτήματα σεξ;
671
00:27:59,303 --> 00:28:00,346
μμ.
672
00:28:00,429 --> 00:28:01,514
Αυτό είναι ένα καλό σημείο.
673
00:28:01,597 --> 00:28:03,891
Νομίζω ότι πρέπει να σε πάρουμε
στην άλλη πλευρά αυτής της πύλης
674
00:28:03,974 --> 00:28:05,726
έτσι ώστε ο Hamm Dog να μπορεί να σας δει πρόσωπο με πρόσωπο.
675
00:28:05,810 --> 00:28:07,937
Μμ-χμμ. Τότε θα πρέπει να σε γαμήσει.
676
00:28:14,610 --> 00:28:15,694
Έχω μια ιδέα.
677
00:28:16,737 --> 00:28:17,947
Βγάλε τα ρούχα σου.
678
00:28:18,906 --> 00:28:20,658
Πήρα τον πισινό σου!
679
00:28:20,741 --> 00:28:22,410
Ω, πυροβολήστε.
Ουάου!
680
00:28:22,493 --> 00:28:23,494
Ωραίο και αργό.
681
00:28:23,577 --> 00:28:24,703
- Πήρα πόδι.
- Εντάξει.
682
00:28:24,787 --> 00:28:26,372
Απλά σκαρφαλώστε και θα πάμε σιγά σιγά
683
00:28:26,455 --> 00:28:27,456
- κατέβασε.
- Σε καταλάβαμε.
684
00:28:27,540 --> 00:28:28,541
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!
685
00:28:31,419 --> 00:28:32,461
Ωχ.
686
00:28:33,712 --> 00:28:35,047
-Είσαι καλά;
- Ωχ!
687
00:28:35,131 --> 00:28:37,425
-Μα ναι, είμαι καλά.
- Εντάξει!
688
00:28:38,717 --> 00:28:41,011
Βλέπω; Τίποτα λίγο
Το σχοινί ρούχων δεν διορθώνεται.
689
00:28:41,095 --> 00:28:42,346
Αποδείχθηκε ότι ήταν ξεκλείδωτο.
690
00:28:42,430 --> 00:28:44,515
Κοιτάξτε αυτό το μέρος. Εκπληκτική επιτυχία.
691
00:28:44,598 --> 00:28:46,142
του Τζον Χαμ
έκανε καλά για τον εαυτό του.
692
00:28:46,225 --> 00:28:49,311
- Περίμενε. Πώς φαίνομαι;
- Ω, φανταστικό.
693
00:28:49,395 --> 00:28:51,564
Και αυτή είναι η επαγγελματική μου άποψη.
694
00:28:53,232 --> 00:28:54,733
Με συγχωρείτε!
695
00:29:01,157 --> 00:29:03,284
- Με συγχωρείτε. Ποιος είσαι;
- Είσαι ο "Weird Al" Yankovic.
696
00:29:03,367 --> 00:29:05,369
Ισως.
697
00:29:05,453 --> 00:29:06,912
Ζεις με τον Τζον Χαμ;
698
00:29:06,996 --> 00:29:09,957
Όχι. Αγόρασα αυτό το σπίτι
από αυτόν, πριν από ένα χρόνο.
699
00:29:10,040 --> 00:29:12,168
- Ξέρετε τον Τζον;
- Όχι ακριβώς.
700
00:29:12,251 --> 00:29:14,295
Λοιπόν, πώς ακριβώς μπήκες εδώ μέσα;
701
00:29:14,378 --> 00:29:16,005
Φτιάξαμε ένα σχοινί για ρούχα.
702
00:29:16,088 --> 00:29:18,549
- Φυσικά!
- Έξω από τα ρούχα μας.
703
00:29:19,884 --> 00:29:21,218
Σας είπα ότι ήταν καλή ιδέα.
704
00:29:22,344 --> 00:29:23,471
Ξέρεις...
705
00:29:24,013 --> 00:29:25,264
αστείο πράγμα για το Χόλιγουντ.
706
00:29:26,348 --> 00:29:27,892
-Τι κάνει;
-Τι θα κάνει...
707
00:29:28,934 --> 00:29:30,352
Ο κόσμος πιστεύει ότι είναι παρωδία.
708
00:29:30,436 --> 00:29:32,771
Σαν να παίζουμε όλοι προσποιούμενοι.
709
00:29:33,355 --> 00:29:36,275
Εκτός από όταν έρχεται
να υπερασπιστούμε την περιουσία μας.
710
00:29:36,358 --> 00:29:37,860
Τι θα κάνουμε;
711
00:29:41,447 --> 00:29:42,531
Λοιπόν, καλά, καλά.
712
00:29:43,115 --> 00:29:45,493
Η Γκέιλ και οι φίλοι της
είναι σε πραγματικό τουρσί τώρα.
713
00:29:45,576 --> 00:29:46,952
Πώς θα ξεφύγουν από αυτό;
714
00:29:47,495 --> 00:29:49,955
Χρειάζονται μια έξυπνη λύση,
και το χρειάζονται γρήγορα.
715
00:29:50,664 --> 00:29:52,875
Λοιπόν, μερικές φορές η καλύτερη ιδέα
716
00:29:52,958 --> 00:29:55,711
είναι η ίδια ιδέα που είχατε
πριν από λίγα λεπτά.
717
00:29:56,754 --> 00:29:58,047
Έχω μια ιδέα.
718
00:29:58,130 --> 00:30:00,341
- Γρήγορα, βγάλε τα ρούχα σου.
- Εντάξει!
719
00:30:00,424 --> 00:30:01,592
Εσείς νομίζετε
720
00:30:01,675 --> 00:30:04,512
μόνο και μόνο επειδή αγόρασες εισιτήριο
σε μια από τις συναυλίες μου,
721
00:30:04,595 --> 00:30:07,515
έχεις το δικαίωμα να εισβάλεις στο ιερό μου;
722
00:30:08,974 --> 00:30:10,893
Τώρα! Ρουφήστε το!
723
00:30:10,976 --> 00:30:13,020
Το παντελόνι μου!
Ζακέτα!
724
00:30:13,103 --> 00:30:14,438
Πουκάμισο!
Περισσότερα παντελόνια!
725
00:30:16,607 --> 00:30:17,858
Τρέξιμο!
726
00:30:24,031 --> 00:30:26,575
Έρχομαι για σένα!
727
00:30:35,167 --> 00:30:36,252
Είσαι καλά;
728
00:30:36,335 --> 00:30:38,003
Γεια σου!
729
00:30:38,087 --> 00:30:40,214
Αυτό είναι το καταραμένο μου δέντρο!
Βρείτε το δικό σας καταραμένο δέντρο!
730
00:30:40,297 --> 00:30:41,507
Ποιος είσαι;
731
00:30:41,590 --> 00:30:43,300
Ποιος είμαι; Φάε με έξω. Αυτός είμαι.
732
00:30:43,384 --> 00:30:44,802
Έχω κατασκηνώσει εδώ για δύο μέρες
733
00:30:44,885 --> 00:30:46,845
προσπαθώντας να βγάλω μια φωτογραφία
του "Weird Al" Yankovic,
734
00:30:46,929 --> 00:30:47,972
και μου φυσάτε το εξώφυλλο!
735
00:30:48,055 --> 00:30:49,890
Λυπάμαι λοιπόν. Πραγματικά δεν εννοούσαμε...
736
00:30:49,974 --> 00:30:51,600
Αχα! Ορίστε!
737
00:30:51,684 --> 00:30:52,810
Τρέξιμο! Τρέξιμο!
738
00:30:52,893 --> 00:30:53,811
- Φάε το!
-Τρέξε! Τρέξιμο!
739
00:30:53,894 --> 00:30:55,312
Φάε το!
740
00:30:55,396 --> 00:30:57,231
Πάρτε ένα αυγό και χτυπήστε το!
741
00:31:03,696 --> 00:31:05,531
- Γαμώτο!
- Γεια! Γεια σου!
742
00:31:05,614 --> 00:31:07,825
Συγνώμη! Δεν εννοούσαμε
για να συμμετάσχετε στο έργο σας.
743
00:31:07,908 --> 00:31:09,201
Πραγματικά, πραγματικά λυπάμαι.
744
00:31:09,285 --> 00:31:12,121
Ω, όχι, όχι, όχι.
Είμαι... Είμαι... Συγγνώμη, εγώ...
745
00:31:13,330 --> 00:31:16,166
Δεν ήθελα να είμαι τόσο εχθρικός.
Εγώ... Εγώ... Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου.
746
00:31:16,250 --> 00:31:17,626
- Ε;
- Είμαι θυμωμένος μαζί μου.
747
00:31:17,710 --> 00:31:19,420
- Είμαι θυμωμένος με αυτόν εδώ.
- Ω.
748
00:31:19,503 --> 00:31:22,089
Λοιπόν, ξέρετε τι; Παίξαμε ένα ρόλο
στη δημιουργία αυτής της κατάστασης,
749
00:31:22,172 --> 00:31:24,216
- και για αυτό ζητάμε συγγνώμη, σωστά, παιδιά;
- Το κάνουμε. Ήμασταν όλοι
750
00:31:24,300 --> 00:31:26,385
- πολύ, πολύ αγχωμένος εκεί πίσω.
- Ναι.
751
00:31:26,468 --> 00:31:29,138
Παρακαλώ μην με πατρονάρετε.
Ξέρω τι πιστεύει ο κόσμος για τους παπαράτσι.
752
00:31:29,221 --> 00:31:30,556
Ξέρεις, ότι είναι άκαρδοι,
753
00:31:30,639 --> 00:31:33,851
βρωμάκια που ταΐζουν βυθό
που δεν κάνουν ντους. Και, εμ...
754
00:31:33,934 --> 00:31:35,185
γι' αυτό προσπαθώ τόσο σκληρά
755
00:31:35,269 --> 00:31:36,854
να είσαι καλός τύπος, ξέρεις;
756
00:31:36,937 --> 00:31:39,231
Και μετά φυσάω τη φλάντζα μου μια φορά,
757
00:31:39,315 --> 00:31:41,984
και όλη αυτή η σκληρή δουλειά γίνεται σκασμός.
758
00:31:42,067 --> 00:31:43,360
στο διάολο!
759
00:31:43,444 --> 00:31:45,321
Σε παρακαλώ, μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.
760
00:31:45,404 --> 00:31:46,989
Αχ. Ω.
761
00:31:47,072 --> 00:31:49,283
Το αυτοκίνητό μου! Όχι!
762
00:31:49,366 --> 00:31:50,784
Είμαι τόσο ανόητος!
763
00:31:51,660 --> 00:31:53,704
Αυτό είναι απλά υπέροχο. Αυτό είναι απλά υπέροχο.
764
00:31:53,787 --> 00:31:55,539
Είναι σαν, ξέρεις, «Ω. Ω, γεια, μαμά.
765
00:31:55,623 --> 00:31:57,791
«Απλώς σου τηλεφωνώ να σε αφήσω
να ξέρεις ότι το αυτοκίνητό μου ρυμουλκήθηκε,
766
00:31:57,875 --> 00:31:58,917
«Και απολύθηκα σήμερα.
767
00:31:59,001 --> 00:32:00,169
«Πώς ήταν η μέρα σου; Ήταν καλό;
768
00:32:00,252 --> 00:32:01,545
«Πήγες στο μάθημα hip-hop;
Ήταν διασκεδαστικό;
769
00:32:01,629 --> 00:32:03,213
«Ή ένιωσες πολύ μεγάλος
και να φύγω στα μισά;»
770
00:32:03,297 --> 00:32:04,298
Έλα εδώ.
771
00:32:04,882 --> 00:32:05,966
Έλα εδώ. Είναι εντάξει.
772
00:32:06,717 --> 00:32:08,469
Αλλά hey, κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά.
773
00:32:08,552 --> 00:32:10,179
Πρέπει να συναντήσουμε τον "Weird Al" Yankovic.
774
00:32:10,262 --> 00:32:12,973
- Ναι! Είναι πολύ ωραίο, ε;
- Σωστά;
775
00:32:13,057 --> 00:32:14,475
Και ποιος ήταν αυτός ο άλλος άνθρωπος;
776
00:32:14,558 --> 00:32:16,143
Νομίζω ότι ήταν η Penn Jillette.
777
00:32:16,226 --> 00:32:17,936
Όχι σκατά.
Δεν είμαι σίγουρος γιατί, αλλά ναι.
778
00:32:18,020 --> 00:32:20,689
- Βλέπεις;
- Μα γεια, Γκέιλ, εννοώ, χωρίς αυτοκίνητο,
779
00:32:20,773 --> 00:32:22,358
πώς υποτίθεται ότι θα βρούμε τον Τζον Χαμ;
780
00:32:22,441 --> 00:32:23,567
Περιμένετε.
781
00:32:24,026 --> 00:32:25,152
Είπες Jon Hamm;
782
00:32:25,235 --> 00:32:27,446
Ναί. Πρέπει να τον βρω
και κοιμήσου μαζί του μέχρι την Κυριακή.
783
00:32:27,529 --> 00:32:29,281
- Γιατί;
- Χαμ...
784
00:32:30,532 --> 00:32:31,825
είναι το Άγιο Δισκοπότηρό μου.
785
00:32:33,619 --> 00:32:37,039
2007, ήμουν βρεγμένος πίσω από τα αυτιά
νικήστε φωτογράφο
786
00:32:37,122 --> 00:32:38,457
στο People περιοδικό.
787
00:32:38,540 --> 00:32:40,000
- Ήμουν το νέο παιδί στο μπλοκ.
-
788
00:32:40,084 --> 00:32:42,461
- Αλλά ήμουν καλός. Πραγματικά καλό.
-
789
00:32:42,544 --> 00:32:43,629
Όποιον διάσημο ονομάζετε,
790
00:32:43,712 --> 00:32:46,715
Τους εντόπισα
και πήρα την τέλεια ειλικρινή λήψη.
791
00:32:46,799 --> 00:32:49,385
- Τι έχεις για μένα;
- Πήρα τον Μπανκς να κάνει παραλία στην Μπάγια.
792
00:32:49,468 --> 00:32:50,469
Τράπεζες στη Μπάγια;
793
00:32:50,552 --> 00:32:52,137
Πήρα το Παρίσι να χτυπάει ένα παστράμι.
794
00:32:52,221 --> 00:32:53,472
Spears spelunking στην Ισπανία.
795
00:32:53,555 --> 00:32:55,724
Η Lohan χαλαρώνει στη Λισαβόνα.
Κρουαζιέρα με κάλαντα τα Χριστούγεννα.
796
00:32:55,808 --> 00:32:57,351
Τάρα μαύρισμα τόπλες στο Tulum.
Η Beyoncé στα Μπαρμπάντος.
797
00:32:57,434 --> 00:32:58,560
Η Mary-Kate διαλογίζεται στο Μαρακές.
798
00:32:58,644 --> 00:33:00,688
Πήρα τον Σράιμπερ να βγάζει βόλτα τον σκύλο του.
799
00:33:00,771 --> 00:33:02,064
Ναί!
800
00:33:02,147 --> 00:33:04,525
Πήρα φωτιά.
Δεν απέτυχα ποτέ.
801
00:33:04,608 --> 00:33:05,943
Γύρω από το γραφείο με κάλεσαν
802
00:33:06,026 --> 00:33:09,363
"Ο κύριος πάντα παίρνει τη βολή του,
Ακόμα κι όταν είναι δύσκολο να πετύχεις."
803
00:33:09,488 --> 00:33:12,116
Ήταν μια μπουκιά,
αλλά ήταν ακριβής περιγραφή.
804
00:33:12,533 --> 00:33:13,534
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
805
00:33:13,617 --> 00:33:16,453
Και τότε μια μέρα, ο αρχισυντάκτης μου μου έδωσε
μια εργασία χωρίς μυαλό.
806
00:33:16,537 --> 00:33:19,915
Κάντε μια ειλικρινή φωτογραφία του αστεριού
του νέου hot show Mad Men.
807
00:33:19,998 --> 00:33:23,127
Ένας ηθοποιός που δεν είχα ακούσει
με το όνομα Jon Hamm.
808
00:33:23,210 --> 00:33:26,922
Δεν ήξερα ότι θα το έκανε
γίνε η λευκή μου φάλαινα.
809
00:33:27,673 --> 00:33:29,216
- Μου διέφυγε.
- Γεια σου. Όχι παπαράτσι.
810
00:33:29,299 --> 00:33:30,175
- Μετακίνηση.
- Έλα, έλα!
811
00:33:30,259 --> 00:33:31,510
Κάποια στιγμή...
812
00:33:31,593 --> 00:33:32,594
Γαμώτο!
813
00:33:32,678 --> 00:33:34,263
...μέρα με τη μέρα,
814
00:33:34,346 --> 00:33:35,681
- νύχτα με τη νύχτα.
-
815
00:33:36,849 --> 00:33:39,852
Η προθεσμία είχε φτάσει,
και δεν είχα ιδέα τι θα έκανα.
816
00:33:39,935 --> 00:33:41,061
Αλλά τότε...
817
00:33:41,145 --> 00:33:43,063
Χμμ;
818
00:33:43,147 --> 00:33:44,273
Μίλα μου.
819
00:33:44,356 --> 00:33:45,357
Είναι εκεί αυτή τη στιγμή;
820
00:33:45,858 --> 00:33:47,109
...μια καυτή συμβουλή.
821
00:33:47,192 --> 00:33:50,487
Και αυτή τη φορά,
Δεν θα τον άφηνα να φύγει.
822
00:33:52,322 --> 00:33:53,615
Και εκεί ήταν,
823
00:33:53,699 --> 00:33:55,868
λευκή μου αρσενική φάλαινα.
824
00:33:55,951 --> 00:33:57,327
Σε κατάλαβα, σκύλα!
825
00:33:57,411 --> 00:33:59,788
Αυτή ήταν η στιγμή να κλειδώσω την ταυτότητά μου
826
00:33:59,872 --> 00:34:03,625
καθώς ο κύριος παίρνει πάντα τη βολή του,
Ακόμα κι αν είναι... Ήταν δύσκολο...
827
00:34:03,709 --> 00:34:04,752
Ή κάτι τέτοιο.
828
00:34:04,835 --> 00:34:06,044
- Πάτησα το κουμπί.
-
829
00:34:06,128 --> 00:34:07,963
Αλλά μετά... τίποτα.
830
00:34:09,548 --> 00:34:10,758
Καμία ταινία!
831
00:34:14,970 --> 00:34:16,221
Και είχε φύγει.
832
00:34:17,723 --> 00:34:20,642
Μετά από αυτό τα πράγματα έλαβαν στροφές.
Ναρκωτικά, αλκοόλ, τζόγος.
833
00:34:20,726 --> 00:34:23,228
Έχασα τη δουλειά μου. Άρχισα να ζω έξω από το αυτοκίνητό μου.
834
00:34:23,979 --> 00:34:25,439
Πούλησε τα μαλλιά μου για περούκες.
835
00:34:25,522 --> 00:34:27,357
Δεν ήταν πολύ
μετά ξεκίνησα...
836
00:34:28,317 --> 00:34:29,902
πουλάω τις περούκες μου για τα μαλλιά.
837
00:34:30,986 --> 00:34:33,614
Αλλά η αλήθεια είναι,
Έχασα περισσότερα από τη δουλειά μου εκείνη την ημέρα.
838
00:34:33,697 --> 00:34:35,616
Κάτι έχασα εδώ μέσα.
839
00:34:35,699 --> 00:34:37,951
Ναι, είμαι ακόμα ελεύθερος επαγγελματίας
για λίγα δολάρια αυτές τις μέρες,
840
00:34:38,035 --> 00:34:39,328
αλλά έχει περάσει πολύς καιρός
841
00:34:39,411 --> 00:34:42,539
από τις μέρες του Mr. Always Gets His Shot
Ακόμα κι όταν Αυτός...
842
00:34:44,500 --> 00:34:45,501
Γαμώτο. Τι ήταν πάλι;
843
00:34:45,584 --> 00:34:47,294
Ακόμα κι όταν ήταν δύσκολο να πετύχεις.
844
00:34:47,377 --> 00:34:49,755
Ναι. Κάτι τέτοιο.
845
00:34:50,923 --> 00:34:51,965
Αλλά τώρα, αυτές τις μέρες...
846
00:34:52,841 --> 00:34:54,092
Κουβαλάω πάντα ένα εφεδρικό ρολό
847
00:34:54,176 --> 00:34:55,803
- της ταινίας μαζί μου.
- Μμ.
848
00:34:55,886 --> 00:34:57,179
Αλλά όλα είναι ψηφιακά πλέον.
849
00:34:57,262 --> 00:34:58,806
Είναι μια υπενθύμιση, Τζάκο!
850
00:35:00,098 --> 00:35:01,850
Να μην αφήνεις ποτέ πίσω ό,τι είναι σημαντικό.
851
00:35:01,934 --> 00:35:03,101
- Μμ-μμ.
- Αχ.
852
00:35:04,019 --> 00:35:05,562
Τέλος πάντων, αυτή είναι η μεγάλη μου ιστορία.
853
00:35:06,939 --> 00:35:10,317
- Δεν ήταν τόσο μικρή ιστορία.
- Νόμιζα ότι ήταν μια υπέροχη ιστορία, ε...
854
00:35:10,400 --> 00:35:12,027
- Βίνσεντ.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Βίνσεντ.
855
00:35:12,110 --> 00:35:13,612
Το όνομά μου είναι Gail. Αυτός είναι ο Otto και ο Caleb.
856
00:35:15,322 --> 00:35:16,865
Γεια, αυτό μπορεί να ακούγεται τρελό,
857
00:35:16,949 --> 00:35:19,409
αλλά θα μπορούσαμε πραγματικά, πραγματικά
χρησιμοποιήστε την τεχνογνωσία σας
858
00:35:19,493 --> 00:35:22,079
όσον αφορά τον εντοπισμό διασημοτήτων.
Θα...
859
00:35:23,163 --> 00:35:25,415
θέλεις να έρθεις μαζί μας να βρούμε τον Τζον Χαμ;
860
00:35:28,544 --> 00:35:29,962
Λοιπόν, καλά, καλά.
861
00:35:31,213 --> 00:35:34,049
Η λευκή φάλαινα «γυρίζει».
862
00:35:35,133 --> 00:35:36,718
- Τι;
- «Βρέμα μαλλί».
863
00:35:36,802 --> 00:35:39,596
Γεια σου. Ναί!
864
00:35:39,680 --> 00:35:40,848
- Πάμε.
- Αυτό είναι συναρπαστικό.
865
00:35:40,931 --> 00:35:42,432
Γεια, παρακάμπτουμε.
Κοιτάξτε μας. Παρακάμπτουμε.
866
00:35:52,693 --> 00:35:54,695
- Η περίπτωσή μου;
- Ωχ...
867
00:35:54,778 --> 00:35:55,737
- Όχι πολλή τύχη.
- Κι όμως.
868
00:35:55,821 --> 00:35:59,324
Αλλά έχουμε μερικούς πολύ καλούς πελάτες.
869
00:36:00,826 --> 00:36:04,329
Λοιπόν, ήρθες να μου πεις
ότι δεν έχεις την περίπτωσή μου;
870
00:36:04,413 --> 00:36:06,415
Α, ναι... Ναι, το κάναμε.
871
00:36:06,498 --> 00:36:09,251
Και επίσης ότι είμαστε λίγο πεινασμένοι,
872
00:36:09,334 --> 00:36:11,753
έτσι σκεφτήκαμε όταν βρισκόμαστε στη Ρώμη...
873
00:36:11,837 --> 00:36:13,672
- θεματικό εστιατόριο.
- Ω.
874
00:36:14,923 --> 00:36:15,924
Καθίζω.
875
00:36:16,925 --> 00:36:19,011
Είμαι καλός. Είχα ένα σνακ νωρίτερα.
876
00:36:23,390 --> 00:36:24,641
Sergio.
877
00:36:25,183 --> 00:36:28,896
- Sergio, Sergio, Sergio.
- Ευχαριστώ.
878
00:36:28,979 --> 00:36:30,022
Αυτό είναι ανόητο.
879
00:36:30,105 --> 00:36:31,565
Ω! Δες αυτό.
880
00:36:31,648 --> 00:36:32,733
- Ευχαριστώ.
-Πεινάς.
881
00:36:32,816 --> 00:36:34,568
Οπότε ίσως χρειάζεται απλώς να φάτε!
882
00:36:43,285 --> 00:36:44,494
Ελάτε όλοι.
883
00:36:59,134 --> 00:37:01,428
Όχι, αγαπώ την Μπάγια. Δεν θυμάσαι;
884
00:37:01,511 --> 00:37:04,723
περιοδικό People
είχα αυτές τις φωτογραφίες μου το 2007.
885
00:37:04,806 --> 00:37:08,435
Δεν είμαι πραγματικά
νιώθεις Ιταλός ξαφνικά.
886
00:37:08,518 --> 00:37:10,228
Ας πάμε σε εκείνο το ταϊλανδέζικο μέρος κοντά σας.
887
00:37:10,979 --> 00:37:12,230
Καλά.
888
00:37:16,360 --> 00:37:17,444
Πεινάει κανείς άλλος;
889
00:37:17,527 --> 00:37:19,154
- Όχι!
- Πρέπει να πάμε να πάρουμε την υπόθεση.
890
00:37:19,237 --> 00:37:20,739
- Θα πάρουμε την υπόθεση.
- Μπράβι.
891
00:37:20,822 --> 00:37:23,575
Μπράβι, μαϊμουδάκια, μπράβι.
892
00:37:23,659 --> 00:37:25,827
Βρείτε αυτή τη γαμημένη υπόθεση!
893
00:37:32,125 --> 00:37:33,210
Οι αποσκευές μας. Ελάτε!
894
00:37:33,794 --> 00:37:37,965
Bobby Snaps. Γεια, φίλε, είναι ο Βίνσεντ.
895
00:37:38,048 --> 00:37:39,299
Θα πάω στα CliffsNotes.
896
00:37:39,383 --> 00:37:41,635
Είμαι στην αγορά για έναν κύριο Τζόναθαν Χαμ.
897
00:37:41,718 --> 00:37:42,803
Συγνώμη, κύριε,
898
00:37:42,886 --> 00:37:44,471
στην πραγματικότητα υποτίθεται ότι
να έχει δύο κρεβάτια.
899
00:37:44,554 --> 00:37:46,098
Μπορώ να φέρω μια ανατροπή,
αν αυτό θα λειτουργούσε.
900
00:37:46,181 --> 00:37:48,392
Σας ευχαριστώ! Περιμένετε.
901
00:37:48,976 --> 00:37:50,686
Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια συμβουλή.
902
00:37:50,769 --> 00:37:52,729
Δεν θέλω να είμαι
στη λάθος πλευρά της ιστορίας.
903
00:37:52,813 --> 00:37:55,065
Ω, όχι.
Χρησιμοποίησα όλα τα μετρητά μου νωρίτερα.
904
00:37:55,148 --> 00:37:56,149
Μπορώ να χρησιμοποιήσω την πιστωτική μου κάρτα;
905
00:37:56,233 --> 00:37:57,859
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε πιστωτική κάρτα
για οτιδήποτε αυτές τις μέρες.
906
00:37:58,860 --> 00:38:00,070
Μόνο στο LA.
907
00:38:01,113 --> 00:38:02,280
- Ότο;
- Ναι;
908
00:38:02,364 --> 00:38:04,783
Πόσο να του δώσω φιλοδώρημα; Σαν 75 σεντς;
909
00:38:04,866 --> 00:38:06,660
- Αυτοί οι τύποι ζουν με τις συμβουλές τους.
- Εντάξει.
910
00:38:11,915 --> 00:38:13,375
- Ευχαριστώ.
- Οποτεδήποτε.
911
00:38:14,501 --> 00:38:16,294
Οτιδήποτε;
912
00:38:16,378 --> 00:38:17,504
Τίποτα.
913
00:38:17,587 --> 00:38:19,172
Είναι ένα καταραμένο φάντασμα.
914
00:38:20,716 --> 00:38:21,800
Ω, περίμενε.
915
00:38:21,883 --> 00:38:24,052
Μερικές φορές ακόμη και ένα φάντασμα
916
00:38:24,136 --> 00:38:25,345
πρέπει να βγει για αέρα.
917
00:38:25,429 --> 00:38:28,223
Bingo-bango! Σε καταλάβαμε, Gail Daughtry!
918
00:38:28,306 --> 00:38:29,349
Κατάλαβα!
919
00:38:39,151 --> 00:38:40,861
Κατάλαβα! Σε καταλάβαμε!
920
00:38:40,944 --> 00:38:42,362
Είσαι σίγουρος ότι είναι εκεί;
Είσαι σίγουρος;
921
00:38:42,446 --> 00:38:43,905
- Εντάξει, είναι εκεί τώρα;
- Τι;
922
00:38:43,989 --> 00:38:45,282
Καλά. Ευχαριστώ φίλε!
923
00:38:45,365 --> 00:38:47,534
Ευχαριστώ φίλε!
924
00:38:48,118 --> 00:38:51,830
Ποιος είναι έτοιμος να συναντηθούμε
ένας κύριος Τζόναθαν Ντάνιελ Χαμ;
925
00:38:51,913 --> 00:38:53,123
Αποκλείεται! Αποκλείεται!
926
00:38:53,206 --> 00:38:56,418
Είμαι έτοιμος να κάνω πολλά περισσότερα από το να τον γνωρίσω!
927
00:38:58,503 --> 00:39:00,172
Ω! Ε!
928
00:39:00,255 --> 00:39:02,132
- Περίμενε, περίμενε, κατάλαβες;
- Ναι.
929
00:39:02,215 --> 00:39:04,051
Εντάξει, πρέπει να ντυθώ.
Πρέπει να φτιάξω τα μαλλιά μου.
930
00:39:04,134 --> 00:39:05,135
Δικαίωμα. Καλά.
931
00:39:05,677 --> 00:39:06,928
Γεια, τι κάνουμε εδώ;
932
00:39:07,012 --> 00:39:09,014
Πρέπει να βγούμε στο δρόμο τώρα.
Δεν θέλουμε να τον λείψουμε.
933
00:39:09,097 --> 00:39:10,182
Εντάξει, φέρε τα μαλλιά σου μαζί σου.
934
00:39:10,265 --> 00:39:12,184
- Θα σας μαζέψουμε όλους στο δρόμο.
- Εντάξει.
935
00:39:12,809 --> 00:39:14,061
Ναι. Νομίζω ότι αυτό είναι.
936
00:39:16,354 --> 00:39:17,397
Ναι. Εδώ πέρα.
937
00:39:17,481 --> 00:39:18,565
Α, ξέχασα να φτιάξω τα μαλλιά μου!
938
00:39:18,648 --> 00:39:20,192
Ω, μην ανησυχείς για αυτό. Φαίνεσαι υπέροχη.
939
00:39:20,275 --> 00:39:21,902
Αυτή είναι η επαγγελματική μου άποψη.
940
00:39:21,985 --> 00:39:24,071
Ω, Ότο, τι θα έκανα χωρίς εσένα;
941
00:39:24,154 --> 00:39:26,031
Η εικασία μου είναι ότι θα ήσουν νεκρός.
942
00:39:28,742 --> 00:39:29,743
Χχ.
943
00:39:29,826 --> 00:39:30,827
Γαμήσου!
944
00:39:30,911 --> 00:39:34,331
Δεν είναι εδώ που σκέφτηκα
θα ζούσε ένας μεγάλος αστέρας του κινηματογράφου.
945
00:39:34,414 --> 00:39:36,708
Νομίζω ότι πρέπει να πυροβολήσει
διευθυντής της επιχείρησής του.
946
00:39:41,963 --> 00:39:43,799
Περιμένετε, αυτός είναι ο Jon Hamm;
947
00:39:43,882 --> 00:39:45,550
Όχι, αυτός είναι ο John Slattery.
948
00:39:45,634 --> 00:39:47,844
Συμπρωταγωνίστησε με τον Τζον Χαμ
στο Mad Men, θυμάστε;
949
00:39:47,928 --> 00:39:50,263
Δικαίωμα! Έπαιξε τον Ρότζερ Στέρλινγκ. Δροσερός!
950
00:39:50,347 --> 00:39:52,182
Αλλά νόμιζα ότι ήμασταν
πηγαίνοντας στο σπίτι του Τζον Χαμ.
951
00:39:53,767 --> 00:39:58,522
Γεια, αυτός ο τύπος είναι πολύ πιο κοντά
στον Jon Hamm από οποιονδήποτε από εμάς, εντάξει;
952
00:39:58,605 --> 00:39:59,856
Δεν βλέπω κανέναν εδώ
953
00:39:59,940 --> 00:40:02,609
με τον αριθμό του Χαμ
στους υπολογιστές του τηλεφώνου τους, εσείς;
954
00:40:02,692 --> 00:40:04,236
- Κανείς δεν το λέει αυτό...
- Ποιος λέει "υπολογιστής τηλεφώνου";
955
00:40:04,319 --> 00:40:07,072
Otto, είσαι καλός φίλος με τον Jon Hamm;
Όχι, δεν είσαι.
956
00:40:07,155 --> 00:40:09,658
Caleb, είσαι του Jon Hamm
προσωπική γαμώ φίλε;
957
00:40:09,741 --> 00:40:11,618
- Τι; Όχι.
- Όχι, δεν νομίζω, εντάξει;
958
00:40:11,701 --> 00:40:12,828
Αυτό είναι προβάδισμα!
959
00:40:12,911 --> 00:40:15,122
Αυτό που κάνω κάθε μέρα
είναι να βρεις διασημότητες,
960
00:40:15,205 --> 00:40:16,790
και ετσι το κανω!
961
00:40:16,873 --> 00:40:18,792
Εντάξει, εντάξει. εχεις δικιο.
Λυπούμαστε. Απλά ηρέμησε.
962
00:40:18,875 --> 00:40:21,253
Αν είναι αδιέξοδο, είναι αδιέξοδο, εντάξει;
963
00:40:21,336 --> 00:40:23,964
Σίγουρα, ο John Slattery δεν είχε
δουλειά υποκριτικής σε πάνω από μια δεκαετία,
964
00:40:24,047 --> 00:40:26,258
αλλά δούλεψε
με τον Τζον Χαμ για χρόνια, εντάξει;
965
00:40:26,341 --> 00:40:28,051
Τι θα κάνουμε λοιπόν; Να μην προσπαθήσω;
966
00:40:28,135 --> 00:40:29,845
Απλώς λέω, ίσως
θα μπορούσαμε να το κατεβάσουμε μια βαθμίδα.
967
00:40:29,928 --> 00:40:31,471
Τι θα λέγατε να το κατεβάσετε λίγο;
968
00:40:31,555 --> 00:40:32,931
- Βίνσεντ. Βίνσεντ, κοίτα με! Κοίτα με!
- Τι θα λέγατε να σταματήσετε;
969
00:40:33,014 --> 00:40:34,599
- Νομίζεις...
- Είμαστε όλοι στην ίδια ομάδα!
970
00:40:34,683 --> 00:40:36,101
Τώρα, χρειάζομαι να το κρατήσεις μαζί.
971
00:40:36,184 --> 00:40:37,602
Καλά. Λυπάμαι, είναι ακριβώς αυτό
972
00:40:37,686 --> 00:40:39,146
αυτά τα δύο πρέπει να κάνουμε
μου πιέζουν τα κουμπιά.
973
00:40:39,229 --> 00:40:40,856
- Πώς με αποκάλεσες;
- Είναι εντάξει.
974
00:40:41,606 --> 00:40:45,235
λυπάμαι.
Μόλις πέρασα τόσα πολλά.
975
00:40:45,318 --> 00:40:46,653
Το καταλαβαίνω απόλυτα.
976
00:40:46,736 --> 00:40:48,780
Αλλά πρέπει να κοιτάμε το βραβείο.
977
00:40:48,864 --> 00:40:51,658
Το οποίο ολισθαίνει το D του Hamm στο V του Gail.
978
00:40:51,741 --> 00:40:52,868
Σωστά.
979
00:40:54,953 --> 00:40:57,414
Γεια σου; Γεια.
980
00:40:57,873 --> 00:40:58,874
- Σταμάτα!
- Ουάου.
981
00:40:58,957 --> 00:41:01,501
Έχω το νόμιμο δικαίωμα να υπερασπιστώ τον εαυτό μου
κατά των καταπατητών.
982
00:41:01,585 --> 00:41:03,378
Όχι, όχι, όχι, δεν είμαστε καταπατητές.
Εμείς απλά θέλουμε...
983
00:41:03,461 --> 00:41:05,380
Ποινικός Κώδικας της Καλιφόρνια
το άρθρο 602 θα διαφωνούσε.
984
00:41:05,463 --> 00:41:08,258
Είσοδος στην ιδιοκτησία άλλου
χωρίς άδεια είναι καταπάτηση.
985
00:41:08,341 --> 00:41:10,635
Έχω λοιπόν το νόμιμο
δικαίωμα να κλωτσάς τον κώλο σου
986
00:41:10,719 --> 00:41:11,887
και να μην παίρνεις ονόματα ποτέ.
987
00:41:14,055 --> 00:41:14,973
Ω!
988
00:41:15,056 --> 00:41:17,267
Ωχ, ω, ω.
989
00:41:17,350 --> 00:41:18,852
- Ωχ.
- Απλά πάρε το. Πάρτε τα πάντα.
990
00:41:18,935 --> 00:41:21,605
Το κλειδί για το χρηματοκιβώτιο βρίσκεται στο ντουλάπι
σε ένα ψεύτικο κουτάκι σούπας.
991
00:41:21,688 --> 00:41:22,689
Ωχ!
992
00:41:22,772 --> 00:41:25,233
Εγώ... νομίζω ότι είναι το κριθαράκι.
993
00:41:25,317 --> 00:41:27,027
Παρακαλώ, απλά παρακαλώ
μη με πληγώνεις.
994
00:41:27,110 --> 00:41:28,570
Όχι, όχι, είμαστε...
δεν είμαστε εδώ για να σε πληγώσουμε.
995
00:41:28,653 --> 00:41:30,488
Τι λες; Μόλις το έκανες!
996
00:41:30,572 --> 00:41:32,574
Τι το έκανες αυτό;
Δεν σου έκανα τίποτα.
997
00:41:32,657 --> 00:41:34,201
Απλώς προσπαθούσα να σε τρομάξω.
998
00:41:34,284 --> 00:41:36,953
λυπάμαι πολύ. Ήταν απλώς αυτοάμυνα.
999
00:41:37,037 --> 00:41:39,664
Λοιπόν, τι κάνεις
με κρυφά όταν είμαι σε μια συνάντηση;
1000
00:41:39,748 --> 00:41:40,749
Με ποιον;
1001
00:41:40,832 --> 00:41:43,585
Μια δέσμευση για τον εαυτό του
είναι τόσο σημαντική μια συνάντηση όσο οποιαδήποτε άλλη.
1002
00:41:43,668 --> 00:41:44,711
Εντάξει, η αλήθεια είναι,
1003
00:41:44,794 --> 00:41:46,880
είμαστε εδώ επειδή είναι ο αρραβωνιαστικός μου
δωρεάν πάσο διασημοτήτων
1004
00:41:46,963 --> 00:41:48,423
ήταν η Τζένιφερ Άνιστον και το έκανε.
1005
00:41:48,506 --> 00:41:51,218
Οπότε τώρα πρέπει να βρω
το πάσο διασημοτήτων μου, Τζον Χαμ.
1006
00:41:52,886 --> 00:41:55,055
- Έπρεπε να μαντέψει.
- Μπορείτε να μας βοηθήσετε να τον βρούμε;
1007
00:41:55,138 --> 00:41:56,806
Ναι, θα μπορούσα. Αλλά δεν θα το κάνω.
1008
00:41:56,890 --> 00:41:59,184
Καλά. καταλαβαίνω.
1009
00:41:59,267 --> 00:42:02,062
Δεν είσαι το πρώτο άτομο
να έρθει σε μένα με ένα τέτοιο αίτημα.
1010
00:42:02,145 --> 00:42:04,439
Ο καθένας θέλει ένα τσιτάτο από τον J.D.H.
1011
00:42:04,522 --> 00:42:06,900
Πίσω στην ημέρα,
χωρίζαμε τα λάφυρα.
1012
00:42:06,983 --> 00:42:09,653
Σίγουρος. Χρυσές Σφαίρες μετά το πάρτι, 2007;
1013
00:42:09,736 --> 00:42:11,655
-Ξέχνα το.
- Ωχ.
1014
00:42:11,738 --> 00:42:13,949
Αυτές τις μέρες...
1015
00:42:15,784 --> 00:42:17,285
Να σου πω τι θα κάνω.
1016
00:42:17,369 --> 00:42:19,371
Βάλτε τους φίλους σας να περπατήσουν γύρω από το τετράγωνο
και θα σε κάνω.
1017
00:42:19,454 --> 00:42:21,081
Αυτό πρέπει να είναι ακόμα
αξίζει κάτι, σωστά;
1018
00:42:21,164 --> 00:42:24,125
Για όνομα του Θεού, ήμουν μέσα
η έβδομη μεγαλύτερη παράσταση όλων των εποχών,
1019
00:42:24,209 --> 00:42:25,961
σύμφωνα με το περιοδικό Rolling Stone.
1020
00:42:26,044 --> 00:42:29,172
Και θα ήταν το νούμερο ένα
αν δεν ήταν Seinfeld, Fleabag,
1021
00:42:29,256 --> 00:42:31,758
Breaking Bad, The Wire,
The Simpsons, και The Sopranos.
1022
00:42:31,841 --> 00:42:34,177
Αλλά δεν βλέπω τον Homer Simpson
στέκομαι εδώ έτοιμος να το μαστιγώσεις,
1023
00:42:34,261 --> 00:42:35,762
Λοιπόν, τι λες;
1024
00:42:35,845 --> 00:42:37,097
Θέλετε να ολοκληρώσετε αυτό το freak-fest;
1025
00:42:37,180 --> 00:42:38,723
Αυτή είναι μια πολύ γλυκιά προσφορά, κύριε Slattery.
1026
00:42:38,807 --> 00:42:40,267
Έχεις δίκιο έτσι είναι.
1027
00:42:40,350 --> 00:42:42,519
-Μα δεν είναι αυτό που ψάχνω.
- Εντάξει.
1028
00:42:43,395 --> 00:42:44,854
Αν οι φίλοι σου θέλουν να μείνουν και να παρακολουθήσουν,
εντάξει,
1029
00:42:44,938 --> 00:42:45,939
αλλά πρέπει να κρυφτούν στην ντουλάπα,
1030
00:42:46,022 --> 00:42:47,440
και δεν μπορούν να κάνουν πολύ θόρυβο.
Με πετάει.
1031
00:42:47,524 --> 00:42:49,067
Ε, αυτό είναι αδιέξοδο.
Ας φύγουμε από εδώ.
1032
00:42:49,150 --> 00:42:50,944
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει, συγγνώμη που σε ενοχλώ.
1033
00:42:51,027 --> 00:42:52,362
Ναι, καλά. Ούτε εγώ σε έπιασα.
1034
00:42:52,445 --> 00:42:53,738
Θα σου πω κάτι γλυκά μάγουλα,
1035
00:42:53,822 --> 00:42:57,200
Μου αρέσουν οι γυναίκες μου όπως μου αρέσουν οι άντρες μου,
χοντρός σαν γαμ.
1036
00:42:57,701 --> 00:42:59,911
- Τι;
- Είπα καλημέρα!
1037
00:43:01,955 --> 00:43:04,416
Χτυπήστε αμέσως το πρόσωπό σας.
Βλέπω; Εκεί είναι στο πάτωμα.
1038
00:43:04,499 --> 00:43:06,293
Τι θα κάνεις τώρα;
Έβαλες το πρόσωπό σου στο πάτωμα.
1039
00:43:06,376 --> 00:43:07,711
Περιμένετε, παιδιά.
1040
00:43:08,878 --> 00:43:10,380
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά σε αυτό.
1041
00:43:17,512 --> 00:43:18,847
κ. Σλάτερυ.
1042
00:43:18,930 --> 00:43:21,474
Ποινικός Κώδικας της Καλιφόρνια
ενότητα 602. Φύγε.
1043
00:43:21,558 --> 00:43:22,767
Όρβιλ και Γουίλμπουρ.
1044
00:43:22,851 --> 00:43:24,269
- Τι;
- Οι αδερφοί Ράιτ.
1045
00:43:24,352 --> 00:43:25,603
Αυτοί εφηύραν το αεροπλάνο.
1046
00:43:25,687 --> 00:43:26,980
Ναι. Όχι duh. Τι γίνεται με αυτό;
1047
00:43:27,063 --> 00:43:28,857
Τι γίνεται με αυτό; Ήταν αδέρφια Γιάννη.
1048
00:43:29,482 --> 00:43:32,277
Ήταν συνεργάτες. Ήταν ίσοι.
1049
00:43:32,360 --> 00:43:35,405
Έκαναν κάτι υπέροχο μαζί,
και ήταν ένα τεράστιο χτύπημα.
1050
00:43:35,488 --> 00:43:36,823
Το αεροπλάνο ήταν υπερπαραγωγή.
1051
00:43:37,991 --> 00:43:39,242
Τι έγινε όμως με τα αδέρφια;
1052
00:43:39,993 --> 00:43:42,287
Ο Όρβιλ, καλά, είναι ήρωας, έτσι δεν είναι;
1053
00:43:42,370 --> 00:43:43,705
Είναι στα βιβλία της ιστορίας.
1054
00:43:44,539 --> 00:43:46,249
Αλλά όσο για τον Wilbur...
1055
00:43:47,375 --> 00:43:49,586
απλά δεν μπορούσε να αντέξει τη ζέστη,
θα μπορούσε;
1056
00:43:49,669 --> 00:43:50,920
Δεν είχε το θάρρος.
1057
00:43:51,755 --> 00:43:53,006
Λοιπόν, τι έκανε;
1058
00:43:54,257 --> 00:43:56,426
Παραιτήθηκε από το να είναι υποσημείωση,
1059
00:43:56,509 --> 00:43:57,969
μια ασήμαντη ερώτηση,
1060
00:43:58,053 --> 00:44:00,764
χάνοντας τα τελευταία πολύτιμα χρόνια
της ζωής του
1061
00:44:00,847 --> 00:44:01,931
χτυπώντας μια τσάντα σε ένα γκαράζ.
1062
00:44:03,224 --> 00:44:04,267
Βλέπεις τη σύνδεση
που φτιάχνω, Γιάννη;
1063
00:44:04,351 --> 00:44:05,769
- Είμαι ο Όρβιλ;
- Είσαι ο Wilbur.
1064
00:44:05,852 --> 00:44:08,646
Εντάξει, τότε ναι,
Βλέπω τη σύνδεση καθαρά.
1065
00:44:09,898 --> 00:44:10,982
Γιάννης...
1066
00:44:12,150 --> 00:44:13,985
βλέποντας να δίνεις
ότι υπάρχει μια τσάντα "για ποιο λόγο",
1067
00:44:14,069 --> 00:44:16,821
Μπορώ να δω ότι η φωτιά
ακόμα καίει στην κοιλιά σου.
1068
00:44:17,989 --> 00:44:19,699
Λοιπόν, έχω μόνο μια ερώτηση για εσάς.
1069
00:44:19,783 --> 00:44:22,243
Θα περάσετε την υπόλοιπη ζωή σας
1070
00:44:22,327 --> 00:44:24,662
πιστεύοντας ότι είσαι
ο λάθος αδερφός Ράιτ;
1071
00:44:26,998 --> 00:44:28,875
Ή θα αρχίσεις να πιστεύεις
1072
00:44:29,709 --> 00:44:31,920
αυτό βαθιά μέσα,
1073
00:44:32,962 --> 00:44:35,715
μπορεί να υπάρχουν δύο σωστά αδέρφια Ράιτ;
1074
00:44:38,301 --> 00:44:39,803
Έχω δίκιο αδερφέ;
1075
00:45:00,740 --> 00:45:03,076
Λοιπόν, εν συντομία,
Κρατώ το ρολό της ταινίας για υπενθύμιση.
1076
00:45:03,159 --> 00:45:04,494
Δεν ήταν τόσο σύντομη ιστορία.
1077
00:45:04,577 --> 00:45:06,121
Τώρα, πώς βρίσκουμε τον Χαμ;
1078
00:45:06,204 --> 00:45:08,331
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε
καλεί τον ατζέντη του στην CAA.
1079
00:45:08,415 --> 00:45:10,875
Α, το δοκιμάσαμε.
Ναι, αυτό το πλοίο απέπλευσε.
1080
00:45:10,959 --> 00:45:12,544
Ω! Ε, εγώ... το ξέρω
έχει ένα σπίτι στο Bel-Air.
1081
00:45:12,627 --> 00:45:13,628
Το πούλησε πριν ένα χρόνο.
1082
00:45:13,711 --> 00:45:14,921
Νόμιζα ότι ήσασταν ακόμα φίλοι.
1083
00:45:15,004 --> 00:45:16,339
Ναι, είμαστε ακόμα φίλοι.
1084
00:45:16,423 --> 00:45:17,715
Απλώς είμαστε και οι δύο απασχολημένοι.
1085
00:45:17,799 --> 00:45:19,801
Έτσι, στέλνουμε μηνύματα κυρίως στις μέρες μας.
Περίμενε, να δω.
1086
00:45:41,948 --> 00:45:43,825
Τι είναι αυτό;
1087
00:45:43,908 --> 00:45:45,201
Δεν... Δεν θα το πάρεις.
1088
00:46:13,938 --> 00:46:15,773
Εντάξει, ξέρεις, ανέβα εδώ στο Sunset.
1089
00:46:16,274 --> 00:46:18,985
Είσαι σίγουρος ότι μένει ακόμα εδώ;
Πριν πόσο καιρό ήταν αυτό το κείμενο;
1090
00:46:19,068 --> 00:46:20,653
- Πριν από έξι μήνες.
- Εντάξει.
1091
00:46:20,737 --> 00:46:21,821
Σούπερ εξυπηρετικό.
1092
00:46:22,572 --> 00:46:25,325
Γεια, ίσως, Ότο,
μπορείτε να βρείτε μια καλύτερη ιδέα
1093
00:46:25,408 --> 00:46:27,035
προτού πνίξεις τη ζωή από αυτό,
1094
00:46:27,118 --> 00:46:29,287
σαν το πουλί σου ένα μοναχικό βράδυ Σαββάτου!
1095
00:46:29,370 --> 00:46:30,955
- Γεια σου!
-Θες να πάμε; Πάμε!
1096
00:46:31,039 --> 00:46:32,790
- Δεν σε φοβάμαι!
- Έλα! Έλα, έλα!
1097
00:46:32,874 --> 00:46:34,542
Γεια, κοίτα. Κοίτα, κοίτα, κοίτα.
1098
00:46:34,626 --> 00:46:36,836
Εκεί είναι. Το Chateau Marmont.
1099
00:46:36,920 --> 00:46:39,923
Εκπληκτική επιτυχία. Είναι πιο όμορφο
απ' όσο φανταζόμουν
1100
00:46:40,006 --> 00:46:42,675
όταν πρωτοάκουσα για
αυτό το μέρος πριν από 30 λεπτά.
1101
00:46:42,759 --> 00:46:43,760
Ερχομαι!
1102
00:46:46,679 --> 00:46:48,014
Γεια σας, είμαι η Gail.
1103
00:46:48,097 --> 00:46:49,807
- Γεια.
- Είναι ο Τζον Χαμ εδώ;
1104
00:46:49,891 --> 00:46:51,601
Δεν υποχωρούμε
τέτοιου είδους πληροφορίες.
1105
00:46:51,684 --> 00:46:54,562
Εντάξει, νομίζω ότι ήρθε η ώρα
να ρίξει τη βόμβα νετρονίων.
1106
00:46:54,646 --> 00:46:56,022
- Ορίστε. Γειά σου.
- Γεια σου.
1107
00:46:56,105 --> 00:46:58,107
- Είμαι ο John Slattery.
- Ξέρω ποιος είσαι.
1108
00:46:58,191 --> 00:47:00,360
Α, εντάξει.
1109
00:47:00,443 --> 00:47:01,694
Τώρα μαγειρεύουμε.
1110
00:47:01,778 --> 00:47:03,196
Λοιπόν, δώστε μας το 411.
1111
00:47:03,279 --> 00:47:05,406
Τι συμβαίνει με το αγόρι μου
Τζόνι Χάμερ Στικς;
1112
00:47:05,490 --> 00:47:07,158
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. Πολιτική ξενοδοχείου.
1113
00:47:08,117 --> 00:47:09,702
Εκπληκτική επιτυχία. Είναι σκληρή. Είμαι εκτός κινήσεων.
1114
00:47:09,786 --> 00:47:11,079
- Ναι, είναι καλή.
- Δεν πειράζει.
1115
00:47:11,162 --> 00:47:13,081
Έκανες κυριολεκτικά τα πάντα
ότι μπορούσες.
1116
00:47:13,164 --> 00:47:15,208
Ρεσεψιόν. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
1117
00:47:15,291 --> 00:47:17,752
Μία παραγγελία ανανά
τηγανίτες καρύδας στο δωμάτιο 203.
1118
00:47:17,835 --> 00:47:19,212
- Αμέσως, κύριε.
- Σταμάτα.
1119
00:47:20,296 --> 00:47:21,297
Ώρα για σφυρί.
1120
00:47:22,006 --> 00:47:24,092
Λοιπόν, αυτό είναι 203, εντάξει.
1121
00:47:24,175 --> 00:47:25,009
Θέλεις να χτυπήσεις;
1122
00:47:25,093 --> 00:47:26,302
Όχι, χτυπάς.
Καλά.
1123
00:47:28,846 --> 00:47:31,224
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Γεια. Είμαστε εδώ για να δούμε τον Jon Hamm.
1124
00:47:31,808 --> 00:47:32,934
Έχετε ραντεβού;
1125
00:47:33,017 --> 00:47:36,271
- Όχι, αλλά είμαι, ο Τζον...
- Σλάτερ! Ναι, ξέρω.
1126
00:47:39,232 --> 00:47:40,900
- Γεια σου. Τι συμβαίνει ρε φίλε;
- Γεια σου.
1127
00:47:40,984 --> 00:47:42,777
Σεβασμός στη δουλειά αδερφέ.
Το εκτιμώ πολύ.
1128
00:47:42,860 --> 00:47:44,487
- Ω, ευχαριστώ, φίλε. Σας ευχαριστώ.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα. Ναι.
1129
00:47:44,571 --> 00:47:45,697
Εντάξει, να έχετε μια καλή μέρα.
1130
00:47:45,780 --> 00:47:47,115
- Περίμενε, όχι. Όχι, όχι, όχι, έλα πίσω.
- Περίμενε. Περιμένετε.
1131
00:47:47,198 --> 00:47:48,157
Περιμένετε. Ωχ!
1132
00:47:48,241 --> 00:47:50,493
- Ωχ! Ωχ! Ωχ!
- Α! Ωχ!
1133
00:47:51,077 --> 00:47:52,996
- Μετακίνηση. Απομακρυνθείτε.
- Ωχ! Ωχ!
1134
00:47:53,079 --> 00:47:54,872
Ωχ! Ωχ!
1135
00:47:54,956 --> 00:47:56,249
Slat-man!
1136
00:47:56,332 --> 00:47:58,334
- Ωχ! Ωχ! Ωχ!
- Μετακίνηση.
1137
00:47:58,418 --> 00:47:59,419
- Σταμάτα! Σταμάτα το!
- Ωχ! Ωχ!
1138
00:48:00,587 --> 00:48:01,713
-Τι κάνεις;
- Ωχ!
1139
00:48:02,130 --> 00:48:03,381
- Σταμάτα να το κάνεις αυτό! Όχι!
- Ωχ! Ωχ!
1140
00:48:03,464 --> 00:48:04,674
Σταμάτα το!
1141
00:48:04,757 --> 00:48:07,385
Ωχ! Ωχ!
1142
00:48:08,553 --> 00:48:10,805
Παρακαλώ σταματήστε. Απλά σταματήστε.
1143
00:48:10,888 --> 00:48:13,349
Ωχ! Ωχ! Γεια σου, Τζον Χαμ!
1144
00:48:15,393 --> 00:48:17,937
Τι στο καλό; Γιατί έκανες
πρέπει να τον χτυπήσεις έτσι, κύριε;
1145
00:48:18,021 --> 00:48:19,606
Θα κάνω μια κόλαση
πολύ χειρότερο από αυτό
1146
00:48:19,689 --> 00:48:21,274
αν δεν παρελάσεις
θα φύγετε όλοι από εδώ.
1147
00:48:21,357 --> 00:48:23,401
Χειρότερο από το να τον χτυπήσεις στο πρόσωπο;
Τι θα του κάνεις;
1148
00:48:23,484 --> 00:48:25,486
Θα τον αρρωστήσω πολύ.
1149
00:48:26,487 --> 00:48:28,281
- Τι; Πως;
- Αρκετές ερωτήσεις.
1150
00:48:28,364 --> 00:48:31,993
Εκτός αν θέλεις να σε κάνω
όλοι πολύ, πολύ άρρωστοι.
1151
00:48:32,076 --> 00:48:34,621
Απλά ακούστε μας, εντάξει;
Μπορώ να εξηγήσω πολύ γρήγορα.
1152
00:48:34,704 --> 00:48:36,623
Οι κουκκίδες είναι χωρίς πάσο διασημοτήτων.
1153
00:48:36,706 --> 00:48:38,374
Η αρραβωνιαστικιά μου ήταν η Άνιστον. Το δικό μου είναι ο Χαμ.
1154
00:48:38,458 --> 00:48:40,627
Το έκανε. Δεν το έκανα και πρέπει.
1155
00:48:42,879 --> 00:48:45,965
καταλαβαίνω απόλυτα.
Και συμπονώ την κατάστασή σου.
1156
00:48:46,049 --> 00:48:47,967
Λοιπόν, δεν θα σας αρρωστήσω όλους.
1157
00:48:49,010 --> 00:48:50,428
Αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις.
1158
00:48:51,304 --> 00:48:52,639
Τώρα φύγε από εδώ πριν
αλλάζω γνώμη
1159
00:48:52,722 --> 00:48:54,307
και να σας κάνει όλους πραγματικά άρρωστους.
1160
00:48:55,516 --> 00:48:57,935
Λοιπόν, κανείς δεν θέλει
να αρρωστήσω, σωστά, παιδιά;
1161
00:48:58,019 --> 00:49:00,313
- Όχι, σίγουρα δεν θέλω να αρρωστήσω.
-Μόλις ξεπέρασα κάτι.
1162
00:49:00,396 --> 00:49:02,607
- Εντάξει. Ας φύγουμε από εδώ.
- Ιησούς.
1163
00:49:06,527 --> 00:49:09,113
Δεν ξέρω, ίσως όλη αυτή η ιδέα,
1164
00:49:09,197 --> 00:49:11,407
σκέφτομαι ότι κάνω σεξ με τον Τζον Χαμ
1165
00:49:11,491 --> 00:49:14,661
θα έλυνε τη σχέση μου,
είναι απλά γελοίο. Είναι ανόητο.
1166
00:49:14,744 --> 00:49:18,206
Απλά μια εντελώς άσκοπη υπόθεση.
Είναι σαν, γιατί;
1167
00:49:18,289 --> 00:49:19,457
Όχι, Γκέιλ, όχι.
1168
00:49:19,540 --> 00:49:21,084
Είμαστε πολύ μακριά σε αυτό το πράγμα
να τα παρατήσεις τώρα.
1169
00:49:21,167 --> 00:49:23,127
Ναι, Γκέιλ. Ο John Slattery έχει δίκιο.
1170
00:49:23,211 --> 00:49:26,381
Αν δουλέψουμε μαζί ως ομάδα,
μπορούμε να καταφέρουμε κυριολεκτικά τα πάντα.
1171
00:49:26,464 --> 00:49:29,550
Μην ανησυχείς, Γκέιλ,
κάπως θα σε πάμε εκεί μέσα.
1172
00:49:29,634 --> 00:49:30,718
Έχει δίκιο.
1173
00:49:30,802 --> 00:49:32,887
Και μετά θα τον φέρουμε εκεί μέσα.
1174
00:49:33,221 --> 00:49:36,557
Α! Παιδιά. Ξέρω ότι όλοι γνωριστήκαμε σήμερα,
1175
00:49:36,641 --> 00:49:39,477
αλλά είναι πραγματικά σαν να
γνωριζόμαστε πάνω από μια εβδομάδα.
1176
00:49:41,312 --> 00:49:42,313
- Γεια σου.
- Α!
1177
00:49:42,397 --> 00:49:44,107
Ήθελα να σε πιάσω πριν φύγεις.
1178
00:49:44,190 --> 00:49:47,777
Όταν είπα ότι σε συμπονώ,
Δεν σου είπα την ακριβή αλήθεια.
1179
00:49:47,860 --> 00:49:51,072
Η αλήθεια είναι,
Σας συμπονώ περισσότερο.
1180
00:49:51,155 --> 00:49:52,448
Συμπαθώ μαζί σου.
1181
00:49:52,532 --> 00:49:53,991
Το οποίο είναι πολύ διαφορετικό. Ψάξτε το.
1182
00:49:54,075 --> 00:49:55,451
Καλά.
1183
00:49:55,535 --> 00:49:56,953
Στο τηλέφωνό σας. Ψάξτε το.
Ε...
1184
00:50:02,583 --> 00:50:03,751
Ω!
1185
00:50:03,835 --> 00:50:05,420
- Λοιπόν το λες...
- Έτσι είναι.
1186
00:50:06,879 --> 00:50:08,214
Το όνομά της ήταν Ρεβέκκα.
1187
00:50:08,881 --> 00:50:10,299
Ήμασταν στο Μεξικό.
1188
00:50:10,925 --> 00:50:13,803
Η Ρεβέκκα λάτρευε τις ταυρομαχίες.
Τους μισούσα, αλλά την αγαπούσα.
1189
00:50:15,221 --> 00:50:17,265
Μετά, χάος.
1190
00:50:17,348 --> 00:50:20,268
Ο Ταύρος πηδά το φράχτη,
κατευθύνεται προς τη Ρεβέκκα.
1191
00:50:20,351 --> 00:50:22,186
Την τραβάω μακριά, αλλά φοράει κόκκινα.
1192
00:50:22,270 --> 00:50:24,105
Τελείωσε σε δευτερόλεπτα. Γλιστράω σε κάτι.
1193
00:50:24,188 --> 00:50:25,314
Είναι το συκώτι της Ρεβέκκας.
1194
00:50:25,398 --> 00:50:26,899
Χριστός!
1195
00:50:26,983 --> 00:50:29,652
Ναι. Λοιπόν, ναι, συμπονώ
αυτό που περνάς.
1196
00:50:31,487 --> 00:50:34,741
Αυτό είναι στην πραγματικότητα πολύ διαφορετικό
από την κατάσταση της Γκέιλ.
1197
00:50:34,824 --> 00:50:37,702
Εντάξει, ίσως είναι ότι συμπάσχω
περισσότερο από το να συμπάσχει.
1198
00:50:37,785 --> 00:50:41,289
Κατώτατη γραμμή, είτε είναι δωρεάν
το πάσο διασημοτήτων είναι πολύ μακριά
1199
00:50:41,372 --> 00:50:43,666
ή ένας ταύρος εκτός ελέγχου
ξεκοιλιάζω τη Ρεβέκκα μου,
1200
00:50:43,750 --> 00:50:47,128
Ξέρω πώς είναι όταν κάποιος
μπαίνει ανάμεσα σε σένα και σε αυτόν που αγαπάς.
1201
00:50:47,211 --> 00:50:48,838
Λοιπόν, προχώρησα
1202
00:50:48,921 --> 00:50:50,673
- και μίλησα με τον κύριο Χαμ εκ μέρους σας.
- Τι;
1203
00:50:50,757 --> 00:50:52,800
Το έκανες; Τι είπε;
1204
00:50:52,884 --> 00:50:54,927
Είναι σε επιφυλακή
για το επόμενο κινηματογραφικό του έργο.
1205
00:50:55,011 --> 00:50:58,181
Είπε αν μπορούσατε να τον φέρετε
μια υπέροχη ταινία για να πρωταγωνιστήσει,
1206
00:50:58,264 --> 00:51:01,601
που ηλεκτρίζει το κοινό
αλλά μιλάει και στον Τζον προσωπικά,
1207
00:51:01,684 --> 00:51:05,146
μετά υπόσχεται ότι θα βοηθήσει
εσύ με ότι χρειάζεσαι.
1208
00:51:05,897 --> 00:51:07,356
Ό,τι χρειαζόμαστε;
1209
00:51:07,440 --> 00:51:10,485
Περιμένετε, άρα πρέπει να του δώσουμε μια ιδέα για ταινία;
1210
00:51:10,568 --> 00:51:13,654
Όχι, κάτι περισσότερο από μια ιδέα.
Χρειάζεται μια ολοκληρωμένη ιστορία.
1211
00:51:13,738 --> 00:51:15,907
Και φυσικά,
Συμμετέχω ως παραγωγός.
1212
00:51:15,990 --> 00:51:18,034
Πρέπει να πάρω αρκετά χρήματα
για να βοηθήσει τη Ρεβέκκα με μια σωστή ταφή.
1213
00:51:18,117 --> 00:51:19,994
- Περίμενε, δεν έχει θαφτεί ακόμα;
- Όχι ακόμα.
1214
00:51:20,077 --> 00:51:22,079
- Πού είναι τώρα;
- Άκου, μείνε στη λωρίδα σου.
1215
00:51:22,663 --> 00:51:24,707
Παιδιά, νομίζω ότι θα μπορούσαμε
καταλήξει σε κάτι
1216
00:51:24,791 --> 00:51:26,959
πραγματικά υπέροχο αν ενώσουμε τα κεφάλια μας.
1217
00:51:27,043 --> 00:51:30,296
Δεν ξέρω πώς θα φτάσουμε
με μια ολόκληρη ιδέα ταινίας πριν πάμε σπίτι.
1218
00:51:30,379 --> 00:51:32,006
Δεν είπα ότι θα είναι εύκολο.
1219
00:51:34,759 --> 00:51:36,052
Καμιά ιδέα;
1220
00:51:36,135 --> 00:51:38,679
- Όχι. Ακόμα σκέφτομαι το συκώτι.
- Ναι.
1221
00:51:38,763 --> 00:51:42,683
Τι θα λέγατε για κάτι, χμ,
σαν σκύλος ή κάτι τέτοιο;
1222
00:51:42,767 --> 00:51:44,811
Όχι, αυτό έχει ήδη γίνει. Ο Μάρλεϋ και εγώ;
1223
00:51:44,894 --> 00:51:46,437
Ω, ναι. Δικαίωμα.
1224
00:51:47,230 --> 00:51:49,232
Ανάθεμά το. Θεέ μου, είναι τόσο καλή ιδέα.
1225
00:51:49,315 --> 00:51:51,984
Αν δεν ήταν για γαμημένο Μάρλευ και Εγώ!
1226
00:51:52,068 --> 00:51:53,528
Εντάξει, εντάξει. Τι λέτε, ε...
1227
00:51:54,862 --> 00:51:57,156
Ουφ, δεν μπορώ να πάρω τον Ότο
ιδέα σκύλου από το μυαλό μου.
1228
00:51:57,240 --> 00:51:58,741
- Το ξέρω.
- Ξέρω ότι δεν μπορούμε να «αιτία του Marley and Me,
1229
00:51:58,825 --> 00:52:00,868
- αλλά ήταν, σαν, η τέλεια τέλεια ιδέα.
- Ήταν.
1230
00:52:00,952 --> 00:52:03,329
Επίσης, δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι πρωτότυπο
γιατί πεινάω.
1231
00:52:03,412 --> 00:52:05,373
Έχω μια μπάρα πρωτεΐνης
στην περίπτωσή μου στο πίσω κάθισμα.
1232
00:52:05,456 --> 00:52:07,208
- Το θέλεις;
- Ναι, παρακαλώ. πεθαίνω.
1233
00:52:07,291 --> 00:52:08,543
Ναι. Θα πάρω μια μπάρα πρωτεΐνης.
1234
00:52:08,626 --> 00:52:09,752
Θέλετε κι εσείς ένα;
Θέλω δύο.
1235
00:52:09,836 --> 00:52:10,878
Ω!
1236
00:52:11,295 --> 00:52:12,505
Τι γίνεται με μια γάτα;
1237
00:52:12,588 --> 00:52:14,340
- Το όνομα της γάτας είναι Marley;
- Ναι, φυσικά.
1238
00:52:14,423 --> 00:52:15,925
- Τότε, τεχνικά, είναι ακόμα Ο Μάρλεϊ και εγώ.
- Πώς;
1239
00:52:16,008 --> 00:52:17,426
Υποτίθεται ότι είναι κλειδωμένο;
1240
00:52:17,510 --> 00:52:18,803
Όχι, μάλλον είναι απλώς μπλοκαρισμένο.
1241
00:52:18,886 --> 00:52:20,429
Καλά. Γεια σου!
1242
00:52:20,513 --> 00:52:22,139
- Γκάρφιλντ.
- Ακόμα το κατάλαβα.
1243
00:52:22,223 --> 00:52:23,683
Ουφ, μισώ τις Δευτέρες!
1244
00:52:23,766 --> 00:52:25,810
Αυτό είναι σκληρό.
Ε...
1245
00:52:25,893 --> 00:52:27,728
Δεν βλέπω μπάρες πρωτεΐνης εδώ μέσα.
1246
00:52:27,812 --> 00:52:29,647
- Τι;
- Μόνο ένα μάτσο χαρτιά.
1247
00:52:32,400 --> 00:52:34,777
- Δεν είναι αυτή η περίπτωσή μου.
- Τι;
1248
00:52:34,861 --> 00:52:36,612
"Ακρώς απόρρητο."
Τι στο καλό είναι αυτό;
1249
00:52:37,488 --> 00:52:39,615
- Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας Ηνωμένων Πολιτειών.
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
1250
00:52:39,699 --> 00:52:40,867
Ουάου!
1251
00:52:42,118 --> 00:52:43,119
Δεν ξέρω.
Νιώθω περίεργα για αυτό.
1252
00:52:43,202 --> 00:52:44,996
Είστε σίγουροι ότι πρέπει
να κοιτάς αυτά τα πράγματα;
1253
00:52:45,079 --> 00:52:46,247
Είναι ιδιοκτησία κάποιου άλλου.
Αισθάνεται περίεργα.
1254
00:52:46,330 --> 00:52:50,126
Παιδιά, έχω διαβάσει πολλά σενάρια
κατά τη διάρκεια των πολλών μηνών μου στο CAA.
1255
00:52:51,002 --> 00:52:52,378
Αυτό τους κερδίζει όλους.
1256
00:52:52,461 --> 00:52:56,799
Έχει βία και ίντριγκα
και κατασκοπεία και διπλές ταυτότητες.
1257
00:52:56,883 --> 00:52:58,467
Θέλω να πω, τη μοίρα του συνόλου
διακυβεύεται ο καταραμένος κόσμος.
1258
00:52:58,551 --> 00:53:00,428
- Λοιπόν, τι λες;
- Λέω,
1259
00:53:00,511 --> 00:53:03,347
βάζεις τον Jon Hamm σε αυτή την ιστορία,
γράφει μόνο του.
1260
00:53:03,431 --> 00:53:04,891
Αυτή είναι η ταινία μας.
1261
00:53:04,974 --> 00:53:05,975
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Λες να το κάνουμε
1262
00:53:06,058 --> 00:53:07,935
μετατρέψετε αυτά τα αρχεία σε ταινία;
1263
00:53:08,019 --> 00:53:11,105
Έχει δίκιο ο Κάλεμπ. Αυτές είναι λεπτομέρειες της πραγματικής ζωής
που απλά δεν μπορούσες να το φτιάξεις.
1264
00:53:11,188 --> 00:53:14,525
Θέλω να πω, το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι απλώς
τα πλάθουμε λίγο.
1265
00:53:14,609 --> 00:53:16,152
Γεια σου, Βίνσεντ, λες
επαγγελματίας σεναριογράφος.
1266
00:53:16,235 --> 00:53:17,069
Δεν το κάνει;
1267
00:53:17,153 --> 00:53:18,321
- Ναι.
- Το κάνει.
1268
00:53:18,404 --> 00:53:19,739
Λοιπόν, αστείο που το λες, ξέρεις,
1269
00:53:19,822 --> 00:53:22,825
γιατί ήρθα αρχικά στο Χόλιγουντ
να γίνει σεναριογράφος.
1270
00:53:22,909 --> 00:53:25,286
- Τι;
- Ναι. Αλλά τότε είχα πέντε στόματα να ταΐσω,
1271
00:53:25,369 --> 00:53:27,455
οπότε έπρεπε να εγκαταλείψω αυτή τη σουίτα.
1272
00:53:27,538 --> 00:53:29,498
- Περίμενε, έχεις πέντε παιδιά;
- Ναι.
1273
00:53:29,582 --> 00:53:31,000
Όλοι ξεκινούν το κολέγιο φέτος.
1274
00:53:31,083 --> 00:53:34,545
Περίμενε, Βίνσεντ, εσύ πρέπει να είσαι αυτός
να γράψουμε το όχημά μας Jon Hamm.
1275
00:53:35,171 --> 00:53:36,172
Θα έπρεπε.
1276
00:53:36,255 --> 00:53:37,965
Και ο Κάλεμπ, αν του το πουλήσεις
1277
00:53:38,049 --> 00:53:41,177
με το ίδιο τσούτζπα που
μας δείχνεις τώρα,
1278
00:53:41,260 --> 00:53:44,096
Ξέρω ότι θα το λατρέψει.
1279
00:53:44,180 --> 00:53:46,390
Εννοώ, ναι, και... και ο John Slattery,
1280
00:53:46,474 --> 00:53:48,434
Νιώθω ότι θα ήσουν τέλειος
για να παίξετε ένα από τα μέρη.
1281
00:53:48,517 --> 00:53:50,102
- Θεέ μου. Ναί.
- Αλήθεια;
1282
00:53:50,186 --> 00:53:51,228
- Μπορείς να κάνεις ιταλική προφορά;
- Ναι!
1283
00:53:51,312 --> 00:53:52,313
Λοιπόν, όχι, αλλά...
1284
00:53:53,230 --> 00:53:56,525
έχω
μια αγγλική προφορά που δεν είναι πολύ άσχημη.
1285
00:53:56,609 --> 00:53:58,235
Φροντίζετε για ένα σημείο τσαγιού;
1286
00:53:58,319 --> 00:54:00,780
Όχι, ευχαριστώ. έχω
ένας πόνος στην κοιλιά, έτσι δεν είναι;
1287
00:54:02,406 --> 00:54:03,783
Εγώ γιαπωνέζικη προφορά
1288
00:54:03,866 --> 00:54:05,618
ούτε και άσχημα, δεν ξέρεις;
1289
00:54:08,913 --> 00:54:11,207
Εντάξει, λέω να πάμε στο γήπεδο
Jon Hamm αυτή τη στιγμή, ε;
1290
00:54:11,290 --> 00:54:14,627
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Πρέπει ακόμα να σφίξουμε
και πλάθουμε και βάζουμε μια σούβλα γυαλάδα
1291
00:54:14,710 --> 00:54:17,088
σε αυτό το γήπεδο πριν
είναι έτοιμο για prime time.
1292
00:54:18,339 --> 00:54:19,465
Θα φάτε το υπόλοιπο;
1293
00:54:25,763 --> 00:54:27,348
- Πλάκα μου κάνεις;
- Σωστά;
1294
00:54:27,431 --> 00:54:29,433
- Ω, Θεέ μου.
- Ουάου.
1295
00:54:29,517 --> 00:54:30,935
- Τι έγινε;
- Τι στο καλό;
1296
00:54:31,018 --> 00:54:31,936
Εσείς παιδιά
δεν το άφησες έτσι;
1297
00:54:32,019 --> 00:54:32,937
Όχι.
1298
00:54:33,020 --> 00:54:34,897
- Γεια σου Γκέιλ...
- Κόρη.
1299
00:54:34,981 --> 00:54:36,399
Ω, Θεέ μου.
1300
00:54:36,482 --> 00:54:39,986
Έχεις ιδέα πόσο
αναταραχή που έχεις προκαλέσει στη ζωή μας;
1301
00:54:40,069 --> 00:54:41,237
Δεν έχουν ιδέα.
1302
00:54:41,320 --> 00:54:44,323
Καλά. Δώσε μας την υπόθεση
και θα ξεφύγουμε από τα μαλλιά σου.
1303
00:54:44,407 --> 00:54:46,909
Καλά. Να είστε ψύχραιμοι. Δώσε του την υπόθεση.
1304
00:54:46,993 --> 00:54:48,536
Περιμένετε, τότε δεν έχουμε τον κινηματογράφο.
1305
00:54:48,619 --> 00:54:50,621
Περίμενε, υπομονή. Slattery...
1306
00:54:50,705 --> 00:54:52,581
Θα τους αποσπάσω την προσοχή,
και τους επιτίθεται.
1307
00:54:52,665 --> 00:54:55,167
Όχι, όχι, όχι.
Ποτέ δεν τσακώθηκα με αληθινό πρόσωπο.
1308
00:54:55,251 --> 00:54:56,877
- Θα κάνω εμετό.
- Γεια!
1309
00:54:56,961 --> 00:54:59,296
Θα ξεκινήσω τα γυρίσματα σύντομα.
Και δεν το θέλεις αυτό.
1310
00:54:59,922 --> 00:55:02,133
Συγνώμη.
1311
00:55:02,216 --> 00:55:04,260
Καλά. Έχεις ένα
κυλινδρικό κρεβάτι έρχεται...
1312
00:55:04,343 --> 00:55:06,178
- Ω, Θεέ μου.
- Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
1313
00:55:06,262 --> 00:55:07,805
Γεια χαμόγελο.
1314
00:55:13,644 --> 00:55:16,272
Τρέξιμο. Τρέξιμο!
1315
00:55:19,400 --> 00:55:20,818
Δεν μπορώ να δω!
1316
00:55:20,901 --> 00:55:22,236
Ερχομαι!
Εντάξει!
1317
00:55:23,571 --> 00:55:24,572
Τρέξιμο!
1318
00:55:25,865 --> 00:55:26,866
Κάτω από τις σκάλες!
1319
00:55:33,164 --> 00:55:34,165
Δώσε μου αυτή την υπόθεση.
1320
00:55:35,249 --> 00:55:37,168
Καλώς ήρθατε στο Blow out Blow out.
1321
00:55:37,251 --> 00:55:41,338
Εδώ είναι ο βασιλιάς του μαστίγιου σας,
Ρεμί Φοντέιν!
1322
00:55:41,422 --> 00:55:42,423
Σου λείπω;
1323
00:55:43,883 --> 00:55:45,509
Κάντε λίγο θόρυβο για τη Remy!
1324
00:55:47,303 --> 00:55:48,971
Ποιος θέλει μια μπούκλα με μαστίγιο; Εσείς; Εσείς;
1325
00:55:50,347 --> 00:55:51,807
τα βλέπω! Νομίζω ότι τα βλέπω.
1326
00:55:58,647 --> 00:56:02,109
Πιάστε το, αναποδογυρίστε το και χτυπήστε το.
1327
00:56:03,277 --> 00:56:04,820
Μόλις πήρες το δάχτυλο.
1328
00:56:05,738 --> 00:56:07,323
Remy!
1329
00:56:07,907 --> 00:56:11,786
Πήρα λίγη κεταμίνη.
Αυτό λοιπόν είναι λίγο τρομακτικό.
1330
00:56:12,286 --> 00:56:14,163
Σε αγαπώ, σε αγαπώ, δώσε μου ένα φιλί.
1331
00:56:15,456 --> 00:56:17,166
Είναι ο Ρέμι.
Όχι τώρα, αγάπη μου.
1332
00:56:17,249 --> 00:56:19,251
Ω! Εκεί. Η έξοδος. Πάμε.
1333
00:56:19,335 --> 00:56:20,753
- Εντάξει.
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
1334
00:56:20,836 --> 00:56:21,837
Περίμενε, υπομονή.
1335
00:56:22,671 --> 00:56:24,173
- Ότο, τι κάνεις;
- Εμπιστεύσου με.
1336
00:56:24,256 --> 00:56:25,674
Ο Ρέμι σε αγαπάει.
1337
00:56:25,758 --> 00:56:28,803
Φροντίστε να δείξετε την αγάπη σας για τη Remy
στο τραπέζι των εμπορευμάτων.
1338
00:56:28,886 --> 00:56:30,805
Εγγράφηκαν όλοι
για τη συνάντηση και τον χαιρετισμό;
1339
00:56:30,888 --> 00:56:32,973
Δεν ξέρω τι στο διάολο είναι αυτό.
Πήγαινε έτσι.
1340
00:56:34,767 --> 00:56:37,686
Χτυπήστε το καλά. Χτυπήστε το πολύ καλά.
1341
00:56:37,770 --> 00:56:40,898
Όχι, όχι, όχι. Γκέιλ. Οθων!
Οθων. Γκέιλ.
1342
00:56:40,981 --> 00:56:43,150
- Είναι τρέλα με μπούκλες μαστίγιο.
- Βίνσεντ!
1343
00:56:43,234 --> 00:56:44,235
Caleb!
1344
00:56:44,318 --> 00:56:45,444
- Γκέιλ!
- Ότο!
1345
00:56:45,528 --> 00:56:46,862
Τζον Σλάτερι!
1346
00:56:46,946 --> 00:56:49,365
- Θέλω να χτυπήσω τις μπούκλες μου μέσα.
- Γκέιλ, πρέπει να φύγουμε.
1347
00:56:50,741 --> 00:56:53,786
Άσε το για τη Ρεμί...
Ω, Θεέ μου. Έχει όπλο.
1348
00:56:55,496 --> 00:56:57,665
- Σε βρήκα.
- Πήγαινε, πήγαινε. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
1349
00:57:02,128 --> 00:57:04,004
Ε... Εντάξει.
1350
00:57:05,214 --> 00:57:06,298
Αρκετά!
1351
00:57:07,299 --> 00:57:08,676
Σταμάτα να τρέχεις.
1352
00:57:09,176 --> 00:57:11,428
- Είμαι κουρασμένος. Παράδωσέ το.
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
1353
00:57:11,512 --> 00:57:13,556
Εντάξει, μην πυροβολείς. Μπορούμε να το λύσουμε αυτό.
1354
00:57:13,639 --> 00:57:15,850
Όχι, όχι, όχι. Δεν υπάρχει τίποτα να επιλύσουμε.
1355
00:57:16,809 --> 00:57:19,270
- Αντίο, Γκέιλ Ντάτρι.
- Όχι, όχι, όχι.
1356
00:57:29,155 --> 00:57:30,990
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
1357
00:57:31,824 --> 00:57:32,908
-Είσαι καλά;
- Ναι, ναι.
1358
00:57:32,992 --> 00:57:36,412
Η μεταλλική πλάκα
στο κεφάλι μου έσωσε τη ζωή μου.
1359
00:57:36,996 --> 00:57:38,831
- Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
- Γύρνα εδώ.
1360
00:57:41,083 --> 00:57:42,251
Ω!
1361
00:57:42,334 --> 00:57:43,460
Νικολό.
1362
00:57:43,919 --> 00:57:47,965
Νικολό. Ω, όχι. Νικολό.
1363
00:57:48,048 --> 00:57:49,675
Ήταν ατύχημα, το ορκίζομαι.
1364
00:57:49,758 --> 00:57:50,759
Δεν ξέρω πώς έγινε.
1365
00:57:50,843 --> 00:57:53,179
- Λυπάμαι τόσο πολύ.
- Εσύ.
1366
00:57:53,929 --> 00:57:56,515
Ξέρεις τι; Μπορώ να προκαλέσω και ατυχήματα.
1367
00:57:57,308 --> 00:57:59,393
Ετοιμαστείτε να καείτε σε...
1368
00:57:59,476 --> 00:58:00,561
Ω!
1369
00:58:00,644 --> 00:58:02,938
Μπερδεύεις με την εκπομπή μου,
θα καείς.
1370
00:58:03,022 --> 00:58:04,732
Κυριολεκτικά.
1371
00:58:08,777 --> 00:58:11,030
Αυτό είναι το Fontaine 3XL, έτσι δεν είναι;
1372
00:58:11,113 --> 00:58:12,865
Ναί. Είναι.
1373
00:58:12,948 --> 00:58:15,868
Ξέρεις, λένε ότι το σκυλί
είναι ο καλύτερος φίλος ενός άντρα; Ναι;
1374
00:58:15,951 --> 00:58:17,036
- Ναι.
- Το λέω και αυτό.
1375
00:58:17,119 --> 00:58:20,331
αλλά αυτό το σίδερο για μπούκλες είναι επίσης
ένας πολύ καλός φίλος του...
1376
00:58:20,414 --> 00:58:22,166
Ω!
1377
00:58:22,249 --> 00:58:24,168
Ω!
1378
00:58:25,377 --> 00:58:27,004
Δώσε μου αυτό.
1379
00:58:29,965 --> 00:58:31,884
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Πάμε!
1380
00:58:33,385 --> 00:58:34,845
Συγγνώμη, πιάσαμε λίγο...
1381
00:58:34,929 --> 00:58:35,971
Ουάου. Ω.
1382
00:58:37,556 --> 00:58:39,892
Αυτή είναι μια κλασική περίπτωση
δύο ανδρών στο έδαφος.
1383
00:58:52,905 --> 00:58:55,366
Που βρισκόμαστε; Ποιος είσαι;
Τι θέλεις από εμάς;
1384
00:58:55,449 --> 00:58:57,618
- Περίμενε. Όχι, όχι, όχι. Σε παρακαλώ, έλα πίσω.
- Όχι, όχι, όχι, έλα πίσω. Γύρνα πίσω!
1385
00:58:57,701 --> 00:58:59,411
Γύρνα πίσω!
1386
00:59:00,329 --> 00:59:02,831
- Τι, θα μας σκοτώσουν;
- Δεν ξέρω. Δεν θέλω να πεθάνω.
1387
00:59:02,915 --> 00:59:04,208
Ούτε εγώ.
1388
00:59:05,209 --> 00:59:06,835
Περιμένετε. Οθων.
1389
00:59:06,919 --> 00:59:07,920
Ναι;
1390
00:59:08,420 --> 00:59:09,505
Μόλις θυμήθηκα...
1391
00:59:10,256 --> 00:59:12,883
- Μπορώ να βγάλω τον αστράγαλό μου.
- Ε;
1392
00:59:12,967 --> 00:59:14,885
- Εντάξει, κάνε το. Κάντε το.
- Εντάξει.
1393
00:59:17,221 --> 00:59:19,056
- Το έκανες;
- Ναι.
1394
00:59:20,891 --> 00:59:23,519
Αλλά δεν πέτυχε τίποτα,
οπότε θα το ξαναβάλω, εντάξει;
1395
00:59:23,602 --> 00:59:25,312
- Εντάξει. Ναι. Βάλτε το ξανά μέσα. Κάντε το.
- Πονάει.
1396
00:59:25,396 --> 00:59:26,563
Ωχ.
1397
00:59:27,815 --> 00:59:29,316
Ω, Γκέιλ.
1398
00:59:29,400 --> 00:59:31,694
Λυπάμαι πολύ που σου μίλησα
να έρθει μαζί μου στο Λος Άντζελες.
1399
00:59:31,777 --> 00:59:33,362
Ότο, μην το κάνεις αυτό.
1400
00:59:33,445 --> 00:59:38,075
Ήσουν ο πιο συνεπής μου,
ο πιο αγαπημένος, πιστός μου φίλος
1401
00:59:38,158 --> 00:59:40,494
από τότε που η διπλή αυτοκτονία των γονιών μου.
1402
00:59:41,453 --> 00:59:43,205
Και όπως σου έχω ξαναπεί, ξέρεις,
1403
00:59:43,289 --> 00:59:46,625
Δεν μπορούσα ποτέ να υποθέσω ότι καταλαβαίνω
τι είναι αυτό που έχεις περάσει.
1404
00:59:46,709 --> 00:59:49,336
Δηλαδή, να βρεις τη μητέρα και τον πατέρα σου
στο κρεβάτι σου έτσι.
1405
00:59:50,087 --> 00:59:52,298
- Και στα γενέθλιά σου, όχι λιγότερο.
- Ναι.
1406
00:59:52,381 --> 00:59:56,260
Αλλά το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να γίνω φίλος σου.
1407
00:59:57,344 --> 00:59:58,345
Ό,τι κι αν γίνει.
1408
00:59:59,138 --> 01:00:00,139
Μέχρι το τέλος.
1409
01:00:02,933 --> 01:00:04,685
Gail Daughtry.
1410
01:00:04,768 --> 01:00:06,603
Κομμωτής.
1411
01:00:06,687 --> 01:00:07,938
Επιτέλους, συναντιόμαστε.
1412
01:00:08,439 --> 01:00:13,068
Άψογο πρόσωπο με άψογο πρόσωπο.
1413
01:00:14,278 --> 01:00:15,279
Ποιος είσαι;
1414
01:00:15,988 --> 01:00:17,531
Που βρισκόμαστε;
1415
01:00:17,614 --> 01:00:22,870
Ίσως αναγνωρίζετε αυτό το σαλόνι
από την ταινία Blood on the Wagon.
1416
01:00:22,953 --> 01:00:26,540
Λυπάμαι, δεν το κάνω. Είμαι περισσότερο, όπως,
ασπρόμαυρο σκατά του Ολοκαυτώματος.
1417
01:00:26,623 --> 01:00:27,875
Εγκαταλελειμμένο πριν από χρόνια.
1418
01:00:27,958 --> 01:00:30,294
Σετ ταινίας για μια πόλη φάντασμα.
1419
01:00:30,377 --> 01:00:34,506
Η ειρωνεία του κτιρίου
την οικονομική τάξη του Νέου Κόσμου
1420
01:00:34,590 --> 01:00:38,886
από τα ερείπια
της ψεύτικης αμερικανικής μυθολογίας...
1421
01:00:38,969 --> 01:00:40,721
με κάνει τόσο σκληρό.
1422
01:00:41,347 --> 01:00:45,601
Στην αρχή, σκέφτηκα
ήσουν μισθωτός πράκτορας. Αλλά όχι.
1423
01:00:45,684 --> 01:00:46,518
Μμ-μμμ.
1424
01:00:46,602 --> 01:00:50,689
Είσαι απλά ένα κορίτσι από το Κάνσας
που εμφανίστηκε στην πόλη μου
1425
01:00:50,773 --> 01:00:52,691
προσπαθώ να κάνω δεν ξέρω τι.
1426
01:00:52,775 --> 01:00:54,151
Κάνε σεξ με τον Τζον Χαμ.
1427
01:00:54,234 --> 01:00:55,986
Ω, σαν ένα πάσο διασημοτήτων;
1428
01:00:56,070 --> 01:00:57,780
- Ακριβώς.
- Καλή τύχη με αυτό.
1429
01:00:57,863 --> 01:00:59,865
Ω, ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
1430
01:01:00,699 --> 01:01:01,617
- Σκότωσε την.
- Μμ-μμ.
1431
01:01:01,700 --> 01:01:02,534
Περίμενε, τι;
1432
01:01:02,618 --> 01:01:04,078
Τι είπε μόλις;
1433
01:01:04,828 --> 01:01:08,165
- Και η μικρή της φίλη επίσης.
- Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ.
1434
01:01:08,248 --> 01:01:09,958
Ας το κάνουμε αυτό.
Παρακαλώ, όχι Ότο!
1435
01:01:16,757 --> 01:01:18,217
Στάση!
1436
01:01:19,176 --> 01:01:21,345
Ποιος στο διάολο είναι ο Remy Fontaine;
1437
01:01:25,432 --> 01:01:28,769
Είναι ο βασιλιάς της μπούκλας του μαστιγίου.
1438
01:01:28,852 --> 01:01:30,062
Και τότε του είπα,
1439
01:01:30,145 --> 01:01:32,856
«Αν μπλέξεις με την εκπομπή μου,
θα καείς.
1440
01:01:33,440 --> 01:01:36,443
«Ε, κυριολεκτικά». Απλώς...
Απλώς φαινόταν σαν κάτι να πω.
1441
01:01:37,444 --> 01:01:38,404
Μια συνθηματική φράση.
1442
01:01:40,030 --> 01:01:41,115
Γεια σας;
1443
01:01:41,198 --> 01:01:44,243
μου λένε οι φίλοι σου
έχεις κάτι δικό μου.
1444
01:01:44,326 --> 01:01:45,953
Ποιος είναι αυτός; Ποιοι φίλοι;
1445
01:01:46,036 --> 01:01:49,289
Είναι σαν φίλους κατασκήνωσης;
Αυτός είναι ο Λίμπερμαν;
1446
01:01:49,373 --> 01:01:51,166
Κάλεμπ, κάνε ό,τι σου πει.
Θα μας σκοτώσει.
1447
01:01:51,250 --> 01:01:53,419
Λίμπερμαν, ορκίζομαι στον Θεό,
αν αυτό είναι ένα από τα κομμάτια σας
1448
01:01:53,502 --> 01:01:55,963
δεν είναι καν τόσο αστείο γιατί
Βασικά έχω κάποιους φίλους
1449
01:01:56,046 --> 01:01:59,091
- που βρίσκονται σε νόμιμο κίνδυνο αυτή τη στιγμή.
- Κάλεμπ, είναι η Γκέιλ!
1450
01:01:59,174 --> 01:02:02,928
Φέρτε τις αναφορές μου στο 25933
1451
01:02:03,011 --> 01:02:08,976
Sand Canyon Way, Santa Clarita,
Καλιφόρνια, 91387.
1452
01:02:09,601 --> 01:02:11,645
Και φέρτε τα μέσα στην ώρα.
1453
01:02:11,728 --> 01:02:14,648
Αν όχι, οι φίλοι σου θα πεθάνουν!
1454
01:02:16,483 --> 01:02:19,903
Λοιπόν, είτε του Λίμπερμαν
ανέβασε δραματικά το παιχνίδι του,
1455
01:02:19,987 --> 01:02:22,656
ή Gail και Otto είναι
σε πραγματικά σημαντικό κίνδυνο.
1456
01:02:22,739 --> 01:02:25,033
- Πρέπει να πάμε σε αυτή τη διεύθυνση.
- Γεια, περίμενε.
1457
01:02:25,117 --> 01:02:26,118
Ποιον κοροϊδεύουμε;
1458
01:02:26,201 --> 01:02:28,454
Δεν θα μας αφήσουν
απλά περπατήστε εκεί,
1459
01:02:28,537 --> 01:02:30,789
σώστε τους φίλους μας,
και μετά περπατήστε αμέσως πίσω έξω.
1460
01:02:30,873 --> 01:02:33,333
Έλα, ας το παραδεχτούμε. Είναι...
1461
01:02:33,792 --> 01:02:35,085
Είναι ήδη νεκροί.
1462
01:02:37,045 --> 01:02:38,547
Βικέντιος.
Γεια, γειά, γεια.
1463
01:02:39,673 --> 01:02:40,674
Γιατί είναι αυτό εδώ;
1464
01:02:41,091 --> 01:02:43,385
Είναι απλώς μια ταινία, φίλε.
1465
01:02:43,469 --> 01:02:46,013
- Γιατί είναι αυτό εδώ μέσα;
- Είναι απλώς ένα ρολό φιλμ.
1466
01:02:46,096 --> 01:02:47,806
- Γιατί είναι αυτό εδώ μέσα;
- Είναι ένα ρολό φιλμ!
1467
01:02:47,890 --> 01:02:49,558
- Γιατί είναι εδώ μέσα;
- Είναι ένα ρολό φιλμ!
1468
01:02:49,641 --> 01:02:51,435
- Βίνσεντ!
- Εντάξει, είναι εκεί για να μου το θυμίζει
1469
01:02:51,518 --> 01:02:54,021
να μην αφήνεις ποτέ πίσω ό,τι είναι σημαντικό!
1470
01:02:58,108 --> 01:03:00,319
- Πάμε να σώσουμε τους φίλους μας.
- Υγρό μαλλί.
1471
01:03:01,028 --> 01:03:02,362
Γεια, μπορώ να πάω;
1472
01:03:02,446 --> 01:03:04,865
Γιατί αν δεν τελειώσω την εκπομπή μου,
Είμαι έξω 600$.
1473
01:03:04,948 --> 01:03:06,575
- Κύριε, πρέπει να ηρεμήσετε.
- Όχι, όχι...
1474
01:03:14,458 --> 01:03:15,709
Ξέρω αυτό το μέρος.
1475
01:03:15,792 --> 01:03:17,503
Γυρίσαμε ένα επεισόδιο του Love Boat εδώ.
1476
01:03:17,586 --> 01:03:18,754
Πραγματικά;
Εδώ;
1477
01:03:18,837 --> 01:03:20,422
Ήταν ένα επεισόδιο με μπουκάλι.
1478
01:03:20,506 --> 01:03:21,632
Περίμενε, πόσο χρονών είσαι;
1479
01:03:22,799 --> 01:03:23,842
Παιδιά το ακούτε αυτό;
Τι στο καλό;
1480
01:03:23,926 --> 01:03:26,845
- Ότο!
- Γκέιλ! Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
1481
01:03:26,929 --> 01:03:27,971
Δόξα τω Θεώ είσαι καλά.
1482
01:03:28,055 --> 01:03:29,723
το πήρα.
1483
01:03:30,307 --> 01:03:31,517
Σας ευχαριστώ.
1484
01:03:32,184 --> 01:03:33,268
Ω, δόξα τω Θεώ.
1485
01:03:33,352 --> 01:03:35,145
- Γεια. Είσαι καλά;
- Ναι, ναι.
1486
01:03:37,856 --> 01:03:39,733
- Γεια σου.
- Γεια.
1487
01:03:46,573 --> 01:03:48,116
Οι αναφορές μου, παρακαλώ.
1488
01:03:48,200 --> 01:03:49,201
Οι αναφορές είναι...
1489
01:03:49,284 --> 01:03:54,248
Ουάου, ουάου, ούα. Κράτα τα άλογά σου,
Slattery. Όλοι κρατήστε τα άλογά σας.
1490
01:03:54,331 --> 01:03:55,999
Πήραμε τις αναφορές. Είναι κοντά.
1491
01:03:56,083 --> 01:03:59,169
Αλλά πρώτα, θα χρειαστούμε κάποια διαβεβαίωση
ότι θα φύγουμε ζωντανοί από εδώ.
1492
01:03:59,253 --> 01:04:01,505
Τι; Δεν με εμπιστεύεσαι;
1493
01:04:01,588 --> 01:04:03,298
Κυρία, εμπιστεύομαι μόνο τρία πράγματα.
1494
01:04:03,382 --> 01:04:05,342
Η μαμά μου, ο θάνατος και οι φόροι.
1495
01:04:05,425 --> 01:04:07,177
Και τελευταία που έλεγξα, είμαι ακόμα ζωντανός.
1496
01:04:07,261 --> 01:04:09,263
Χρησιμοποιώ TurboTax,
και κανείς εδώ δεν με θηλάζει.
1497
01:04:09,346 --> 01:04:13,141
Λοιπόν, ναι, έχουμε ένα ζευγάρι
των αιτημάτων στο τέλος μας.
1498
01:04:13,225 --> 01:04:15,435
Δεν είστε σε θέση να διαπραγματευτείτε.
1499
01:04:15,519 --> 01:04:16,937
Βλέπουμε πράγματα
λίγο διαφορετικά,
1500
01:04:17,020 --> 01:04:19,231
γιατί μας φαίνεται
ότι χωρίς αυτά τα έγγραφα,
1501
01:04:19,314 --> 01:04:20,816
δεν έχεις αυτό που θέλεις.
1502
01:04:20,899 --> 01:04:24,653
Και μου φαίνεται ότι οι μόνοι άνθρωποι
που ξέρουμε πού βρίσκονται τα έγγραφα είμαστε εμείς.
1503
01:04:24,736 --> 01:04:28,657
Φαίνεται λοιπόν ότι τώρα
μας χρειάζεσαι ζωντανούς.
1504
01:04:30,867 --> 01:04:31,868
Τι θέλετε;
1505
01:04:31,952 --> 01:04:34,663
Εσείς το λέτε στα χαζά αγόρια σας
να ρίξουν τα όπλα τους και να μας αφήσουν ήσυχους.
1506
01:04:34,746 --> 01:04:38,000
Βγαίνουμε από εδώ αλώβητοι.
Παίρνετε τα έγγραφά σας. Είναι win-win.
1507
01:04:41,712 --> 01:04:42,713
Καλά.
1508
01:04:44,047 --> 01:04:46,883
Όλοι, βάλτε τα όπλα σας στα σκουπίδια
και κάνε ένα διάλειμμα.
1509
01:04:48,552 --> 01:04:49,803
Ευτυχισμένος τώρα;
1510
01:04:53,640 --> 01:04:55,934
Λοιπόν, νιώθω ότι έκαναν
όλα όσα ζητήσαμε.
1511
01:04:56,018 --> 01:04:58,061
Έβαλαν τα όπλα στα σκουπίδια...
Κάτι έδωσαν,
1512
01:04:58,145 --> 01:04:59,271
- Πρέπει να δώσουμε κάτι.
- Θέλετε να ψηφίσουμε;
1513
01:04:59,354 --> 01:05:00,355
Ναι. Όλοι μέσα;
1514
01:05:00,439 --> 01:05:01,648
- Βίνσεντ;
- Εντάξει.
1515
01:05:01,732 --> 01:05:02,816
Δώσε της τις αναφορές.
Ναι.
1516
01:05:04,943 --> 01:05:07,613
Πάμε λοιπόν.
1517
01:05:09,239 --> 01:05:10,407
Εκεί ακριβώς. Ένα ακόμα.
1518
01:05:12,326 --> 01:05:14,620
Αυτά είναι... Ναι, εκεί.
Εδώ είσαι.
1519
01:05:14,703 --> 01:05:16,246
- Και έχουμε ένα ακόμα. Ένα ακόμα.
- Χρειάζεσαι βοήθεια;
1520
01:05:16,330 --> 01:05:17,914
- Γκέιλ, δώσε μου ένα χέρι;
- Ναι, σίγουρα.
1521
01:05:18,874 --> 01:05:21,835
- Εντάξει.
-Εκεί. Και ένα ακόμα.
1522
01:05:22,586 --> 01:05:24,421
Ένα ακόμα. Ερχομαι.
1523
01:05:24,504 --> 01:05:26,965
Εκεί είναι. Και ένα ακόμη, ένα ακόμη.
1524
01:05:34,473 --> 01:05:36,391
Λοιπόν, αυτό είναι.
1525
01:05:36,475 --> 01:05:38,727
- Τόσο πολύ για τον κινηματογράφο μας.
- Τουλάχιστον είμαστε ζωντανοί.
1526
01:05:38,810 --> 01:05:40,604
Γεια σου, Κάλεμπ, είσαι πολύ διαπραγματευτής.
1527
01:05:40,687 --> 01:05:41,897
- Ναι.
- Ουάου.
1528
01:05:41,980 --> 01:05:43,774
Είναι όλα εδώ.
1529
01:05:43,857 --> 01:05:44,983
Γεια σου.
1530
01:05:45,067 --> 01:05:47,444
- Σκότωσε τους.
- Περίμενε, τι;
1531
01:05:47,527 --> 01:05:49,196
Περίμενε, περίμενε, περίμενε... Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
1532
01:05:49,279 --> 01:05:50,614
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
1533
01:05:50,697 --> 01:05:52,407
Έπρεπε να το είχαμε προβλέψει
ότι θα επέστρεφαν
1534
01:05:52,491 --> 01:05:53,492
και να πάρουν ξανά τα όπλα τους.
1535
01:05:53,575 --> 01:05:55,702
Ναι. Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας.
Κι εμένα μου έλειψε.
1536
01:05:55,786 --> 01:05:57,996
Αυτοί οι τύποι είναι
επαγγελματίες δολοφόνοι, σωστά;
1537
01:05:58,080 --> 01:05:59,373
- Μας έλειψε και οι δύο.
- Σε όλους μας έλειψε.
1538
01:05:59,456 --> 01:06:01,166
- Ναι.
- Κτυπάω τον εαυτό μου τώρα.
1539
01:06:01,249 --> 01:06:02,584
Ήταν ακριβώς στο πρόσωπό μου.
1540
01:06:02,668 --> 01:06:04,378
Γεια σου, Slattery, τώρα θα ήταν
μια καλή στιγμή για να βγείτε
1541
01:06:04,461 --> 01:06:05,462
μερικές από αυτές τις κινήσεις.
1542
01:06:05,545 --> 01:06:06,880
Σου είπα, δεν μπορώ... Δεν μπορώ να το κάνω.
1543
01:06:06,963 --> 01:06:08,465
Η πραγματική βία με κάνει να κάνω εμετό.
1544
01:06:08,548 --> 01:06:13,387
Γιάννη, όχι ιπτάμενη μηχανή
θα πετάξει ποτέ από τη Νέα Υόρκη στο Παρίσι.
1545
01:06:13,470 --> 01:06:15,889
- Τι;
- Ο Όρβιλ Ράιτ το είπε αυτό.
1546
01:06:16,723 --> 01:06:18,350
Τώρα, κατάλαβες τι λέω;
1547
01:06:18,934 --> 01:06:20,352
Ναι.
1548
01:06:20,435 --> 01:06:21,728
Ναι, καταλαβαίνω.
1549
01:06:22,813 --> 01:06:24,106
Μείνετε πίσω όλοι.
1550
01:06:24,189 --> 01:06:25,649
- Το πήρα αυτό.
- Εντάξει.
1551
01:06:25,732 --> 01:06:27,693
Παιδιά, παιδιά.
1552
01:06:27,776 --> 01:06:29,778
Κανείς δεν θέλει να πληγωθεί, σωστά;
1553
01:06:29,861 --> 01:06:31,488
Γιατί λοιπόν δεν το χειριζόμαστε έτσι;
1554
01:06:35,450 --> 01:06:36,702
Ουάου!
1555
01:06:38,328 --> 01:06:39,705
Γεια σου!
1556
01:06:41,832 --> 01:06:43,792
- Γεια, γεια.
- Όχι άσχημα, σωστά;
1557
01:06:45,585 --> 01:06:47,713
Γεια, αγόρια. Ερχομαι!
1558
01:06:50,132 --> 01:06:51,216
Πάρτε το.
1559
01:06:52,175 --> 01:06:54,094
Πολύ αργό.
1560
01:06:54,177 --> 01:06:55,762
- Καλή δουλειά.
- Όχι.
1561
01:06:59,141 --> 01:07:01,560
Τι στο διάολο;
1562
01:07:02,144 --> 01:07:03,311
Σκεφτείτε ότι ένα διαζύγιο.
1563
01:07:03,395 --> 01:07:05,689
- Γεια, είσαι δικός μου!
- Θέλεις κι εσύ, φαλακρό;
1564
01:07:06,314 --> 01:07:07,691
Πάρτε το.
1565
01:07:07,774 --> 01:07:09,484
Αυτό είναι διασκεδαστικό. Μπορώ να το κάνω όλη μέρα.
1566
01:07:10,777 --> 01:07:11,987
Κατάλαβα το μάτι σου μωρέ.
1567
01:07:13,071 --> 01:07:13,947
Ωχ!
1568
01:07:14,531 --> 01:07:15,949
Ανεβαίνοντας, μαμά.
1569
01:07:16,032 --> 01:07:17,117
Σε κατάλαβα, μαλάκα!
1570
01:07:21,163 --> 01:07:22,956
Ο Φρέιζερ κατεβαίνει.
1571
01:07:23,039 --> 01:07:24,291
Σλάτερυ, ρε γέροντα.
1572
01:07:26,543 --> 01:07:27,377
Ω!
1573
01:07:27,461 --> 01:07:29,171
Ακόμα το κατάλαβα.
1574
01:07:30,046 --> 01:07:32,257
Αυτό είναι για τον Νίκο και τον Μάρκο
1575
01:07:32,340 --> 01:07:34,009
και όλη η περιττή αγκιτά
μου προκάλεσες
1576
01:07:34,092 --> 01:07:35,510
τις τελευταίες 11μιση ώρες.
1577
01:07:35,594 --> 01:07:36,970
- Όχι, όχι, όχι.
- Σκοτώνεις τους φίλους μου,
1578
01:07:37,053 --> 01:07:39,139
Σκοτώνω τους φίλους σου. Αντίο.
1579
01:07:39,222 --> 01:07:41,141
Όχι, όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ, παρακαλώ.
1580
01:07:41,224 --> 01:07:42,142
Ε;
1581
01:07:46,062 --> 01:07:47,981
Τσιμπήματα.
1582
01:07:55,197 --> 01:07:56,865
- Ωχ.
- Ας το παραδεχτούμε.
1583
01:07:56,948 --> 01:07:58,950
Μπορείτε να πακετάρετε αρκετά.
«Ας το παραδεχτούμε».
1584
01:08:00,577 --> 01:08:01,411
Εκπληκτική επιτυχία.
1585
01:08:01,495 --> 01:08:02,662
Που το έμαθες ρε φίλε;
1586
01:08:02,746 --> 01:08:05,415
Είμαι αυτοδίδακτος. Απόλυτα αυτοδίδακτος.
1587
01:08:05,999 --> 01:08:08,668
- Έχω προπονητή στο γκαράζ μου.
- Το είδες αυτό; Μου έσωσε τη ζωή.
1588
01:08:08,752 --> 01:08:10,462
-Πρέπει να σου πω...
- Εξωπραγματικό.
1589
01:08:10,545 --> 01:08:11,797
Ω, σκατά.
1590
01:08:17,552 --> 01:08:18,428
Ντινγκ-ντινγκ.
1591
01:08:19,262 --> 01:08:21,014
Γύρος δεύτερος, μαμάδες.
1592
01:08:21,097 --> 01:08:22,557
Θα τα πάρω ένα προς ένα.
1593
01:08:32,275 --> 01:08:34,611
Ουάου, νόμιζα ότι ήταν
θα πάρει πολύ περισσότερο χρόνο και ενέργεια.
1594
01:08:34,694 --> 01:08:36,530
Ναι, ξέρετε, μόλις επιλέξαμε
σηκώστε τα όπλα των νεκρών.
1595
01:08:36,613 --> 01:08:38,156
- Απλώς το καταφέραμε.
- Αυτοσχεδιασμένο λίγο.
1596
01:08:38,240 --> 01:08:39,241
Τα όπλα το κάνουν πιο εύκολο.
1597
01:08:39,324 --> 01:08:40,534
Δεν έχω πυροβολήσει ποτέ ξανά στη ζωή μου με όπλο.
1598
01:08:40,617 --> 01:08:42,327
- Ευχαριστώ.
- Δεν θα το μάντευα ποτέ.
1599
01:08:43,620 --> 01:08:45,372
- Ανάθεμα.
-Πάρε την!
1600
01:08:53,213 --> 01:08:54,589
- Τομ; Πρέπει να σε καλέσω πίσω.
- Γκέιλ.
1601
01:08:54,673 --> 01:08:55,882
Μπορούσα να επεκτείνω την κατάθεση.
1602
01:08:55,966 --> 01:08:58,134
Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα.
Είμαι κυριολεκτικά στη μέση ενός πράγματος.
1603
01:08:58,218 --> 01:08:59,219
Πρέπει να σε καλέσω πίσω.
1604
01:08:59,302 --> 01:09:00,846
Είστε σε διάδρομο αυτή τη στιγμή;
1605
01:09:08,770 --> 01:09:09,938
Επιστρέψτε εδώ!
1606
01:09:15,485 --> 01:09:19,990
Γεια, δώσε μας έναν καλό λόγο
γιατί δεν πρέπει να σε σκοτώσουμε... αυτή τη στιγμή.
1607
01:09:20,073 --> 01:09:22,659
- Έχω πολύ δυνατούς φίλους.
- Ωχ.
1608
01:09:22,742 --> 01:09:24,244
- Μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία.
- Σαν τι;
1609
01:09:24,327 --> 01:09:25,787
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.
1610
01:09:26,663 --> 01:09:28,039
- Τι πιστεύετε παιδιά;
- Ναι, ναι.
1611
01:09:28,123 --> 01:09:29,332
- Ναι, δώσε της μια βολή.
- Είσαι σίγουρος;
1612
01:09:29,416 --> 01:09:30,709
- Ναι.
- Ναι, αφήστε την να εξηγήσει. Αφήστε την να εξηγήσει.
1613
01:09:32,377 --> 01:09:35,130
- Ακούμε.
- Εντάξει. Τι κι αν...
1614
01:09:35,213 --> 01:09:36,548
Caleb!
1615
01:09:36,631 --> 01:09:38,925
Μόλις το είπαμε
θα ακούσουμε τι έχει να πει.
1616
01:09:39,009 --> 01:09:41,219
λυπάμαι.
Είναι η αδρεναλίνη. Απλώς έπρεπε να το κάνω.
1617
01:09:41,303 --> 01:09:43,597
Καλά. Συνέχισε...
1618
01:09:43,680 --> 01:09:46,099
- Λουδοβίκα.
- Είναι τόσο όμορφο.
1619
01:09:46,182 --> 01:09:47,475
- Ευχαριστώ.
- Δεν το έχω ξανακούσει αυτό...
1620
01:09:47,559 --> 01:09:48,518
Βίνσεντ. Τι είπα μόλις;
1621
01:09:48,602 --> 01:09:50,896
Το ξέρω, αλλά είδες τι έκαναν
προσπάθησε να μας κάνει εκεί πίσω.
1622
01:09:50,979 --> 01:09:53,440
- Προσπάθησε να μας σκοτώσει όλους.
- Είπαμε ότι τουλάχιστον θα ακούσουμε
1623
01:09:53,523 --> 01:09:55,150
τι έχει να προτείνει...
1624
01:09:55,233 --> 01:09:57,986
- Παιδιά, τι συμβαίνει;
- Γιατί δεν σε ακούνε;
1625
01:09:58,069 --> 01:09:59,446
Λουδοβίκα, άσε με...
1626
01:09:59,529 --> 01:10:02,032
Είσαι ήδη σε λεπτό πάγο,
Οπότε σώπασε για ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;
1627
01:10:02,115 --> 01:10:03,825
- Ότο, μην τη χτυπάς.
- Ναι; Συγνώμη. Ναι.
1628
01:10:03,909 --> 01:10:04,910
- Slattery.
- Τι;
1629
01:10:04,993 --> 01:10:06,661
Χρειάζεται να πάρετε ένα πριν
μπορούμε να ακούσουμε τι έχει να πει;
1630
01:10:06,745 --> 01:10:08,413
Όχι, είμαι καλά.
Πήρα όλα τα δικά μου εκεί πίσω.
1631
01:10:08,496 --> 01:10:09,956
Καλά. Όλοι χαλαρώνουν;
1632
01:10:10,040 --> 01:10:11,875
- Ναι.
- Ναι, είμαι πολύ χαλαρή. Σούπερ ψύχρα.
1633
01:10:11,958 --> 01:10:13,293
- Λουδοβίκα.
- Ναι;
1634
01:10:13,376 --> 01:10:16,463
- Το πάτωμα είναι δικό σου.
- Αλήθεια; Τώρα;
1635
01:10:17,255 --> 01:10:21,092
- Εντάξει; Λοιπόν, αν με αφήσεις να φύγω...
- Α!
1636
01:10:21,176 --> 01:10:23,553
Παιδιά, τι στο διάολο;
1637
01:10:31,061 --> 01:10:32,228
Είστε όλοι έξω.
1638
01:10:34,314 --> 01:10:35,982
Περιμένετε. Περιμένετε.
1639
01:10:44,032 --> 01:10:46,326
Ε; Σας αρέσει αυτό;
1640
01:10:56,503 --> 01:11:00,173
Εντάξει, εντάξει.
Εντάξει, το έκανες. Είσαι καλός.
1641
01:11:03,969 --> 01:11:05,887
- Ω, Θεέ μου.
- Γκέιλ.
1642
01:11:06,846 --> 01:11:08,139
Είπε: «Περίμενε». Γιατί έκανες...
1643
01:11:08,223 --> 01:11:10,100
Κι εγώ παρασύρθηκα σε αυτό. Τι να πω;
1644
01:11:10,183 --> 01:11:13,103
Είμαι άνθρωπος. Δεν είμαι τέλειος.
1645
01:11:13,186 --> 01:11:15,605
Φυσικά. Φυσικά.
Όχι, δεν κρίνουμε.
1646
01:11:15,689 --> 01:11:16,898
Jeez.
1647
01:11:18,733 --> 01:11:20,443
Ας τελειώσουμε αυτό που ξεκινήσαμε, ε;
1648
01:11:23,530 --> 01:11:25,031
- Είστε έτοιμοι;
- Ναι!
1649
01:11:25,115 --> 01:11:26,324
Έχεις όλα τα χαρτιά;
1650
01:11:26,408 --> 01:11:28,410
Ουάου, αυτός ο στιγμιαίος λεκές
Το στυλό αφαίρεσης λειτουργεί πραγματικά.
1651
01:11:28,493 --> 01:11:29,494
- Δεν είναι;
- Ναι.
1652
01:11:31,579 --> 01:11:33,873
Γύρισες. Μου αρέσεις παιδιά,
1653
01:11:33,957 --> 01:11:35,625
αλλά αν συνεχίσεις να έρχεσαι εδώ
χωρίς τίποτα να προσφέρει,
1654
01:11:35,709 --> 01:11:37,585
Είμαι επαγγελματικά υποχρεωμένος
να σε αρρωστήσει.
1655
01:11:37,669 --> 01:11:39,045
Έχουμε μια ταινία για τον Jon Hamm.
1656
01:11:39,587 --> 01:11:41,589
Τι είναι αυτό;
Τοποθετήστε το σε δύο λεπτά ή λιγότερο.
1657
01:11:41,673 --> 01:11:43,675
Λοιπόν, Τέρενς,
Θα μπορούσα να σας δώσω τον παλιό λεκτικό λόγο.
1658
01:11:43,758 --> 01:11:45,552
Θα ήταν εύκολο.
Αλλά θα σου κάνω ένα καλύτερο
1659
01:11:45,635 --> 01:11:48,555
γιατί μερικές φορές,
μια γιγαντιαία στοίβα από χαλαρά χαρτιά
1660
01:11:48,638 --> 01:11:50,306
αξίζει χίλιες θέσεις.
1661
01:11:52,225 --> 01:11:54,310
- Είναι αυτό το αίμα εδώ;
- Ναι.
1662
01:11:55,145 --> 01:11:56,354
Θέλετε να εξηγήσετε από πού προήλθε;
1663
01:11:56,438 --> 01:11:57,439
Όχι.
1664
01:11:58,064 --> 01:11:59,065
Εντάξει.
1665
01:12:06,364 --> 01:12:07,490
Εκπληκτική επιτυχία.
1666
01:12:08,241 --> 01:12:11,244
Αυτό είναι το είδος του μέρους
Ο Τζον Χαμ θα κατέστρεφε.
1667
01:12:11,327 --> 01:12:13,580
Ναί!
1668
01:12:13,663 --> 01:12:16,666
Νομίζω ότι επιτέλους ήρθε η ώρα
για να γνωρίσετε τον κύριο Χαμ.
1669
01:12:34,267 --> 01:12:36,311
Γεια σου. Είμαι ο Τζον. Τι συμβαίνει;
1670
01:12:36,394 --> 01:12:39,230
Εκπληκτική επιτυχία. Είναι μεγάλη τιμή που σας γνωρίζω.
1671
01:12:39,314 --> 01:12:41,399
Με λένε Γκέιλ και αυτοί είναι οι φίλοι μου.
1672
01:12:42,400 --> 01:12:46,362
- Otto, Caleb, Vincent και...
- Slat-man! Σου χρωστάω ένα κείμενο.
1673
01:12:46,446 --> 01:12:48,031
Φίλε, μην ανησυχείς καθόλου.
1674
01:12:48,114 --> 01:12:49,240
Είναι όλα καλά.
1675
01:12:49,324 --> 01:12:51,785
Μου λέει, λοιπόν, ο φίλος μου ο Τέρενς
Παιδιά έχετε μια ταινία να μου παρουσιάσετε;
1676
01:12:51,868 --> 01:12:54,037
Ναι, το κάνουμε, και είναι ένα home run.
1677
01:12:54,120 --> 01:12:56,039
Λοιπόν, καλύτερα να είναι, γιατί αν είναι,
1678
01:12:56,122 --> 01:12:58,124
Θα κάνω κυριολεκτικά τα πάντα για σένα.
1679
01:12:58,208 --> 01:13:00,085
- Θα σε κρατήσω σε αυτό.
- Εντάξει, και, Slattery,
1680
01:13:00,168 --> 01:13:02,128
- Θα συμπρωταγωνιστήσεις σε αυτό;
- Τι;
1681
01:13:02,212 --> 01:13:04,380
Ντον Ντρέιπερ, Ρότζερ Στέρλινγκ,
ξανά μαζί;
1682
01:13:04,464 --> 01:13:05,882
Ναι!
1683
01:13:05,965 --> 01:13:07,759
Θα πρέπει να ελέγξω
το πρόγραμμά μου, αλλά ναι.
1684
01:13:07,842 --> 01:13:10,136
Α, και, Βινς εδώ
είναι εξαιρετικός συγγραφέας.
1685
01:13:10,220 --> 01:13:11,513
Θα κάνει το σενάριο.
1686
01:13:11,596 --> 01:13:14,724
Ω, ο πολύ σημαντικός γραφέας. Ναι, κύριε.
1687
01:13:14,808 --> 01:13:17,936
Και να υποθέσω ότι είστε ο διαπραγματευτής;
1688
01:13:18,019 --> 01:13:21,147
Ω, ναι. Λοιπόν, δούλευα στην CAA
αλλά είμαι μεταξύ πρακτορείων αυτή τη στιγμή.
1689
01:13:21,231 --> 01:13:24,234
Λοιπόν, όχι για πολύ, αν αυτό το πράγμα συμβαίνει
τι νομίζω ότι θα κάνει, έχω δίκιο;
1690
01:13:24,317 --> 01:13:26,820
Ναι, έχει δίκιο σε αυτό.
1691
01:13:27,320 --> 01:13:28,404
Τώρα, τι γίνεται με τα μαλλιά μου;
1692
01:13:28,488 --> 01:13:30,573
Ποιος θα το φροντίσει;
Υπάρχουν ιδέες εκεί;
1693
01:13:30,657 --> 01:13:33,409
Χμ, το κοιτάς.
Τρία χρόνια συνδυασμένη εμπειρία.
1694
01:13:34,035 --> 01:13:35,745
Τέλειος. Είμαι ψυχωμένος.
1695
01:13:36,329 --> 01:13:37,872
Ας ακούσουμε αυτό το βήμα.
1696
01:13:37,956 --> 01:13:40,625
Λοιπόν, άκου, Τζόνι,
Θα έδινα τον παλιό λεκτικό τόνο.
1697
01:13:40,708 --> 01:13:42,252
Θα ήταν εύκολο.
Αλλά θα σου κάνω ένα καλύτερο
1698
01:13:42,335 --> 01:13:45,004
γιατί μερικές φορές,
ένα βιβλιοδετικό γεμάτο χαλαρά χαρτιά
1699
01:13:45,088 --> 01:13:47,924
- αξίζει χίλιες θέσεις.
- Εντάξει, αλλά δεν θέλω να το διαβάσω.
1700
01:13:48,550 --> 01:13:50,635
-Εσύ...
- Πες μου την ιστορία.
1701
01:13:50,718 --> 01:13:52,137
Να σου πω... Θέλει να ακούσει την ιστορία.
1702
01:13:52,220 --> 01:13:53,596
- Θέλεις να πάω;
- Ω, ναι, ναι, ναι.
1703
01:13:53,680 --> 01:13:56,224
Τι να πω; Παιδιά; Παιδιά...
Είναι μια ιστορία για την κατασκοπεία.
1704
01:13:56,808 --> 01:13:58,768
Διπλής ταυτότητας.
1705
01:13:58,852 --> 01:14:01,396
- Ένα μυστικό παγκόσμιο δίκτυο...
- Εντάξει, άσε με να σε σταματήσω εκεί
1706
01:14:01,479 --> 01:14:04,607
Γιατί νομίζω ότι καταλαβαίνω τον κόσμο αυτού.
Αλλά πού είναι η καρδιά;
1707
01:14:05,108 --> 01:14:07,360
- Η καρδιά;
- Η καρδιά, η καρδιά.
1708
01:14:07,443 --> 01:14:08,903
Εκεί μπαίνει ο χαρακτήρας σου.
1709
01:14:09,487 --> 01:14:11,948
Είναι ένας τύπος που έχει δοκιμαστεί...
1710
01:14:12,031 --> 01:14:14,534
- Ναι.
- Εντάξει; Μέχρι που τελικά το συνειδητοποιεί
1711
01:14:14,617 --> 01:14:16,536
περί τίνος πρόκειται. Οι άνθρωποι που αγαπάς.
1712
01:14:16,619 --> 01:14:19,455
Εντάξει, μου αρέσει αυτό, αλλά δεν το θέλω
να είσαι πολύ χαζός.
1713
01:14:19,539 --> 01:14:21,749
Μην ανησυχείς για αυτό.
Είναι το αντίθετο του βουβού.
1714
01:14:21,833 --> 01:14:23,376
Αποκαλύπτει όλο το είδος,
1715
01:14:23,459 --> 01:14:25,378
και είναι όλα επικεντρωμένα γύρω
ένα χαλαρό σωρό από χαρτιά
1716
01:14:25,461 --> 01:14:27,505
που δεν μπορεί να πέσει μέσα
τα λάθος χέρια ή αλλιώς...
1717
01:14:27,589 --> 01:14:28,631
Πάρε αυτό, Τζον.
1718
01:14:28,715 --> 01:14:30,967
- Μεγάλο clusterfuck.
- Κλάστερ γαμ. Αυτό είναι έξυπνο.
1719
01:14:31,050 --> 01:14:33,219
Εντάξει, άρα είναι έξυπνο και έχει καρδιά.
1720
01:14:33,303 --> 01:14:34,804
- Ναι.
- Μα έχει cojones;
1721
01:14:34,888 --> 01:14:36,681
Α, φίλε, μεγάλοι.
1722
01:14:36,764 --> 01:14:42,145
Δοκιμάστε το για μέγεθος. Ένας άντρας, δύο γροθιές,
σκοτώνοντας ίσως 20, ίσως 30 κολλητούς.
1723
01:14:42,228 --> 01:14:44,022
Δεν ξέρω,
ένιωθα σαν τα ίδια οκτώ παιδιά
1724
01:14:44,105 --> 01:14:45,273
ανακυκλώνονται ξανά και ξανά.
1725
01:14:45,356 --> 01:14:47,734
Αλλά η πραγματική ζωή. Ακατέργαστος. Μη λογοκριθείς.
1726
01:14:47,817 --> 01:14:50,445
- Φυσική. Εντοσθιακός.
-Με πιάνουν χήνα.
1727
01:14:51,654 --> 01:14:54,240
- Αυτό είναι τρελό. Αυτό έχει μπάλες!
- Ναι!
1728
01:14:56,034 --> 01:14:57,035
Ναι.
1729
01:14:57,827 --> 01:14:58,828
Πέρασμα.
1730
01:15:00,580 --> 01:15:01,789
- Τι;
- Τι;
1731
01:15:01,873 --> 01:15:04,125
Ναι. Με σεβασμό,
Θα το μεταβιβάσω.
1732
01:15:04,209 --> 01:15:07,879
Αλλά σας ευχαριστώ παιδιά που ήρθατε.
Τι διασκεδαστικό. Πρέπει να πηδήξω σε ένα Zoom, οπότε...
1733
01:15:07,962 --> 01:15:09,547
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Αυτό είναι;
1734
01:15:09,631 --> 01:15:11,549
Τι δεν σου αρέσει;
Γιατί δεν είμαστε παντρεμένοι με τίποτα.
1735
01:15:11,633 --> 01:15:14,135
- Ναι, μπορούμε να αλλάξουμε τα πάντα.
- Κυριολεκτικά τα πάντα.
1736
01:15:14,219 --> 01:15:16,596
Όχι. Ναι, όχι, όχι,
Απλώς δεν το νιώθω καθόλου.
1737
01:15:16,679 --> 01:15:18,723
Λοιπόν, ο Τέρενς θα σας δείξει.
Ευχαριστώ και πάλι.
1738
01:15:19,682 --> 01:15:20,934
- Διασκέδαση.
-Φίλε...
1739
01:15:21,017 --> 01:15:24,020
Ω, γεια. Τον ακούσατε όλοι. Όλοι έξω.
Όλοι έξω. Ας βγούμε έξω.
1740
01:15:24,103 --> 01:15:27,315
Έχασες. Συμβαίνει μερικές φορές.
Έτσι είναι... Έτσι είναι.
1741
01:15:27,398 --> 01:15:28,691
Πού είναι το κορίτσι;
1742
01:15:30,902 --> 01:15:32,070
Τι;
1743
01:15:32,987 --> 01:15:34,072
Αυτό δεν είναι ζουμ.
1744
01:15:34,489 --> 01:15:36,866
Ω, ντροπή σου, Τζον Χαμ.
1745
01:15:36,950 --> 01:15:40,161
Ήρθαμε όλο αυτό το δρόμο.
Ρισκάραμε τη ζωή μας για να σε βρούμε.
1746
01:15:40,245 --> 01:15:41,246
Και για τι;
1747
01:15:41,329 --> 01:15:44,874
Δίνεις υποσχέσεις στον καθένα μας
που δεν είχες σκοπό να κρατήσεις.
1748
01:15:45,792 --> 01:15:47,752
Δεν είσαι το άτομο
που νόμιζα ότι ήσουν.
1749
01:15:50,380 --> 01:15:51,631
Έχεις απόλυτο δίκιο.
1750
01:15:54,550 --> 01:15:55,635
Η ειλικρινής αλήθεια είναι...
1751
01:15:56,344 --> 01:15:57,720
απλά φοβάμαι.
1752
01:15:59,347 --> 01:16:02,850
- Συγγνώμη, κύριε Χαμ. Μου πέρασε κρυφά...
- Τέρενς, είναι εντάξει. Παρακαλώ, παρακαλώ.
1753
01:16:02,934 --> 01:16:04,060
Μην την αρρωστήσετε.
1754
01:16:04,644 --> 01:16:08,106
- Θα σε αρρωστήσει, Γκέιλ.
- Παιδιά, παιδιά, κοιτάξτε.
1755
01:16:08,690 --> 01:16:10,733
Το έκανα να φαίνεται
Θα μπορούσα να ρυθμίσω το έργο σας
1756
01:16:10,817 --> 01:16:13,611
γιατί έτσι νόμιζα
ήθελες να ακούσεις.
1757
01:16:13,695 --> 01:16:16,239
Αλλά η αλήθεια είναι,
δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για κανέναν από εμάς.
1758
01:16:16,823 --> 01:16:18,866
Είσαι απλώς ηθοποιός.
1759
01:16:19,826 --> 01:16:21,202
Δεν ξέρεις άλλα
σχετικά με τον τρόπο ρύθμισης
1760
01:16:21,286 --> 01:16:23,705
τα παξιμάδια μιας ταινίας
από ό,τι κάνει ο καθένας μας.
1761
01:16:25,331 --> 01:16:27,417
- Δεν είναι έτσι;
- Ειλικρινά, ναι.
1762
01:16:28,293 --> 01:16:30,670
Είμαι ενήλικος άντρας,
αλλά μέσα μου είμαι ακόμα ένα...
1763
01:16:31,379 --> 01:16:32,380
παιδάκι.
1764
01:16:32,463 --> 01:16:36,217
Ο ίδιος δύστροπος περιπλανώμενος
που τελικά βρήκε τη θέση του
1765
01:16:36,301 --> 01:16:39,220
όταν πήρε το καστ ως Winnie-the-Pooh
στην πρώτη δημοτικού.
1766
01:16:39,304 --> 01:16:40,179
Ω.
1767
01:16:40,263 --> 01:16:42,974
Ο δάσκαλός μου είπε ότι ήμουν ένας
από τα καλύτερα Pooh της χρονιάς.
1768
01:16:43,057 --> 01:16:44,475
Βάζω στοίχημα ότι ήσουν μεγάλο Αρκουδάκι.
1769
01:16:44,559 --> 01:16:46,769
- Τότε με δάγκωσε ο ηθοποιός.
- Εεε.
1770
01:16:46,853 --> 01:16:47,854
Και δεν θεραπεύτηκα ποτέ.
1771
01:16:47,937 --> 01:16:49,647
στο Λύκειο,
Έκανα μια υπέροχη παραγωγή του Godspell.
1772
01:16:49,731 --> 01:16:51,858
Ας πάμε στο μέρος για το Mad Men.
1773
01:16:53,693 --> 01:16:56,571
Λοιπόν, ο Mad Men ήταν τζάγκερναυτ
πέρα από τα πιο τρελά μου όνειρα.
1774
01:16:56,654 --> 01:17:00,950
Από όλες τις δουλειές που έκανα το 2007,
ήταν αναμφισβήτητα το πιο υψηλό προφίλ.
1775
01:17:01,034 --> 01:17:03,328
Αυτές ήταν οι μέρες. Διακοσμητικό από τοίχο σε τοίχο.
1776
01:17:03,411 --> 01:17:05,788
Αλλά μετά κοίταξα γύρω μου.
Ο κόσμος άρχισε να με βλέπει διαφορετικά.
1777
01:17:05,872 --> 01:17:07,999
Άρχισαν να βλέπουν το "Jon Hamm"
1778
01:17:08,082 --> 01:17:10,793
ο μεγαλύτερος από τη ζωή τύπος
με το μεγάλο σαγόνι
1779
01:17:10,877 --> 01:17:12,920
και η τέλεια γραμμή μαλλιών. Ξέρεις;
1780
01:17:13,421 --> 01:17:15,298
Οπότε υποθέτω ότι μόλις ξεκίνησα
αντανακλώντας πίσω στο κοινό
1781
01:17:15,381 --> 01:17:16,924
αυτό που νόμιζα ότι ήθελαν να δουν.
1782
01:17:17,008 --> 01:17:20,219
Ο Jon Hamm που βλέπουν στις διαφημιστικές πινακίδες,
δεν είμαι εγώ.
1783
01:17:20,845 --> 01:17:22,597
Είμαι απλώς ο τύπος πίσω από την κουρτίνα,
1784
01:17:23,598 --> 01:17:24,849
τραβώντας τους μοχλούς.
1785
01:17:24,932 --> 01:17:27,310
Μάλλον ήρθαμε όλοι
μακρύς δρόμος για το τίποτα.
1786
01:17:28,936 --> 01:17:30,772
Συγγνώμη που χάνω τον χρόνο σας.
1787
01:17:32,607 --> 01:17:33,983
- Πάμε.
- Περίμενε, περίμενε.
1788
01:17:35,151 --> 01:17:37,362
Μπορεί να μην μπορώ να σε βοηθήσω
δημιούργησε αυτό το έργο,
1789
01:17:37,445 --> 01:17:39,739
αλλά μπορώ να κάνω κάτι για εσάς παιδιά.
1790
01:17:41,324 --> 01:17:44,494
Caleb, τι θα γινόταν αν καλούσα την CAA
1791
01:17:44,577 --> 01:17:48,206
και προτείνω ανεπιφύλακτα
ότι σου δίνουν τη δουλειά πίσω;
1792
01:17:48,289 --> 01:17:50,124
- Θα ήταν καταπληκτικό...
- Ναι.
1793
01:17:50,208 --> 01:17:53,461
Και, Slattery, αναγκάστηκα να το κάνω
φοιτητική ταινία του παιδιού του δικηγόρου μου,
1794
01:17:53,544 --> 01:17:56,089
αλλά βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσα να τους πείσω
για να σου δώσω τη δουλειά.
1795
01:17:56,172 --> 01:17:57,215
Εκπληκτική επιτυχία. Ευχαριστώ φίλε.
1796
01:17:57,298 --> 01:17:59,967
Λένε ότι φοιτητικές ταινίες
είναι η πύλη για μεγαλύτερα πράγματα μερικές φορές.
1797
01:18:00,051 --> 01:18:01,177
- Βίνσεντ;
- Ναι;
1798
01:18:01,260 --> 01:18:02,762
Ήθελες να γίνεις σεναριογράφος;
1799
01:18:03,471 --> 01:18:04,472
Λοιπόν...
1800
01:18:05,723 --> 01:18:07,725
Είμαι περισσότερο φωτογράφος αυτές τις μέρες.
1801
01:18:08,684 --> 01:18:10,103
Θα σε πείραζε να σε ρίξω μια φωτογραφία;
1802
01:18:10,186 --> 01:18:11,312
-Θα ήταν τιμή μου.
- Ναι!
1803
01:18:11,396 --> 01:18:12,647
Κάτι ειλικρινές; Τοιουτοτροπώς;
1804
01:18:15,358 --> 01:18:18,027
Τέλειος.
1805
01:18:21,114 --> 01:18:22,115
Απλά τέλειο.
1806
01:18:25,118 --> 01:18:27,245
Ω, και, Ότο, έχω κάτι για σένα.
1807
01:18:27,328 --> 01:18:30,248
Η τσάντα swag μου από το
Βραβεία κινηματογράφου και τηλεόρασης.
1808
01:18:30,331 --> 01:18:32,375
Έχει ένα ολόκληρο μάτσο
από πράγματα που δεν θα χρησιμοποιήσω ποτέ,
1809
01:18:32,458 --> 01:18:35,586
συμπεριλαμβανομένων ορισμένων VIP πάσου
στο Μαγικό Βουνό.
1810
01:18:36,629 --> 01:18:38,381
Ω, Μαγικό Βουνό. θέλω να πάω.
1811
01:18:38,464 --> 01:18:40,550
- Ευχαριστώ.
- Είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.
1812
01:18:40,633 --> 01:18:43,344
- Εσείς...
- Σε ευχαριστώ για όλα, Τζον. εννοώ...
1813
01:18:43,428 --> 01:18:45,304
Περίμενε, περίμενε. Τι γίνεται με την Gail;
1814
01:18:46,180 --> 01:18:48,850
Είναι κάπως ο λόγος
ήρθαμε εδώ στην πρώτη θέση.
1815
01:18:48,933 --> 01:18:51,519
Αυτό είναι σωστό. Τι γίνεται με την Gail;
1816
01:18:51,602 --> 01:18:53,396
Ναι. Jon. Κάντε το Gail στη συνέχεια.
1817
01:18:53,938 --> 01:18:55,231
- Παιδιά.
- Ω.
1818
01:18:55,898 --> 01:18:58,484
Γκέιλ, ποιο είναι το όνειρό σου;
1819
01:18:58,568 --> 01:19:01,696
Ήθελες να γίνεις κομμωτής
για τις ταινίες, έχω δίκιο;
1820
01:19:02,447 --> 01:19:03,573
Ε...
1821
01:19:06,534 --> 01:19:08,161
Όχι.
1822
01:19:08,828 --> 01:19:10,163
Στην πραγματικότητα, εγώ...
1823
01:19:11,873 --> 01:19:13,583
έχουν διαφορετικό είδος αιτήματος.
1824
01:19:40,193 --> 01:19:42,236
Γεια, θα αφήσουμε...
Θα σας αφήσουμε να το πάρετε από εδώ.
1825
01:19:42,320 --> 01:19:43,404
Ερχομαι. Πάμε.
Ναι.
1826
01:20:16,312 --> 01:20:17,563
Ορίστε, μαμά.
1827
01:20:17,647 --> 01:20:18,689
Είμαι πίσω στο παιχνίδι.
1828
01:20:19,190 --> 01:20:20,191
Κατώτερος βοηθός.
1829
01:20:22,610 --> 01:20:25,029
Ήχος ρολού.
Ήχος κύλισης. Ταχύτητα.
1830
01:20:25,112 --> 01:20:26,447
Σκηνή αίθουσας συνεδριάσεων. Πάρτε επτά.
1831
01:20:26,531 --> 01:20:28,074
Σημάδι.
Δράση.
1832
01:20:28,157 --> 01:20:31,619
Πόσες φορές πρέπει να σας πω παιδιά
τι γινεται εδω γυρω
1833
01:20:31,702 --> 01:20:33,246
Ναι. Τι κάνεις;
Δεν μπορείς να χαμογελάσεις...
1834
01:20:33,329 --> 01:20:36,040
Κανείς δεν φαίνεται να ξέρει...
Κανείς δεν είναι στην ίδια σελίδα.
1835
01:20:40,836 --> 01:20:42,171
Συγγνώμη που άργησε 15 χρόνια.
1836
01:20:42,255 --> 01:20:43,214
Περίμενε, τι;
1837
01:20:43,297 --> 01:20:45,383
Ω. Και παρεμπιπτόντως...
1838
01:20:47,260 --> 01:20:48,261
παράτησα.
1839
01:20:48,344 --> 01:20:50,388
Συγγνώμη, ποιος είσαι; Τι είναι αυτό;
1840
01:20:50,471 --> 01:20:52,557
Ντέμπι, που στο διάολο
μόλις μπήκες στο γραφείο μου;
1841
01:20:53,182 --> 01:20:56,227
Περίμενε ένα λεπτό. Χα! Αυτός ο γιος της σκύλας.
1842
01:20:56,310 --> 01:20:58,062
Πήρε τη λευκή του φάλαινα.
1843
01:20:58,145 --> 01:21:00,273
θα είμαι καταραμένος.
1844
01:21:00,356 --> 01:21:02,191
Βίνσεντ, γεροσκύλα.
1845
01:21:02,275 --> 01:21:04,443
Έφυγε.
Θέλεις να πάω να τον πάρω;
1846
01:21:04,527 --> 01:21:07,154
Ω, όχι. Δεν πειράζει. Μπορώ να του στείλω μήνυμα.
Απλά θύμισέ μου. Βάλτε το στη λίστα.
1847
01:21:07,238 --> 01:21:08,698
Και αυτό θα αφορά...
1848
01:21:08,781 --> 01:21:12,451
Απλώς βάλε "γιος της σκύλας".
Θα μάθω τι σημαίνει.
1849
01:21:15,621 --> 01:21:16,664
Θα μάθω τι σημαίνει.
1850
01:21:34,056 --> 01:21:35,141
Νιώθω σαν...
1851
01:21:36,392 --> 01:21:38,436
«Επιπλέω πάνω από τα σύννεφα».
1852
01:21:40,730 --> 01:21:43,899
«Αλυσίδες του χθες
διαλύεται σαν πρωινή ομίχλη».
1853
01:21:45,401 --> 01:21:47,862
«Καθώς σηκώνομαι πάνω σε καινούργια φτερά,
1854
01:21:48,487 --> 01:21:50,364
«Προς το απέραντο γαλάζιο...»
1855
01:21:51,365 --> 01:21:53,951
- «Σε σύννεφα αγνά και φωτεινά».
- «Σε σύννεφα αγνά και φωτεινά».
1856
01:21:54,035 --> 01:21:55,369
- "Είμαι καινούργια."
- "Είμαι καινούργια."
1857
01:21:55,453 --> 01:21:56,537
Τι;
1858
01:21:57,246 --> 01:21:58,998
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν
που ξέρει αυτό το ποίημα.
1859
01:21:59,081 --> 01:22:01,250
Ποιος δεν αγαπά τον J.M. Stansel;
1860
01:22:01,334 --> 01:22:03,336
Πλάκα μου κάνεις; Είμαι εθισμένος στα Stansel.
1861
01:22:05,838 --> 01:22:08,215
Ξέρω ότι αυτό ακούγεται τρελό,
αλλά μπορούσα να φανταστώ εσένα και εμένα
1862
01:22:08,299 --> 01:22:11,010
- υψώνεται στα φτερά προς το απέραντο γαλάζιο.
- Μμ.
1863
01:22:11,093 --> 01:22:12,678
Δεν θα ήταν κάτι αυτό;
1864
01:22:13,512 --> 01:22:15,264
Κάποια άλλη ζωή, ίσως.
1865
01:22:15,973 --> 01:22:16,974
Σίγουρος.
1866
01:22:17,725 --> 01:22:19,018
Κάποια άλλη ζωή.
1867
01:22:23,356 --> 01:22:25,399
Τζον Χαμ.
1868
01:22:26,651 --> 01:22:27,735
Ποιος ήξερε;
1869
01:22:28,694 --> 01:22:30,363
Κρίμα που παντρεύεσαι.
1870
01:22:30,446 --> 01:22:34,158
Γιατί θα ήθελα πολύ να σε πάρω
σε αυτό το μαγικό σημείο που ξέρω στο Σεντ Μπλαρτς.
1871
01:22:35,451 --> 01:22:38,120
Το Soomer in St. Blarts ακούγεται απίστευτο.
1872
01:22:39,455 --> 01:22:41,040
Είμαι τόσο κολακευμένος.
1873
01:22:41,123 --> 01:22:44,585
Αλλά, ναι, παντρεύομαι
1874
01:22:44,669 --> 01:22:47,546
και έτσι δεν μπορώ να πάω στο Σεντ Μπλαρτς μαζί σου.
1875
01:22:48,381 --> 01:22:49,382
Όμως...
1876
01:22:50,299 --> 01:22:53,386
ειλικρινά, ήταν τόσο υπέροχο να σε γαμήσω.
1877
01:22:53,469 --> 01:22:55,721
Και ευχαριστώ για όλα.
1878
01:22:58,224 --> 01:22:59,725
-Να είσαι καλά.
- Κι εσύ.
1879
01:23:07,775 --> 01:23:08,901
Τι μέρα.
1880
01:23:09,819 --> 01:23:12,738
LAX, παρακαλώ.
Το κατάλαβες.
1881
01:23:12,822 --> 01:23:14,240
Μάλλον καλό
φεύγεις από την πόλη.
1882
01:23:14,323 --> 01:23:16,367
Είμαι σίγουρος ότι άκουσες
για το χάος που έγινε
1883
01:23:16,450 --> 01:23:18,828
στον εγκαταλελειμμένο κινηματογραφικό χώρο
την άλλη νύχτα.
1884
01:23:20,037 --> 01:23:21,539
- Προχώρα. Πήγαινε γύρω μου.
-Ε...
1885
01:23:22,498 --> 01:23:23,666
Όχι, όχι. Είμαι... δεν έχω ακούσει.
1886
01:23:23,749 --> 01:23:25,459
- Τι έγινε;
- Δεν άκουσες; Ω...
1887
01:23:25,543 --> 01:23:28,170
Βρήκαν δεκάδες
πτωμάτων εκεί έξω.
1888
01:23:28,254 --> 01:23:30,798
Είναι απλά αδύνατο να επεξεργαστεί.
1889
01:23:30,881 --> 01:23:33,843
Δηλαδή τίποτα τέτοιο
έχει συμβεί ποτέ στο παρελθόν.
1890
01:23:33,926 --> 01:23:36,345
Γεια, συγγνώμη, νομίζω ότι σε αναγνωρίζω.
1891
01:23:36,429 --> 01:23:38,848
Είσαι η Elizabeth Perkins, τυχαία;
1892
01:23:38,931 --> 01:23:40,141
Ναί.
1893
01:23:40,224 --> 01:23:41,559
Γεια, εκεί.
1894
01:23:44,854 --> 01:23:46,230
Πήγαινε εδώ, Σόλι.
1895
01:23:46,313 --> 01:23:48,524
Η τελετή θα ξεκινήσει
σε λίγα λεπτά.
1896
01:23:48,607 --> 01:23:50,609
- Ξέρεις τι λειτουργεί με τις παράνυμφους;
- Τι;
1897
01:23:50,693 --> 01:23:53,654
Λίγη κολακεία Slattery.
1898
01:23:53,738 --> 01:23:56,282
Τι θα λέγατε για κάποιους... Τι λέτε για κάποιο Caleb...
1899
01:24:00,369 --> 01:24:01,370
Εντάξει.
1900
01:24:01,454 --> 01:24:03,622
Λοιπόν, όταν σας το λέω
μπορείς να φιλήσεις τη νύφη,
1901
01:24:03,706 --> 01:24:05,166
αυτό είναι το σύνθημά σου για...
1902
01:24:05,249 --> 01:24:07,334
Λοιπόν, θα κρατήσω αυτό το PG.
1903
01:24:07,418 --> 01:24:08,919
Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω.
1904
01:24:09,962 --> 01:24:12,381
μμ. Κανείς δεν κουνάει μια μπούκλα μαστίγιο όπως το κορίτσι μου.
1905
01:24:14,592 --> 01:24:17,344
Γεια, αισθάνεσαι ακόμα
εντάξει για όλα αυτά, σωστά;
1906
01:24:17,428 --> 01:24:20,347
Όχι. Ναι. Ναι, όχι. Όχι, νιώθω καλά.
1907
01:24:20,431 --> 01:24:21,515
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.
1908
01:24:21,599 --> 01:24:23,601
Θέλω να πω, ο Τομ απέχει πολύ από το τέλειο.
1909
01:24:24,852 --> 01:24:26,479
Όπως, δουλεύει πάρα πολύ.
1910
01:24:26,562 --> 01:24:28,439
Πίνει λίγο παραπάνω
απ' όσο θα ήθελα.
1911
01:24:28,522 --> 01:24:30,566
Ροχαλίζει τόσο δυνατά.
1912
01:24:30,649 --> 01:24:33,652
Ποτέ δεν θα πει πράγματα όπως,
«Ευχαριστώ» ή «Συγγνώμη».
1913
01:24:33,736 --> 01:24:36,155
Και όταν έκανα αυτή την πλήρη υστερεκτομή,
1914
01:24:36,238 --> 01:24:39,366
και πραγματικά είχα ανάγκη
να είναι εκεί για μένα,
1915
01:24:40,534 --> 01:24:41,869
- ουσιαστικά έλεγξε.
- Ναι.
1916
01:24:41,952 --> 01:24:44,497
Νομίζω ότι είναι ακριβώς περίπου
μαζεύοντας το δηλητήριό σου.
1917
01:24:44,580 --> 01:24:47,500
Και υποθέτω ότι ο Τομ είναι το δηλητήριό μου.
1918
01:24:48,209 --> 01:24:50,002
Φροντίστε να τα λέτε όλα αυτά στους όρκους σας.
1919
01:24:51,170 --> 01:24:55,841
Και τώρα, ώρα για την ερώτηση των 64.000 $.
1920
01:24:57,676 --> 01:25:01,472
Gail Elizabeth Daughtry,
παίρνεις τον Tom Soursap McNoodleman
1921
01:25:01,555 --> 01:25:04,558
να είμαι ο άντρας σου,
να έχουμε και να κρατάμε από σήμερα,
1922
01:25:04,642 --> 01:25:05,935
καλώς ή κακώς,
1923
01:25:06,018 --> 01:25:09,271
στην αρρώστια και στην υγεία,
μέχρι θανάτου χωρίζετε;
1924
01:25:16,904 --> 01:25:17,988
εγω...
1925
01:25:19,073 --> 01:25:20,115
Γκέιλ;
1926
01:25:27,206 --> 01:25:29,208
Όχι, εγώ... είμαι...
1927
01:25:29,291 --> 01:25:31,710
Εκπληκτική επιτυχία. λυπάμαι. Δεν θέλω να σε παντρευτώ.
1928
01:25:31,794 --> 01:25:33,963
Ω! Δόξα τω Θεώ.
1929
01:25:35,214 --> 01:25:38,592
Τομ, ήσουν όλος ο κόσμος μου.
1930
01:25:39,593 --> 01:25:44,473
Αλλά υπάρχει ένα ολόκληρο σύμπαν εκεί έξω
περιμένει να εξερευνήσω.
1931
01:25:44,557 --> 01:25:48,853
Υπάρχουν διασημότητες, υπάρχουν φανταχτερά ξενοδοχεία
και απρόσμενες φιλίες.
1932
01:25:49,353 --> 01:25:50,354
- Γεια σου.
- Γεια.
1933
01:25:53,607 --> 01:25:54,984
Δεν θέλω να σε πληγώσω.
1934
01:25:56,318 --> 01:25:58,904
Αλλά υποθέτω ότι πρέπει, Τομ.
1935
01:25:59,947 --> 01:26:01,699
Αυτό οφείλεται στο θέμα της Aniston;
1936
01:26:02,283 --> 01:26:05,160
Αλλάζει κάτι
αν σου έλεγα ότι τελείωσα μόνο τα μισά;
1937
01:26:06,453 --> 01:26:08,956
Γκέιλ!
1938
01:26:12,668 --> 01:26:15,504
Γκέιλ!
1939
01:26:16,338 --> 01:26:17,339
Γκέιλ!
1940
01:26:20,134 --> 01:26:21,677
- Γκέιλ!
- Τζον.
1941
01:26:21,760 --> 01:26:23,470
Ωχ!
1942
01:26:24,722 --> 01:26:25,723
Jon.
1943
01:26:28,392 --> 01:26:29,768
Τι κάνεις εδώ;
1944
01:26:29,852 --> 01:26:32,897
Γκέιλ, είσαι η μόνη γυναίκα
έχω συναντήσει ποτέ
1945
01:26:32,980 --> 01:26:36,108
που με έκανε να νιώσω καλά
για το να είμαι ο πραγματικός εγώ.
1946
01:26:36,692 --> 01:26:39,820
Και έτσι πέταξα 1.400 μίλια
σε αυτό το μπαλόνι να σου πω
1947
01:26:40,487 --> 01:26:42,364
Θέλω να είμαι μαζί σου. Πάντα.
1948
01:26:42,448 --> 01:26:44,533
Εκπληκτική επιτυχία. Τζον Χαμ...
1949
01:26:45,659 --> 01:26:48,162
Δεν ονειρεύτηκα ποτέ
ότι θα σε ξαναέβλεπα.
1950
01:26:48,245 --> 01:26:51,123
Αλλά όπως μπορείτε να δείτε,
Απλώς ξεφεύγω από κάτι.
1951
01:26:51,206 --> 01:26:52,374
Γεια, Τζον.
1952
01:26:52,458 --> 01:26:55,836
Είμαι σίγουρα κάτω για να κρεμάσω.
Ίσως μπορούμε να το κρατήσουμε casual;
1953
01:26:55,920 --> 01:26:58,297
Ω, εντελώς. Γιατί όχι απλά
να το κρατήσω χαλαρό και φρικτό;
1954
01:26:58,380 --> 01:26:59,715
Χαλαροί και παράξενοι ήχοι υπέροχοι.
1955
01:27:00,299 --> 01:27:01,300
Μπες εδώ μέσα.
1956
01:27:08,140 --> 01:27:09,934
Πήγαινε, Γκέιλ, πήγαινε.
1957
01:27:12,394 --> 01:27:13,395
Ναί.
1958
01:27:17,983 --> 01:27:20,027
Τι στο διάολο συμβαίνει;
1959
01:27:35,209 --> 01:27:39,088
Και αν αναρωτιέστε
τι απέγινε η Γκέιλ και ο κύριος Χαμ...
1960
01:27:39,171 --> 01:27:40,214
Δεν ξέρω.
1961
01:27:40,297 --> 01:27:43,592
Μόλις την πήρε σε αυτό το μπαλόνι,
και συμβαίνει αυτή τη στιγμή που μιλάμε.
1962
01:27:44,343 --> 01:27:46,178
Δηλαδή, δεν είμαι μάντης.
1963
01:27:47,054 --> 01:27:49,598
Και αν είμαι ειλικρινής,
πότε έγινε η δουλειά μου
1964
01:27:49,682 --> 01:27:52,685
να σε ταΐζω με το κουτάλι κάθε λίγο
αποχρώσεις σε αυτή την ιστορία;
1965
01:27:52,768 --> 01:27:54,645
Δηλαδή, είσαι 35 χρονών, σωστά;
1966
01:27:54,728 --> 01:27:56,730
Μπορείς να καταλάβεις κάποια πράγματα μόνος σου.
1967
01:27:57,815 --> 01:28:00,025
Δηλαδή, να σου πω την αλήθεια,
Έχω πολλά δικά μου προβλήματα.
1968
01:28:00,109 --> 01:28:01,110
Ξέρεις, όχι ότι σε νοιάζει,
1969
01:28:01,193 --> 01:28:03,320
γιατί για σένα όλα είναι απλά,
«Τι έγινε με τη Γκέιλ;
1970
01:28:03,404 --> 01:28:04,947
Ξέρεις, "Gail, Gail, Gail."
1971
01:28:05,030 --> 01:28:06,073
Γιατί όχι για τίποτα,
1972
01:28:06,156 --> 01:28:08,492
Πραγματικά έχω περάσει
πολλά σκατά, ξέρεις;
1973
01:28:08,575 --> 01:28:11,412
Έχετε ιδέα πώς είναι
να έχεις θρόμβο στο πόδι σου;
1974
01:28:11,996 --> 01:28:14,331
Είναι ένας γαμημένος εφιάλτης,
αυτό είναι.
1975
01:28:14,415 --> 01:28:16,750
Και μετά η κόρη μου,
Δεν θέλω καν να μπω σε αυτό το χάλι.
1976
01:28:16,834 --> 01:28:20,004
Δεν μου ανταπέδωσε τα τηλεφωνήματα
σε οκτώ μήνες. Οκτώ μήνες!
1977
01:28:20,087 --> 01:28:23,298
Και μετά πάνω από αυτό,
υπάρχει όλη αυτή η κακία με τη στέγη μου.
1978
01:28:23,382 --> 01:28:26,510
Ο στεγαστής, είπε 600 $.
Ούτε μια δεκάρα παραπάνω.
1979
01:28:26,593 --> 01:28:28,220
Και μου έδωσε ένα λογαριασμό για το διπλάσιο.
1980
01:28:28,303 --> 01:28:30,764
Αυτός ο τύπος είναι ένας γαμημένος εγκληματίας.
Θα έπρεπε να είναι στη φυλακή.
1981
01:28:30,848 --> 01:28:34,518
Μην προσλάβετε ποτέ τον Scott Lindhome
να κάνεις οτιδήποτε στο σπίτι σου.
1982
01:32:00,015 --> 01:32:02,184
Θα σας αρρωστήσω όλους.
1983
01:32:04,228 --> 01:32:07,606
Θα σας αρρωστήσω όλους πολύ.
1984
01:32:10,108 --> 01:32:13,320
Τώρα φύγε από εδώ πριν από εμένα
αλλάξω γνώμη και σας κάνω όλους πραγματικά άρρωστους.
1985
01:32:15,530 --> 01:32:16,531
Αρκετές ερωτήσεις.
1986
01:32:16,615 --> 01:32:20,285
Εκτός κι αν με θέλεις
να σας αρρωστήσω πολύ, πολύ.
1987
01:32:21,245 --> 01:32:22,788
Κανείς δεν θέλει
να αρρωστήσετε, σωστά, παιδιά;
1988
01:32:22,871 --> 01:32:23,914
Όχι, σίγουρα
δεν θέλω να αρρωστήσω.
1989
01:32:23,997 --> 01:32:25,123
Μόλις ξεπέρασα κάτι.
1990
01:32:26,333 --> 01:32:28,627
Γεια, είμαι ο Scott Lindhome,
Scott Lindhome Roofing.
1991
01:32:28,710 --> 01:32:32,130
Κοίτα να σου πω,
υπάρχουν δύο όψεις σε κάθε ιστορία.
1992
01:32:32,214 --> 01:32:34,841
Τι φιλική μας γειτονιά
Ο "ταχυδρόμος" ξεχνά να αναφέρει
1993
01:32:34,925 --> 01:32:38,053
είναι η προσβολή του ρακούν
που ζει κάτω από τον έρπητα ζωστήρα του.
1994
01:32:38,136 --> 01:32:39,888
Θεός! Τι; Υποτίθεται ότι πρέπει να πληρώσω για αυτό;
1995
01:32:39,972 --> 01:32:41,181
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
1996
01:32:41,265 --> 01:32:44,559
Είναι 600 $ για βασική αντικατάσταση βότσαλας.
1997
01:32:44,643 --> 01:32:47,688
Ματιά. Βλέπω; "Δεν περιλαμβάνονται οι εκπλήξεις."
1998
01:32:47,771 --> 01:32:51,858
Και παρεμπιπτόντως,
Τα 600 $ πληρώνουν μετά βίας για τα γαμημένα καρφιά.
1999
01:32:51,942 --> 01:32:54,653
Δεν με πιστεύεις; Κατευθύνεσαι προς τα κάτω
στο Home Depot και ελέγξτε μόνοι σας.
2000
01:32:54,736 --> 01:32:56,196
Και μη μου πεις
δεν έχεις αρκετό χρόνο.
2001
01:32:56,280 --> 01:32:58,782
Γιατί το ξέρω για ένα γεγονός
δεν έχεις δουλειά από τον Απρίλιο.
2002
01:32:58,865 --> 01:33:00,784
Ίσως τον χρέωνα διπλά,
αλλά ξέρεις τι;
2003
01:33:00,867 --> 01:33:04,413
Η γαμημένη στέγη του θα είναι στεγανή
για τα επόμενα 20 χρόνια, εντάξει;
2004
01:33:04,913 --> 01:33:05,914
Τέλος ιστορίας.
2005
01:33:09,001 --> 01:33:11,378
Jeez. Τι σκατά;
2006
01:33:14,965 --> 01:33:17,217
Γεια, Scott, είναι η Gail Daughtry.
2007
01:33:17,301 --> 01:33:19,511
Μάλλον δεν σε έχω δει
από την κηδεία της μαμάς και του μπαμπά μου.
2008
01:33:19,594 --> 01:33:20,679
Τέλος πάντων, τρελή ιστορία.
2009
01:33:20,762 --> 01:33:22,472
Πραγματικά έχω σηκωθεί
σε ένα αερόστατο αυτή τη στιγμή,
2010
01:33:22,556 --> 01:33:24,099
και μπορώ να δω τη στέγη του σπιτιού μου.
2011
01:33:24,182 --> 01:33:26,143
Φαίνεται ότι μπορεί
χρειάζεται κάποια συντήρηση.
2012
01:33:26,226 --> 01:33:28,061
Τι πιστεύεις; Τέλος πάντων, χωρίς βιασύνη.
2013
01:33:28,145 --> 01:33:29,688
Απλώς καλέστε με όταν μπορείτε.
2014
01:33:29,771 --> 01:33:31,940
Αυτή είναι η Gail Daughtry...
και το Celebrity Sex Pass.